汉语言文学，一审通过，经验分享+独家复习材料（德语）

mdahsy

论坛里关于中文专业的参考材料真的少之又少，想必是因为学中文去德国的娃儿不多，不管是为了献身理工科男友的留德事业，还是大无畏的献身于转专业，亦或坚信德国的汉学更有发展，总之，写这个帖子，是为了那些面对APS像没头苍蝇乱撞一样的中文青年能有个借鉴参考。
本人本科汉语言文学专业，非211，非958，毕业两年，已工作。
审核语言：德语。
审核时实际语言水平大约在400学时~500学时之间，递交的语言证明是300学时的德语语言证明。
实际复习时间：材料整理+熟记1个多月，自我强化练习10天。
8:40  天津站
乘城际列车去北京。由于本人是被安排在下午审核，而我只需从天津坐城际赶到北京，因此并没有提前一天到帝都熟悉环境。一早正常起床，由于平日一早也要上德语课，因此没有特别早起，前一晚在网上看了会儿电影就睡了，也没有失眠。吃过早饭，由妈妈送去火车站乘车去北京。
10:23  亮马河大厦
到了传说中的亮马河大厦。我没有马上奔赴3楼，主要担心怕遇到比自己准备得好的同学而给自己造成心理压力，而是在一楼的星巴克点了杯咖啡一直坐到了12:40才上楼，午饭也是以一枚马芬蛋糕充饥。这两个小时的时间里，我又小声地把之前准备的材料读了一遍，是朗读，而不是背诵，免得让自己紧张，读一遍，让自己没精力想别的自己吓自己。
12:40  亮马河大厦3F留德人员审核部
在办公室外面等候，自己到的时候已经有好多位同时候审的同学了，大家在议论自己的专业课复习情况、Daf考试情况以及听说过的审核经验，由于我的专业原因，经验方面了解的还不如对德国了解的多，Daf更是没有参加过，又是一审，因此只能默默站在一边。等着时间慢慢流逝到13:00.
13:05  亮马河大厦3F留德人员审核部办公室
被一位年轻的中国漂亮女士带进了审核部的等候间。按照老师的要求填写回邮信封，采集照片信息，签保证书。下午有8位同学参加审核，4男4女，四位男同学沉默地东张西望，另外三位学理工的女同学很开心地在聊着各自的专业课和德福失败心得。学中文的我再一次发现自己竟然无法用母语加入她们的交流，那心情岂一个”无语“了得。
14:50   被年轻的短发女老师带去笔试间
面试从13:30开始，两人一批，我是第三批去的。头一批叫走的是两位二审的同学，我俨然看到了传说中的灭绝师太带走了一位二审的前辈。另一位是被白胡子老爷爷带去的。而老爷爷也正好是我的书记员。
笔试的题目有三道，由于有所准备了所以觉得并不难，但还是有一道题的内容我没有学过，实在不了解，只好写了几句片汤话应付场面。其余的两道题正好是我准备的专业课例证，所以可以写的比较多，就一直在写，正反两面都写了，答题的时候听到隔壁传来阵阵欢声笑语，想必之前一位理工科的男同学发挥得也不错，我一直到短发女老师敲门来叫我，刚好写完。
由于注册时填写的材料选择了英德双语审核，但我实际是用德语做的复习，所以在她问我选择哪种语言进行交谈的时候，我微笑地对她说：”ich habe seit einiger Zeit Deutsch gelernt, ich bitte Sie darum, unser Interview auf Deutsch zu machen."然后她开心滴对我说：“of course, no problem."汗~~
————————————————————————————————————话痨青年华丽丽的分割线——————————————————————————————————————————
由于签过了保密协议，对于面试的题目就不予赘述了。下面谈谈我的个人观点和经验分享。心急的同学可以直接拖动到后面ctrl+C复习资料，当然是auf Deutsch的。
专业课最好分类复习，这样方便例证的准备。
比如我学中文的，我就把所有的课按照：语言学（现汉、古汉、语言学、语言学史、汉语史）、文学史（中国古代文学史，近现当代文学史，外国文学史，选修课中的各种文学专题）、文艺学（文艺学、文学批评、批评学史、比较文学、美学、哲学）、文秘专业课（商务策划、公关、文秘、文书、写作、礼仪、行政）、选修课 这样分了五类。每一类（注意，不是每一科）准备10个左右重要的理论和例证，这类的例子最好是自己用中文不过脑子都能说明白的，然后务必自己翻译，这样之后才能背得下来。不要觉得10个例子太多太夸张，因为准备了10个，真正能够用德语或者英语变着法流利地说出来的可能就只有5个，见了考官一紧张，脑子里剩下的可能就只有2、3个了，用这仅存的2、3个例证能给考官说满意了是很困难的。分类复习方便记忆，又可以把所学过的各门学科串起来形成个完整的学习体系。不然一门一门地准备的话，学中文的都知道，各路流派、作家、作品、文艺理论、语法规范……究竟有多少种可能，全部auf Deutsch或in English来背，哼哼~考研都比这轻松的。

