收到ua的一封邮件，看不明白啊求解！！！！！！

凡狐65

今天收到两封邮件，一封说我的材料已经给转到大学了，然后还有一封写了我的一些信息
Mit diesen Dokumenten weist Frau XX:

Eine
direkte Hochschulzugangsberechtigung für alle Hochschularten für die
hier aufgeführte(n) Fachrichtung(en) Wirtschaftliche und
sozialwissenschaftliche Fächer
mit der Durchschnittsnote X nach.
Datum des Erwerbs der Hochschulzugangsberechtigung: 30.12.2007

Folgenden Studienabschluss nach:
Fach: Steuerwesen
Abschluss: Bachelor
Note: X （这个分数和我的aps分数一样）
Hochschule: XXXXXXXX
Datum: 01.07.2010

我的问题是，那个平均分是什么分数啊？跟我的aps分数不一样啊，而且下面也有信息提到一个分数，这个分数倒是我的aps的分数。。。额，提到了hochschulzugangsberechtigung。。。所以是他给我换算的高考成绩？

还有个问题就是Datum des Erwerbs der Hochschulzugangsberechtigung是高考时间还是大学入学时间？但是不管是什么时间都和他给的2007年12月30号不搭界啊啊啊啊啊！！！2007年12月30号我唯一想到的是大二上学期元旦前两天这一点都不好笑嘛哈哈哈哈！！！

所以能求各位集思广益一下这是怎么回事么。。。

alpha1377

要帖就把句子贴全一点。

凡狐65

alpha1377 发表于 2012-6-27 03:01
要帖就把句子贴全一点。

啊不好意思，手抽漏了前半句ORZ，主楼编辑过了，顺便把后面一节也给贴上来了。。。

alpha1377

Hochschulzugangsberechtigung就是说你拥有了在德国上所有大学这个专业的条件，获取日期可以不用管，分数可能是他们自己搞出来的，可能是根据高考的分数换算出来的。

下面的Studienabschluss当然就是你的大学了，所以分数是和aps一样的。

凡狐65

alpha1377 发表于 2012-6-30 01:43
Hochschulzugangsberechtigung就是说你拥有了在德国上所有大学这个专业的条件，获取日期可以不用管，分数可 ...

非常感谢！！！
我又发了一封邮件问了ua，跟你解答的差不多啦~那个分数是ua算的我大学前三个学期的平均分。。。

erik.h

额，我这两个分数一样。。。而且datum都是毕业时间。如果申master的话，我觉得HZB的分数应该是本科成绩。