为什么第三格宾语在四格宾语的后面？？

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-6-30 21:45:01

今天作一道题，连词造句：
Ich habe ...... geleihen. (leider, mein neues Auto, meinem Freund)
我写的是：
Ich habe meinem Freund leider mein neues Auto geleihen.
但是答案是：
Ich habe mein neues Auto leider meinem Freund geleihen.
名词的第三格宾语，不是应该位于第四格宾语之前吗？这里怎么解释，请大虾赐教!!
Dankeschön!!

灌水 · 发表于 2003-6-30 21:48:44

翻成中文就好理解拉

正确答案是

很遗憾，我把车借给我朋友了。

你的答案是

很遗憾，我借给我朋友一辆车。

你说哪个通哪个不通，哈哈哈。

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-6-30 21:54:37

水兄：
你的翻译好像不能说明什么吧？还是有什么别的意思？？？
:confused:

灌水 · 发表于 2003-6-30 22:05:37

怎么不说明问题呢。

通常说D.在A.前面，是因为需要强调的通常是物。
但是现在Leider一加，就能推理出，一定是别人问他借车。
要强调的自然就是人。
所以，就把A.放到D.前面去了呀。

语法规则是不能硬套的。

zolo007 · 发表于 2003-7-1 23:43:30

geliehen

lulu · 发表于 2003-7-2 03:59:06

如果都是名词1 4 3排列
如果是代词 1 3 4排列
还有, 代词排在名词前~~

juju · 发表于 2003-7-2 17:52:17

上面说的都不对劲，lulu 说的才是对的。

灌水 · 发表于 2003-7-2 19:03:33

最初由 juju 发表
[B]上面说的都不对劲，lulu 说的才是对的。 [/B]

不是吧。

两个都是名词，通常应该第三格在前吧。

我亲了妈妈一下。
Ich gebe Mama ein kuesschen

难道你说
Ich gebe ein kuesschen Mama??
那就要加介词了吧。

bingzhang · 发表于 2003-7-2 21:15:11

最初由灌水发表
[B]

不是吧。

两个都是名词，通常应该第三格在前吧。

我亲了妈妈一下。
Ich gebe Mama ein kuesschen

难道你说
... [/B]

Mama 应该是代词吧。

灌水 · 发表于 2003-7-3 00:22:46

啊?Mama怎么能算代词??人称代词，物主代词还是指示代词呀?

那换一个
Ich gebe Nina ein kuesschen
Ich gebe ein kuesschen Nina.

Nina是人名，总不见得再说它是代词了吧?
你说哪个听上去顺?

Katrin_Yang · 发表于 2003-7-3 12:29:38

对！~ 都是名词的时候是3 4 排列！都是代词是4 3排列！我记的很清楚！代词绝对是4 3！举例：
Er hat es mir schon geschickt. es 和 mir 不能颠倒！！

刚刚又查了书！绝对没错~！

Katrin_Yang · 发表于 2003-7-3 12:32:23

至于楼主那道题~ 我觉得灌水的解释也是可以的！讲话的时候侧重点不同，不能硬套。

爱睡觉更懒惰 · 发表于 2003-7-3 18:49:25

水兄说是强调好像有道理呀，谢了

zolo007 · 发表于 2003-7-4 23:23:09

Normaleweise sagt man
Leider habe ich meinem Freund mein neues Auto geliehen.
Aber wahrscheinlich ist die Erklaerung von Guan Shui auch richtig.

lulu · 发表于 2003-7-6 07:23:47

不好意思, 犯错误了~~
平时用的时候成习惯了
所以, 就记得有这么个规则,但是具体的就写不清楚了~~
再次道歉~~

Johanna · 发表于 2003-7-6 20:04:34

唉，语言班的老师总说，为什么所有的中国人语法就是好呢？中国人就是喜欢钻研语法啊！呵呵。。。

灌水 · 发表于 2003-7-6 20:06:13

没办法。

听力口语不如人，只能在语法上补分了。呵呵。

lulu · 发表于 2003-7-6 23:12:34

各有所强嘛~~
不是说术业有专攻嘛~~

Katrin_Yang · 发表于 2003-7-7 12:41:16

嘿嘿，就是呀，现在对这个语法特别感兴趣哎

没办法，难道是中国人的特性？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册