mdahsy

材料翻译的时候要亲力亲为，用简单句，尽量用自己已掌握的词汇来描述，这样方便背诵熟记。
我把准备好的例证全部翻译成德语，然后拿给我的德语老师，请她帮我改错，对于找中介了的同学来说，最好不要让他们来帮忙修改，因为水平实在是层次不齐，举例来说，我在个人情况介绍类的材料中对我的父母也做了简单的介绍，就是年龄和职业，我写的是Meine Mutter ist Managerin,结果中介的老师给我发回来的修改文档中改成了：Meine Mutter ist eine Managerin。职业前不加冠词初级就学到的了，他们反而给我改错了。所以德语老师一方面了解你的语言水平，会给你改成一个比较简单的表达方式，另一方面他们更专业点。
前面提到的个人情况介绍类材料主要包括：
1.自我介绍；
2.出国动机；
3.留学计划（包括想去哪里、打算学什么、准备了多少钱、打算多久学完，学完之后是否回国这五方面极为重要。在出国之前有个明确的留学计划对APS的审核官来说是很重要的，会给老师留下一个严谨治学的好印象。）；
4.父母及家乡（稍作准备即可）；
5.如果是像我一样已经工作了的，还要准备一下个人的工作内容，包括职位描述（如何描述，中文版可参见智联招聘），工作单位，工作了多久。
面试前10天，每天至少1小时口语练习
由于我的口语本来就不好，陌生单词拼读起来都有苦难，所以我请了一位口语老师，在面试前10天进行了突击训练，每天1小时纯口语对话，内容就是围绕我的专业课，他来负责纠正我的发音，帮我克服怕说错话的心理障碍。晚上我还会跟德国亲戚打30分钟的电话，我来给他介绍我的专业课，然后任由他来向我提问。我和他们定的原则就是，只要他们有想知道的就可以向我提问，如果我答不上来，也会礼貌地告诉他这个不是我的研究内容，所以我不清楚。
我是在估算自己会被审核的时间段再往前一个半月开始复习的，整理内容+翻译用了20天，背诵与熟记用了两周左右。没办法，记性不好，口语又不擅长，所以准备的过程超级虐心。口语好的、记忆力好的，这段可以掐了。
面试的时候要等考官说完再作答，且回答是要看着考官的眼睛，听话时要注视着考官的嘴
这一点是我们公关礼仪上学到的，而且我的德国亲戚告诉我说，如果回答问题时不敢看着对方的眼镜，会让人觉得这个人是在讲故事，而不是陈述事实。所以提醒去面试的同学们，无论你是把准备材料当课文背，还是就习惯说外语是向上翻白眼想单词，一定要克服，要看着考官的眼睛对他作答。这个多练习练习是可以做到的。而且日后我们到了国外，总不能一张嘴就眼望天想单词吧，会让老外觉得你眼睛有问题或者天上有猪腿的。
个人面试技巧  善于引导  把握主动
由于我自身工作的原因（毕业后我在广告公司工作，每个月都有一次重要的提案），我很善于抓住谈话的主动权，引导对方来听我想说的内容。所以在面试的时候，我给自己订的核心策略就是：善于引导，把握主动。
对于专业课精通的同学来说，可以多准备些例证。然后主动请缨，在谈到大学所学内容的时候直接对考官说自己最喜欢的课程是什么，那他一定会让你主动来讲讲看的，至少我就是这样的经历。这么做确实会有被问倒的风险，但相必押宝大三大四的课、分数高的课等策略，这个还是有优势的。关键就是例证准备要充足，不仅仅数量够，内容上也要新颖点，除了网上大家都说的那些，还要有几个自己的与众不同的事例，因为考官已经审核过那么多人了，去的人说的都是那些，听也都听腻歪了，他们也知道我们是提前准备的，这点从保密协议上就看得出（不许在网上散步考试相关内容），所以要让他们满意地不再十万个为什么，必须要有独家爆料。
如果对专业课没有特别擅长的，那就把德语或英语记熟。我的辅导老师告诉我，只有2种人容易过APS，一种是专业课强的，一种是德语说得好的。考官怎么问你都要能听懂，然后礼貌地闪烁其词，用片汤话蒙混过去，即使他不满意你的回答，但是你语言好，发音准，说的时候不用嗯嗯啊啊，他也会觉得你具备了到德国学习的能力，至少你是可以顺畅交流的。
如果你像我一样二者都不占，那就下功夫吧。认真准备复习材料，每天都要出声地读、背诵、模拟讲解。如果没机会和德国人或者老师交流，也可以在语言班上和同学说说嘛，大家都是听得懂德语的，你就说给同学听，然后允许他就你说的内容来提问，你再进一步解释，或者让他听过后来复述一下他听到的信息。看看自己准备的内容是否能给一个不是你专业的人讲明白，如果你做到了，那就够了。这一点适用于任何一个专业。千万不要不好意思或者觉得麻烦人家了，你用这种方法过了，他看你过了也会用这样的方法来找你练习的，这样你们两个就成为”一帮一，一对红“了~
关于经验方面，能想到的就这么多。下面是我所准备的汉语言文学专业的专业课德语班复习资料，个人观点仅供参考，欢迎拍砖。

mdahsy

郑重声明：以下复习资料仅代表我个人对所学课程的理解和总结，内容正确与否本人不承担任何责任，请各位同学根据自己的情况酌情参考选用！！！
另：由于网页不支持德语字母，为防止大家复制粘贴后出现乱码，本人已将所有带两点的aou与大s替换成了ae，oe，ue和ss，童鞋们可以在Word里用查找替换的功能快速还原为双点的aou，至于ss则只能有劳同学们自己费心辨认后再替换了。
Modernes Chinesisch 现代汉语
In diesem Kurs habe ich nicht nur Grammatik, Phonetik, Wortschatz und Wortbedeutung des modernen Chinesisch sondern auch die Verwendung gelernt. z.B.: Pinyinsystem, Idiomatik, Dialekt usw.
Modernes Chinesisch besteht aus hochchinesisch und Dialekt, es gibt 7 haupt-Dialekte in China. Sie sind Nord-, Xiang-, Wu-, Gan-, KeFamilie-, Yue-, Min-Dialeckt.
Nach der Vierte-Mai-Revolution benutzte man Modernes Chinesisch als Schriftsprache. Bevor benutzte man Altes Chinesisch. Zwichen modernem Chinesisch und altem Chinesisch bestehen viele Unterschiede. z.B.: Es gibt keine Interpunktion in alten Chinesischen Artikeln frueher. Diese Artikeln sind meistens kurz und mit Yun.
我们在这门课上学习了现代汉语的语法和现代汉语的应用。如方言、习语、拼音系统等。
现代汉语包括普通话和方言，汉语中主要包括7种方言。
现代汉语是在五四运动之后开始被当作书面用语使用的，过去人们写作是用文言文。
现代汉语和古代汉语有很多差异。如古代汉语里没有标点符号。文言文大多短小并且有韵脚。
例证：
Es gibt 21 konsonantische Anlaute, 39 chinesische Auslaute und 4 Intonationen auf modernes Chinesisch. Mit der Hilfe von Pinyin-System kann man Chinesisch-Aussprache lennen.
Konsonatischer Anlaut ist im Unterschied zu Konsonant. Im Chinesische koennen Wenige Konsonanten nicht Konsonantische Anlaute werden, z.B.: ng kann nur Endlaut werden. Und chinesischer Auslaut ist auch im Unterschied zu Vokal. Wenige chinesische Auslaute sind nicht Vokal. z.B.: eng, ong, ang, an, en usw.
Es gibt in modernen Chinesisch ein besonderheit. Ein Schriftzeichen unter verschiedener Textzusammenhaenge unterschriedliche Toene besitzt. Und im Gegenteil verschiedene Schriftzeichen mit gleichen Toenen. z.B.:  auf Chinesisch, shu kann auf Deutsch das Buch bedeuten, oder wenige bedeuten, oder Onkel bedeuten, oder bequem bedeuten oder besonders bedeuten usw.
Es gibt 2 Aussprachen von 没，mou und mei. Mou auf deutsch bedeutet untergehen, aber mei bedeutet nie oder nicht.

