[求助] 我翻译了一篇小短文，希望师哥师姐们多多指教！

lightkite

Jetzt bin ich Deutschlernerin.Gerad habe ich einen Englisch Text übersetze .希望大家多多提意见。（这句话还不会用德语说！呵呵！！）

1.Ein Privates Gespäch
Letzt Woche habe ich zu dem Theater gegangen.Ich hatte einen sehr guten Sitz.Die Oper war sehr interessant.Ich habe nicht sie genossen.Ein junge Mann und eine junge Frau saßen hinter mir.Sie sprachen sehr laut.Ich wird zu böse.Ich konnte niche das Schauspielers hören.Ich wandte mich.Ich sah den Mann und die Frau böse.Sie achteten nicht.Schließlich konnte ich nicht es aushalten.Ich wandte mich wieder.”Ich kann nicht ein Wort hören!”ich sagte böse.
“Es geht dich nichts an.”der junge Mann sagte grob.”Das ist ein privates Gespräch!”

colaryan

看了第一句里，UEBERSETZE，既然你前面用了HABE，后面就应该是完成时。
还有下面一段的第一句，GEHEN是用SEIN的完成时，所以应该是BIN ICH ZU。。。GEGANGEN。 后面还没看，你自己先看看还有没有类似的小毛病吧。

kunfuzius

1.Ein privates Gespräch
Letzte Woche war ich im Theater. Dort hatte ich einen sehr guten Platz bekommen. Die Oper(oder Opervorstellung) war sehr interessant. Leider konnte ich sie nicht genießen. Denn ein junges Pärchen saß hinter mir. Sie sprachen sehr laut, so dass ich böse wurde. Denn ich konnte das eigentliche Theaterspiel nicht mehr hören. Auf einmal drehte ich mich um und sah die beiden sehr böse an. Aber sie beachteten mich gar nicht. Als ich es schließlich nicht mehr aushalten konnte und mich wiederholt umdrehte, sagte ich mit einem bösen Ton “Ich kann nicht ein Wort mehr hören!“.  „Es geht dich nichts an.“ antwortet der junge Herr grob. „Das ist ein privates Gespräch!“.

november11

新概念第2册？？？

kunfuzius

1.Ein privates Gespräch
Letzte Woche war ich im Theater. Dort hatte ich einen sehr guten Platz bekommen. Die Oper(oder Opervorstellung) war sehr interessant. Leider konnte ich sie nicht genießen. Denn ein junges Pärchen saß hinter mir. Sie sprachen sehr laut, so dass ich böse wurde. Denn ich konnte das eigentliche Theaterspiel nicht mehr hören. Auf einmal drehte ich mich um und sah die beiden sehr böse an. Aber sie beachteten mich gar nicht. Als ich es schließlich nicht mehr aushalten konnte und mich wiederholt umdrehte, sagte ich mit einem bösen Ton “Ich kann nicht ein Wort mehr hören!“.  „Es geht dich nichts an.“ antwortet der junge Herr grob. „Das ist ein privates Gespräch!“.