|
|
发表于 2012-1-14 21:12:07
|
显示全部楼层
Lesen und verstehen
Das ist, wie schon gesagt, einfach. Insbesondere dann, wenn es auf die Aussprache nicht so genau ankommt. Wir haben noch - in alphabetischer Reihenfolge - einige Vokabeln zusammengestellt, die anders als etwa "function" und "integral" vielleicht doch nicht von allein klar sind:
antiderivative Stammfunktion
area Flächeninhalt (vgl. surface)
ball Kugel
body Körper (in der Geometrie)
calculus Differential- und Integralrechnung
chord Sehne (im Kreis)
circumference Umfang
continued fraction Kettenbruch
continuous stetig
countable abzählbar
domain Definitionsbereich
denominator Nenner
derivative Ableitung (einer Funktion)
diameter Durchmesser
eigenvalue Eigenwert
eigenvector Eigenvektor
empty set leere Menge
equation Gleichung
equicontinuous gleichgradig stetig
equilateral triangle gleichseitiges Dreieck
error Fehler (bei Näherungsrechnungen)
field Körper (in der Algebra)
fixed point Fixpunkt
flow Fluss (bei Differentialgleichungen)
fraction Bruch
fundamental theorem of calculus Hauptsatz der Differential- und Integralrechnung
inequality Ungleichung
integer ganze Zahl
integral domain Integritätsbereich (in der Algebra)
intermediate value theorem Zwischenwertsatz
intersection Schnitt, Schnittmenge
isosceles triangle gleichschenkliges Dreieck
line Gerade
line integral Kurvenintegral
knot Knoten (vgl. node)
manifold Mannigfaltigkeit
map Abbildung
mean value theorem Mittelwertsatz
Newton's method Newtonverfahren
node Knoten, Stützstelle (in der Numerik)
normal subgroup Normalteiler (in der Algebra)
numerator Zähler
prime number Primzahl
proposition (mathematischer) Satz
random Zufall, zufällig
range Wertebereich
real number reelle Zahl
rectangle Rechteck
region Gebiet (in der Funktionentheorie)
set Menge
sigma-field Sigma-Algebra (in der Maßtheorie)
space (e.g., vector space) Raum (z.B. Vektorraum)
subset Teilmenge
surface Fläche, Oberfläche (vgl. area)
triangle Dreieck
uncountable überabzählbar
uniformly continuous gleichmäßig stetig
union Vereinigung, Vereinigungsmenge
void, nonvoid leer, nicht leer
Sprechen
Beim Sprechen sind zwei Dinge zu beachten. Da gibt es erstens eine Reihe von Dingen, die man wissen müsste, wenn man selber sprechen möchte, die man aber auch durch noch so viel Lesen niemals erfährt. Ein Beispiel: 3/4, im Deutschen "drei Viertel", heißt "three quarters" und 7/10 "seven tenths". So weit, so klar. Aber was heißt denn wohl "a/b"? Es heißt "a over b", und darauf kann man von allein beim besten Willen nicht kommen.
Glücklicherweise muss man sich nur ganz wenige solche Floskeln merken. Hier die wichtigsten: 3.14 three point one four
1.000.000.000 one billion (im amerikanischen und meist auch im englischen Englisch, two billions ist also nicht zwei Billionen, sondern "nur" zwei Milliarden)
a/b a over b, a divided by b
a mal b a times b
-a minus a (negative a im amerikanischen Englisch)
a=b a equals b, a is equal to b
a<b a less than b, a is less than b
a>b a greater than b, a is greater than b
n! (n Fakultät) n factorial
n über k (Binomialkoeffizient) n choose k
x2 x squared
x3 x cubed
xn x to the n'th
ex e to the x
sin x sine x (gesprochen "sain")
f( f of x
f'( f prime of x
dy/dx dy by dx, dy dx
Summenzeichen summation n from 1 to k
Wurzel aus x square root of x, root x
xi x sub i |
|