Es gibt keine AEnderung in einem chinesischen Wort, wenn man es benutzt. Und man kann auch ein Wort benutzen, um verschiedene Bedeutungen zu zeigen. z.B.: ein Nomen kann als ein Verb bentzt werden. Manchmal kann ein Verb als ein Adjektive benutzt werden.

Es gibt Wortbildungsmorphem und Unwortbildungsmorphem in Chinesisch. z.B.: 玻 und 璃 sind beide Unwortbildungsmorphem, sie kann nur als 玻璃, d.h. Glas benutzen.
Es gibt auch einfaches Wort und zusammengesetztes Wort in Chinesisch. z.B.: 红，auf Deutsch das heist rot, gehoert zum einfache Wort. 皮鞋，auf Deutsch das heist Lederschuh, gehoert zum zusammengesetzte Wort.
In Chinesisch haben viele Woeter nicht nur Grundbedeutung, sondern auch die UEbertragen-Bedeutung und metaphorische Bedeutung. z.B.: 结晶。die Grundbedeutung von结晶 ist Kristall. Aber die UEbertragen-Bedeutung von结晶 ist Erfolg. Und die metaphorische Bedeutung von结晶 ist das Kind der Eltern.

mdahsy

altes Chinesisch  古代汉语
Wir haben altes Chinesisch von frueher Qindynastie bis zur 4.Mai Revolution gelernt, inklusive die Texte von alte Werke, die Grammatik, die Alltagsausdruecke, und altes Pinyinsystem usw. Altes Chinesisch ist auch klassisches Chinesisch genannt.
我们学习了从先秦到五四运动之间的汉语言，包括文选、语法、拼音系统和常用词。古汉语又被称作文言文。
例证：
Es gibt 2 Methoden in altem Pinyinsystem. Frueher benutzte man eine Schrift mit gleicher Aussprache eine neue Schrift auszuprechen.
Dann benutzte man 2 Schriften als die phonetische Umschrift einer neuen Schrift. Die erste Schrift hat die gleiche konsonantische Anlaut wie die neue Schrift. Und die zweite Schrift hat die gleiche Auslaut wie die neue Schrift. Diese Methode ist auch 反切genannt.

In viele alten Werke gibt er viele Ellipsen. Meiste Satze hatten keine Subjeckt. Man kann nur den ganzen Text lesen, um die Subjeckt zu wissen. Und im Negativ-Satz, stellt man Objekt vor das Verb.z.B.: 时不我与。Auf Deutsch, der Satz bedeutet：die Zeit ist nicht gut fuer mich. 我ist Objekt. Aber es steht vor das Verb 与。

Wegen der Ausbereitungsform der alten Werke koennte einige Schriftzeichen sehr leicht falsch geschrieben werden. Aber diese kleine Fehler wird das Verstaendnis nicht beeintrachtigt. Deshalb ist der Fehler als eine Anwendungsform in der Sprache behalten und weiter benutzt.

Mit Partikel kann man in altem Chinesisch meistens einen Satz feststellen, ob der Fragesatz, Aussagesatz, impertivsatz usw ist. man kann Partikel auch als Satzzeichen  erkennen.

Die Chinesischsprache kam aus Bild. z.B.: Orakel ist eine frueher Schriftsprache. Und meiste Orakel sieht als ein kleines Bild an. Darf ich ein Papier bekommen, um das Beispiel zu praesentieren?

mdahsy

Einfuehrung in der Linguistik  语言学概论
Der Hauptinhalt des Kurs ist die Studien von Sprachregeln. In diesem Kurs habe ich drei Zweige: Phonetik, Wortschatz und Wortbedeutung, Grammatik studiert.
Sprache ist ein wichtiges Kommunikationsmittel. Durch das Lernen der Sprache kann man die Welt kennen. z.B.: wenn man ein Kind ist, kann man durch das Lernen von Muttersprache die Dinge verstehen.
这门课的主要内容是对语言规律的学习。这门课上我学习了语音、词汇和语义、语法。
语言是一种交际工具。通过学习语言，人们可以认识世界。比如当人们还是小孩子的时候，通过学习母语来理解事物。
例证：
Sprache ist ein Zeichensystem. In diesem Zeichensystem, die Kombination zwischen den Laut und die Bedeutung ist selbstherrlich und gewohnheitsmaessig. z.B.: wenn ein Auslander Chinesisch lernt, kann er nicht durch den Laut die Wortbedeutung wissen. Man kann mit verschiedenen Laute ein Wort aussprechen. auf Deutsch, das Buch, auf Chinesisch,书, auf Englisch, the Book. Die kombination zwischen den Laut und die Bedeutung hat auch Ordnung. z.B.: auf Deutsch, n-i-e bedeut nie, aber e-i-n bedeut ein.
Die Benutzung der Sprache ist, dass man durch Sprache mit anderen Leute die Umgang haben kann.
Die kleinste linguistische Einheit ist Morphem语素, z.b.: Enwartung enthaelt von er, wart und ung. und die grosste ist Satz.
此例子在古代汉语中已应用过，但对德国人来说，能画出甲骨文（Orakel）到隶书(Kurialshrift)到繁体字(altes Chinesisch)再到简化字(modernes Chinesisch)，那是相当有气场的事情！
Die Sprache entwickelt bei der soziale Entwicklung. Die Sprache kam aus das Bild. z.B.: Orakel ist eine frueher Schriftsprache. Und meiste Orakel sieht als ein kleines Bild an. Darf ich ein Papier bekommen, um das Beispiel zu praesentieren?

