欧风趣味德语词：Knopf

欧风小语种

Knopf

jm geht der Knopf auf：某人突然开窍，某人茅塞顿开

例句：Als er merkte, dass die beiden sich schon kannten, ging ihn der Knopf auf.

当他发觉这两个人早已熟识时，他茅塞顿开。

注：大概指的是头脑不再被扣住了，另请对照下列成语。

Knöpfe auf den Augen haben： 视而不见，什么也没看见，没有注意到

Hast du denn Knöpfe auf den Augen! Siehst du nicht, dass die Schere vor deiner Nase liegt!

你难道就没有注意到吗！你没看见剪刀就在你眼前吗？

注： 此语本义大概是指“把眼睛扣住了”，因而不能张开眼睛很好地看去或真正留意。

sich etwas an den Knöpfen abzählen： 算卦，占卜；根据偶然的情况作出决定

例句：

--"Soll ich nun fahren oder nicht?"

--"Zähl es doch an den Knöpfen ab!"

——我现在该不该开车呢？

——你算个卦吧！