公证的翻译件能不能自己翻译?

李强 · 发表于 2012-4-8 21:14:51

我准备去公证各个证书和成绩单，我对自个英语翻译水平还是挺自信，想自个翻。
各位，1、你们公证时是自己翻译的吗？
2、是把原来证书和成绩单完全翻译，还是按照中文的公证件内容翻译啊？

funnysnake · 发表于 2012-4-8 21:38:57

一般是不让自己翻译的，有的公证处可以让自己翻，但是要收翻译费一半的校对费，也省不了多少钱，校对如果不合格，一个星期之后又打回来，而且公证词不能自己翻

一张白纸 · 发表于 2012-4-8 22:14:44

有的可以自己翻，你问问公证处的人。自己翻有个好处，比如成绩单，你可以把课程名翻成和你要申请的大学一样的名字，这样可以显得课程符合度高。不过一般要申请不只一所学校，所以工作量太大了。而且一般也不让自己翻。

翻译就是把你要公证的材料翻译了呗

Ульяна · 发表于 2012-4-9 21:13:10

可以去翻译机构翻译吗？

一张白纸 · 发表于 2012-4-9 22:51:55

Ульяна 发表于 2012-4-9 21:13
可以去翻译机构翻译吗？

何止是可以？有时候不得不去，因为有的公证处要求你必须把材料交给他们指定的翻译机构翻译……

uranus_chow · 发表于 2012-4-9 23:17:48

一般不太允许的……校对其实很花时间

amistilli · 发表于 2012-5-24 20:00:33

那各个公证机构的收费一样吗？有没有那个机构比较便宜的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册