mdahsy

Geschichte fuer Linguistik   语言学史
Geschichte fuer Linguisitik ist ueber die sutdien der Linguisitischen Theorie. In diesem Kurs haben wir einige wichtige linguistishe Richtungen und ihre Theorien gelernt. z.B.: historische comparative Linguistik, Strukturalismus, Behaviorismus von General Linguistik usw.
die Exponent von historischen comparativen Linguistik sind Bopp und Schleicher. Schleicher hatte  die Familien Baum Theorie vorgebracht, Darueber die Geschichte, die Entwirklung und die Verbindung von indoeuropaeische Sprachen.
der Exponent von Strukturalismus ist Saussure. Er fand, Sprache ist ein grosses System und enthaelt drei kleine Systeme. Sie sind Grammatik, Wortschatz und Phonetik. Die drei kleine Systeme enthalten auch viele Zweige.
语言学史是关于语言理论研究的。这门课上我们学习了一些重要的语言学派对语言系统的研究理论，如历史比较语言学派，普通语言学中的结构主义语言学派等。
历史比较语言学派的代表人物是德国的Bopp和Schleicher，学派提出了“树谱理论”和“波浪理论”，解释了印欧语言的历史、演变和亲缘关系。
美国的结构主义代表人物是Saussure，这个学派认为语言是一个大系统，包含了语法、词汇和语音三个小系统，而小系统又包含了更多分支。

mdahsy

Geschichte der Chinesischen Sprache   汉语史
Geschichte der Chinesischen Sprache ist ueber die Studien der alten Chinesischen Sprache von Frueher Qin-Dynastie bis Qing-Dynastie. Die Studien werden von unserer Vorgaenger gemacht. Und es geht meistens um Phonetik, Schriftzeichen und  Woerter-Bedeutung.Ausserdem gibt es sehr wenige Studien ueber die Grammatik. Denn frueher sieht man die Studien der Schrift als die Studien der Sprache an. Ich habe auch viele bekannte alte Werke ueber die alte Chinesischsprache gelernt, z.B.: 《尔雅》  《说文解字》von 许慎,《释名》von 刘熙 usw.
汉语史是研究先秦到清朝时期古代汉语的。这些研究是古人所做，主要关于音韵、文字和语义这三方面。对语法的研究极少。因为过去人们把对字的研究当成对语言的研究。我还学习了一些著名的关于古代汉语的著作。如《尔雅》，许慎的《说文解字》，刘熙的《释名》。
例证：
尔雅ist das erst Woeterbuch in China und geht um die Woerterbedeutung. 尔bedeutet fast, 雅bedeutet Regelsprache. 尔雅 d.h. wie die Schriftzeichen wie die Regelsprache zu benutzen. Die Ordnung der Schriftzeichen von尔雅 ist nicht nach Phonetik oder Pinyin-System. Sie ist nach verschiedenen 19 Arten. Denn es gab keines Pinyin-System in Chunqui.
In《说文解字》 benutzte许慎 mit 2 Aussprachen der bekannten Schriftzeichen einen neuen Schriftzeichen. Der Regel ist, mit dem ersten Konsonantischen Anlaut und dem zweiten Auslaut zu artiklieren. In der Vergangenheit, gibt man ein neuen Schriftzeichen mit einem alten Laut ein, dass den man bekannt ist. Dieses Werk geht um die Schriftzeichen.
《释名》von 刘熙 geht um die Woerterbedeutung.
Chinesischschriftzeichen kam aus Malen. Orakel ist eine frueher Schriftsprache, und meiste Orakel sieht als ein kleines Bild an. Darf ich ein Papier und einen Kugelschreiber bekommen, um ein Beispiel zu praesentieren?
Frueher gab es keine Interpunktion in altem Text. Man benutzte Partikel einen klassischen Text zu punktieren.

mdahsy

Chinesische alte Literaturgeschichte  中国古代文学史
In diesem Kurs habe ich von Frueher Qin-Dynastie bis zum 4.-Mai-Revolution die chinesische alte Literaturgeschichte gelernt, inklusive der wichtigen Schriftsteller und ihrer Werke. z.B.:《Shijing》, 《Lunyu》 von Konfuzius usw.
Es gibt drei Hauptthemen in chinesischer alter Literaturwerke. Sie sind:
Zuerst, Heimweh und Patriotismus, z.B.:床前明月光，疑是地上霜。举杯邀明月，低头思故乡。Das ist 《静夜思》 von 李白。Anderes Beispiel von Patriotismus, 死去元知万事空，但悲不见九州同。王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。《示儿》von 陆游。
Zweitens, Gedenken vom Leben, z.B.: 人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。Das ist aus 《史记》 von 司马迁。
Dittens, Freundschaft und Liebe, z.B.: 李白乘舟欲将行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。Das ist aus 《赠汪伦》 von 李白。Anderes Beispiel von Leben, 氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我媒。Das ist aus 《诗经》。
Und die Gefuehlsaeusserung ist die wichtigste Besonderheit von chinesischer alter Literatur, nicht nur in Idealtyp, sondern auch in Realtyp.
这门课上我学习了从先秦到五四运动期间的中国古代文学史，包括重要的作家和作品等等。在中国古代文学中有三大主题，分别是思乡与爱国（例证略译），对人生的思考（例证略译）以及友情与爱情（例证略译）。并且抒情是古代文学中很重要的一个特点，不管是理想型文学还是现实型文学（为了与文艺学的文学类型联系起来，加强学科间的联系，方便在这门课实在无话可说的时候过渡到另一门课上）。

例证：
《Shijing》ist auch 《Gedichte 300》 genannt. 《Shijing》 enthaelt 306 Stuecke Gedichte und 6 Stuecke Sheng, sie sind Musik ohne woerter. Frueher kann man die Gedichte von 《Shijing》 singen.  Die Verfassung von 《Shijing》 sind 风，雅，颂。风 bedeutet Volkslieder.雅 bedeutet Festlieder und es gibt kleinere Festlieder und groessere Festlieder, d.h. 小雅 und 大雅.颂 bedeutet Humnen. Die Einteilung von 《Shijing》 geht um 赋，比，兴。赋 bedeutet Erzaehlung und Beschreiben. 比 bedeutet Methapher. 兴 bedeutet die implizierte Vergleiche am Anfang der Gedicht. Der Inhalt von 《Shijing》 geht meistens um Liebe, Krieg sowie die Landarbeit.

《Yuefu aus Han Dynastie》 sind Lied-Gedichte in der Han Dynastie. Und Yuefu ist auch das Musikamt in der Hanzeit. Die Melodien der 《Yuefu aus Han Dynastie》 sind nun nicht geblieben. Die bekannteste Werke von 《Yuefu aus Han Dynastie》 sind 《Mulan Gedicht》 und 《Pfau fliegt nach Suedost》. Der Inhalt von 《Yuefu》 bezieht sich auf das unglueckliche Leben, die reiche Familien, die Liebe und den Hass zwischen Mann und Frau, Krieg und die Liebe des Lebens usw.

《Shiji》 ist von Sima Qian aus Han-Dynastie und umfasst 130 Baende. Es beschreibt die Zeit von den mythologischen Anfaengen der Geschichte bis zur fruehen Han-Dynastie.

Yuanqu enthaelt Sanqu und Zaju. Yuanqu ist auch 今乐府 genannt. Yuanqu ist die Anfang des chinesischen Dramas. Die Verfassung von Yuanqu beinhaelt 小令 und 套曲。小令 ist klein, 套曲 ist gross und reichhaltig.

Die vier klassischen Romane sind 《Die Reise nach Westen》von Wucheng’en,《Die Rebellen vom Liangshannoor》von Shinai’an, 《Die Drer Reiche》von Luoguanzhon aus Ming Dynastie und 《Der Traum der Roten kammer》von Caoxueqin aus Qing Dynastie geschrieben.
《Die Reise nach Westen》 erzaehlt eine Reise nach dem westlichen Himmel, d.h. Indien. 《Die Rebellen vom Liangshannoor》ist der erste chinesische Roman, der in Umgangssprache geschrieben wurde.《Der Traum der Roten kammer》 erzaehlt die Geschichte einer grossen und reichen Familie genannt Jia in Peking und die Liebet-Tragoedie zwischen Jia Baoyu und Lin Daiyu.

mdahsy

Wissenschaft der Chinesischen Klassischen Schriften  古典文献学
Auf diesem Unterricht haben wir viele die chinesische der alten Schriften. Die chinesische klassische Schriften enthalten drei wichtige Zweige. Sie sind die Bibliographie, die Edition und die Berichtigung.
这门课上我们学习了很多关于古典文献的东西，比如古典文献的起源，发展，整理和利用。中国古典文献包含三个重要的内容。它们是目录学，版本学和校勘。
例证：
Die Bibliographie ist der Sachkatalog von der alten Schriften. Man ordnt die chinesische klassische Schriften in “ sechs Lue“ oder “ vier Teile“ ein. Sechs Lue bedeutet sechs Arten. Sechs Lue enthaelt 六艺略，诸子略，诗赋略，兵书略，数术略，方技略.。Vier Teile bedeutet经,史,子,集.
经-Teil beinhaelt 诗经、书经、礼经、乐经、易经und 春秋. Das heisst auch诗、书、礼、易、乐、春秋.
子-Teil enthaelt 论语、孟子、韩非子、老子、庄子usw.
史-Teil beinhaelt die historische Schriften.
集-Teil enthaelt die literarische Schriften.
Die Edition ist anderer wichtiger Teil. In diesem Teil haben wir die verschiede Editionen, das Buecherbinden usw studiert. z.B., es gibt sieben Arten der alten Buecherbinden. Sie sind 卷轴装，旋风装，梵夹装，经折装，蝴蝶装，包背装，线装. Darf ich ein Papier bekommen, um die Buecherbinden zu praesentieren?
Die Berichtigung geht darum, wie man die klassische Schriften berichtigt. Wegen der Ausbreitungsform der alten Schriften koennten einige Schriftzeichen sehr leicht falsch geschrieben werden. Und die Hauptfehler von dieser Schriften sind Woeterverlieren, falsche Woerter, zusatzliche Woerter oder der Fehler vom Woerterordnen usw.

mdahsy

Vergleichsliteratur   比较文学
In diesem Kurs haben ich die Literaturn von verschiedenen Laender vergleicht. Dadurch finde ich aus, wie man die aenliche Stoff in verschiedener Werke erzaehlt.Der schwerpunkt von diesem Kurs ist die Studien der literarischen Allgemeinheit und der literarischen Nationalitaet.
Es gibt meistens Forschungsmethode in Vergleichsliteratur. Sie sind Kontaktvergleich, auch Parallelvergleich genannt, Beeinflussende Vergleich und Vergleich zu den Aufnehmen.
Kontaktvergleich (Parallelstudien) ist der Objektive Vergleich zwischen zwei Werke.
Beeinflussende Vergleich ist den Eingluss eines Werks in verschiedenen Laender, Nationen, unter unterschiedlichen Kulturhintergruende zu vergleichen.
Vergleich zu den Aufnehmen ist das Forchen ueber die Wahrnehmeungsunterschiede eines Werks zwischen zwei oder mehr Laender, Nationen usw.
这门课上我们对比了不同国家的文学作品的异同，从中发现不同文化体系中的文学作品对相似的历史素材各有怎样的描述。比较文学的重点是研究文学的普遍规律与民族特点。
主要有三种比较方法，接触比较，又叫平行比较；影响比较和接受比较。
接触比较是客观地比较两部作品，影响比较是一部作品在不同的国家、不同的民族、不同的文化背景下的比较，接受比较是研究一部作品在两个或以上不同的国家、民族中的不同接受结果的比较。

mdahsy

Literaturgeschichte der Gegenwart Chinas  中国现当代文学史
In diesem Kurs habe ich seit 1917 Jahre die chinesische Literaturgeschichte, inklusive Literaturrichtung, Schriftsteller und ihre Werke, ihre Idee gelernt. Es gebt vier Teile von Literaturgeschichte der Gegenwart Chinas.
Erstens, von 1917 bis 1927 ist der Anfang der neuen Literatur. Die Schwepunkte von dieser Literatur ist  4 Mai Revolution und ihren Einfluss.
Zweitens, von 1927 bis 1937 ist die Entwicklung von der neuen Literatur. Wir haben wesentlich die Linke Literatur studiert. Wir lernen viele Werke von Lu Xun, Li Dazhao, Mao Dun, Cao Yu, Lao She etc. (z.B.: 《neue Geschichte》 von Lu Xun, 《Mitternacht》 von Mao Dun, 《Sonnenaufgang》von Cao Yu, 《Herbst im Fruehling》《Familie》《Fruehling》und《Herbst》von Bajin.)
Drittens, von 1937 bis 1949 ist die Reifezeit der neuen Literatur. Meiste Werke sind ueber den Krieg zwischen China und Japan.
Letztens, seit 1949 hat die chinesische Gegenwartsliteratur zweimal wichtige Entwicklung, besonders in Gedicht, Roman, Drama und Prosa.
这门课上我学习了从1917年至今的中国文学，包括文学流派，作家，作品及文学思想。主要分为四个部分：
1917年~1927年是新文学的生长期，我们主要研究了五四文学革命及其影响。
1927年~1937年是新文学的发展期，对这一时期的主要研究内容是左翼文学，包括对鲁迅、李大钊、矛盾、曹禺、老舍等作家的作品的学习，如鲁迅的《故事新编》、矛盾的《子夜》和曹禺的戏剧《日出》，巴金的《春天里的秋天》《家》《春》《秋》等。
1937年~1949年是新文学的成熟期，文学作品主要为抗战文学。
1949年至今，是中国当代文学的第二次重要发展过程，特别是在诗歌、小说、戏剧和散文。

mdahsy

auslaendische Literaturgeschichte  外国文学史
Der HauptInhalt von diesem Kurs ist ueber die wichtige auslaendische Kunstrichtungen, z.B: Renaissance von Mittelalter, Aufklaerung, Realismus und Romanismus vom 19. Jahrhundert usw.
Und ich habe auch die bekannte auslaendische Schriftsteller und ihr Werke studiert, z.B.: 《die Homerische Epen》,《Don Quixote》von Cervantes(ein Schelmenroman), 《Faust》von Goethe, 《Jane eyre》von Charlotte, 《Necklace》 von Maupassant usw.
Renaissance Legt den Wert auf Menschen, Aufklaerung Legt den Wert auf Rationalismus.
这门课的内容是关于西方重要的文学流派，如文艺复兴、19世纪现实主义和浪漫主义；以及著名的作家及其作品，如荷马史诗，塞万提斯的《唐吉可德》， 歌德的《浮士德》， 夏洛蒂的《简爱》， 莫泊桑的《项链》等。
例证（外国文学史涉及的文学流派举例一定要举自己熟悉的，千万不要想到哪个主义随口就说，要你列举作品或者阐释这个主义的主要立场就傻眼了。你所说的，一定是你真正能够说清楚的。）

《Goettliche Komoedie》 ist der bekannteste Werk von Dante. Es geht um die drei Jenseits-Reiche. In diesem Werk gibt es die 7 Purgatorio fuer 7 Todsuenden (Hochmut, Jaehzorn, Neid, Habgier, Wollust, Voellerei und Traegheit).
《10 Tage Werk》 ist von Boccaccio geschrieben. Es beinhaelt 100 Geschichte. Der Hauptinhalt des Werks ist, Nach ein Seuche kommen 10 Leute zu einer Villa. Jede Person erzaehlt 10 Geschichte taeglich. Die Quelle von diesem Werk kommt aus Volkserzaehlung.

Shakespeare hat 38 Dramen geschrieben. Und die vier beruehmte Tragoedien sind 《Hamlet》 《Othello》 《Koenig Lear》 und 《Macbeth》. 《Hamlet》 geht um einen daenischen Prinz seinen Vater mordend, um seine Mutter zu hilfen.Der Inhalt von 《Othello》 ist, Othello toetet seine Frau fahrloessig wegen der Umwahlheit von Jago und dann nimmt sich das Leben.

Drei Einigungen Theorie: Die literarische Besonderheit von Klassizismus ist “drei Einigungen“, d.h. Ort, Zeit und Handlung muessen einig sein.

Ich habe viele bruehmte realistische Schriftsteller aus 19. Jahrhundert und ihre Werke gelernt. z.B.:
Balzac und seiner Werk 《Die menschliche Komoedie》
《Die menschliche Komoedie》 beinhaelt drei Hauptteile: Sittenstudien, philosophische Studien und analytische Studien. Dieser Werk geht um die Kritik der Geschicht und der 19. Jahrhundert franzoesischen Gesellschaft.
《Das Chagrinleder》 geht um einen Mann in einer Stueck „Eselshaut“. Wenn Jeder seiner Wunsch verwirklicht, verkleinert die Eselshaut.
Dickens und seiner Roman 《Eine Geschichte aus zwei Staedten》
Dieser Roman ist ueber das Leben eines Arztes und seiner Tochter in zwei Staedten, London und Paris. Der bekannteste Satz von diesem Roman ist:
„ It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness…“
《Jane eyre》 von Charlotte Bronte
《Jane eyre》geht um die Liebe zwischen die Lehrerin Jane und Rochester, der Mann eine wahnsinnige Frau hat.
《Sturmhoehe》 von Emily Bronte
《Sturmhoehe》 ist eine Geschichte von Earnshaw´s Familie und Linton`s Familie. Emily ist die Schwester von Charlotte.
Lew Tolstoi und seiner Roman《Anna Karenina》
《Anna Karenina》 geht um die Tragoedie von Anna´s Liebe und den Vergleich zwischen Anna`s Familie und Levin`s Familie. Es gibt einen sehr bekannte Sazt von diesem Roman: Alle gluecklichen Familien gleichen einander, jede unglueckliche Familie ist auf ihre eigene Weise ungluecklich.

mdahsy

Volksliteratur    民间文学
Volksliteratur ist ein Teil von Literatur. Die Werk der Volksliteratur ist meistens muendliche kunstlerische Produktion, inklusive Volks-Erzaehlung, Volksdichtung, Volksstueck und Volkskunst. Der Inhalt von Volksliteratur Werke sind meistens ueber das Leben, die Liebe, die Landarbeit usw. Es gibt auch viele Formen von Volksliteratur, z.B.: der Tanci von 苏州，der Xiangsheng von 天津，der Kuaiban von 山东usw. Die Volkslieder aus verschiedener Provinz sind auch nicht Volkskunst.
民间文学是文学的一部分。民间文学大多是口头创作的文学作品，包括民间故事、民间诗歌、民间曲艺。民间文学作品的内容主要关于生活、爱情和农业劳作等。民间文学的形式也有很多，比如苏州弹词，天津相声，山东快板等，不同省份的民歌也不一样。

ausgewaehlte Texte(lesen) der Literaturwerke von chinesischen Geschaeftsmann aus Hongkong, Taiwan   台港华裔文学作品选读
Auf diesem Unterricht haben wir viele gegenwaertige Werke aus Hongkong und Taiwan. z.B.: die Heldromane von Jin Yong und Gu Long, die Zufungtsromane, die Gedichte ueber Heimweh von Yu Guangzhong, und die Roman von San Mao und Xi Murong usw.
这门课上我们读了许多港台作家的作品，如金庸和古龙的武侠小说，系列科幻小说，余光中反应乡愁的诗集，以及三毛、席慕容等人的小说。

Einfuehrendes Lesen der neuyeitigen Literatur   近代文学导读
Auf diesem Unterricht haben wir von 1840 bis 1919 einige bekannte gegenwarte Werke studiert.z.B. 《Jihai Gedichte》 von Gong Zizhen.
这门课上我们研究了从1840年到1919年的一些著名的中国近代作品，如：龚自珍的《己亥杂诗》。

Monografie ueber die Geschichten der Dynastien von SUI, TAN隋唐史专题
Ich habe die Geschichten der Dynastien von SUI, TANG von 581 Jahr bis 960 Jahr gelernt, darueber die Essen und Trinken, die Kleidung und Schminken, die wichtige soziale Fragen sind.
我学习了公元581年至960年间的历史，包括隋唐时期的饮食、服饰着装及重要的社会问题。

mdahsy

Einfuehrung in der Aesthetik  美学概论 /  Aesthetik und Kultur  美学与文化
In diesem Kurs habe ich studiert, was die Schoenheit ist, und welche literarische Werke schoen sind. z.B.: Hegel hat gesagt, die Schoenheit ist das sinnliche Scheinen der Idee. Aber Chernyschevsky hat dagegen gesagt, Schoenheit ist Leben, jede Sache, alles was wie sehen, dass es so sein, sollte nach unserem Verstaendnis vom Leben, und das ist schoen.
Ich habe auch enige Aesthetiktheorien gelernt, z.B.: die Wesentheorie, die Schaffentheorie, die Werketheorie, die Kennentheorie, die Entwicklungtheorie usw.
这门课上我们学习了什么是美，以及什么样的作品是美的。比如黑格尔曾说过，美是理念的感性显现。而车尔尼雪夫斯基对此有不同的看法，他曾说，美是生活，所有我们可以看到的东西，必须符合对生活的认识，才是美的。我还学习了一些美学理论，比如本质论，创作论，作品论，认识论和发展论等。
例证：
ueber die Wesentheorie
die Wesentheorie ist darueber, was die Literatur ist. Es gibt viele bekannte Theorien von der Wesentheorie, z.B.: die Kopietheorie von Aristoteles. Er fand, Kunst kopiert die aktive Leute.
ueber die Schaffentheorie
Die Schaffentheorie handelt sich darum, dass das Leben die Quelle der Kunst ist und das Typisierung ist die Grundlage des Schaffens. Nur die typische Werke sind die schoene und gute Werke. Das literarische Schaffen tasiert sich auf die Typisierung des Werks. Und das ist auch der Kern der Schaffentheorie. z.B.: viele Schriftsteller muessen die praktische Erfahrung gesammelt haben , bevor sie schaffen.
ueber die Werketheorie
Der Inhalt der Werketheorie zeigt, dass der Autor die Form mit dem Inhalt des Werks perfekt verbinden muss. Dann ist der Werk schoen.
ueber die Kennentheorie
Sie ist ueber das Schoenheitsgefuehl im Werk.Nachdem man den Werk genossen hat, hat der Werk den Gebrauchswert. Das heisst, das Geniessen des Werks ist auch zweite Bearbeiten.
ueber die Entwicklungtheorie
Sie ist ueber die Entwicklung der Literaturtheorie.

mdahsy

Westeuropaeische Literaturtheorie  西方文论
In diesem Kurs habe ich viele westeuropaeische bekannte Theorien studiert. z.B.: die Kopietheorie von Plato und Aristoteles, die Harmonietheorie von Pythagoras, die Nationalsprache-Theorie von Dante usw.
这门课上我学习了很多西方知名的文学理论。如亚里士多德的“模仿说”，毕达哥拉斯的“数的和谐”，但丁的民族语言理论等。
例证：
die Arbeit-Theorie   劳动说
Nach dieser Theorie, die Literatur Aktion stammt aus der Arbeit. Wegen der Arbeit wird man erstmal die Moeglichkeit hat, die Literatur Aktion zu schaffen. Die Arbeit ist auch der Hauptinhalt der Literatur. Frueher schreibt man nur ueber die Arbeit. Das wird auch die Arbeittheorie genannt.
die Nachahmung  亚里士多德的“模仿说”
Aristoteles hat gesagt, alle Dichtung sind Nachanmung. d.h. Kunst ist Kopie und kopiert die aktive Leute.
die mathematische Harmonietheorie von Pythagoras  毕达哥拉斯“数的和谐说”
Pythagoras fand, die Quelle der Welt war Zahl. d.h., wenn die Zahlen des Dings harmonisch ist, ist das Ding schoen, inklusive der Musik, des Bild und des Stueck von Drama.
Roemisches Klassizismus  古罗马古典主义
Klassizismus geht um, dass roemische Kunst bei der griechischen Kunst lernen soll. Horaz ist der Begruender von Klassizismus.
die Nationalsprache Theorie von Dante    但丁的民族语言理论
Waehrend der Renaissance hat Dante vorbracht, dass man nic naive und sentimentalische Dichtung ht auf Latein sondern auf Muttersprache schreiben soll. Weil nur die Nationalsprache der Autor benutzt, koennen die Laute den Inhalt des Werks besser verstehen. Dadurch will die Kunst verbreiten.
die vier Bedeutungen Theorie von Dante   但丁的四义理论
Sprache enthaelt 4 Bedeutungen, sie sind Grundbedeutung, Metapherbedeutung, Moralbedeutung und Fabelbedeutung.
Drei Einigungen Theorie   三一律理论
Drei Einigungen ist die literarische Besonderheit von neues Klassizismus, d.h. Ort, Zeit und Handlung muessen einig sein.
Klassische AEsthetik von Deutschland   德国古典美学
Kant`s Theorie    康德理论
Er findet Schoenheit ist im Unterschied zum Erhaben. Die Schoenheit hat die bestimmt Erscheinungsform, aber Erhaben nicht. Die Lust von Schoenheit ist direkt, aber die vom Erhaben ist indirekt. Die Schoenheit braucht Objekt, aber das Erhaben kann nur im Herz von Subjekt.
Schieller`s Theorie    希勒理论
Schieller hat die naive und sentimentalische Dichtung geschieben. Sie geht um Natur und Gedicht. Es gibt naive Dichtung und sentimentalische Dichtung. Schieller nimmt das alte Gedicht als naive Dichtung, und das moderne Gedicht als sentimentalische Dichtung. Man wiederholt Real in der naiven Dichtung noch einmal, Aber bescheibt die Ideal in sentimentalishce Dichtung.
Hegel`s Theorie   黑格尔理论
Hegel hat gesagt, die Schoenheit ist das sinnliche Scheinen der Idee.
Er klassifiziert Kunst in drei Typen: Symbolischer Typ, Klassischer Typ und Romanischer Typ.
Romanismus    浪漫主义
Das Romanismus von Deutschland kommt aus Kant`s AEsthetik.
Der Schwerpunkt vom Romanismus ist gegen Klassizismus und legt den Wert auf die Freiheit der Kunst.
Realismus    现实主义
Die Schwerpunkte von Realismus sind zuerst nehmen Wirklichkeit wichtig, zweitens die Wirklichkeit des Wesens und der Einzelheit, drittens Typischer Figur und Typische Umwelt, viertens Kritik an Gesellschaft, fuenftens Fortschritte der Gesellschaft.
Intuitionismus    直觉主义
Unrational ist den Schwerpunkt von Intuitionismus. Die Exponent von Intuitionismus sind Schopenhauer und Nietzsche.
Symbolismus    象征主义
Die Andeutung und innere Welt sind die Schwerpunkt von Symbolismus.
Strukturalismus    结构主义
Strukturalismus geht meistens um Linguistik. Der Exponent von Strukturalismus ist Saussure. Er fand, Sprache ist ein grosses System und enthaelt drei kleine Systeme. Sie sind Grammatik, Wortschatz und Phonetik. Die drei kleine Systeme enthalten auch viele Zweige.

mdahsy

Kritiksgeschichte der Chinesischen Literatur  中国文学批评史
Kritiksgeschichte der Chinesischen Literatur ist ueber die Kritiktheorie und die Kritiksgeschichte von Chinesischen Literatur seit altes. Die fruheste chinesische Kritiktheorie stammte aus Kongfuzi und sie ist im Unterschied zu westeuropaeischen Literaturtheorie. Ich habe viele wichtige chinesische klassische Kritiktheorien studiert, davon geht es meistens um das Gedicht.
这门课是关于自中国古代以来文学批评的理论及历史的。中国的文学批评最早由孔子提出，它与西方文论有很大不同。我们重点学习了我国古代的文论，主要是围绕诗展开的。
例证：
UEber die Theorie „ Xing Guan Qun Yuan“ von Kongfuzi  孔子的“兴观群怨说”
die „ Xing Guan Qun Yuan“ Theorie von Kongfuzi ist die Anfang von die realistische Kritiktheorie in China. Kongfuzi hat gesagt:诗可以兴、可以观、可以群、可以怨， das heisst, das Gedicht als ein Kunstwerk hat nicht nur die Funktion der AEsthetik sondern auch die Funktion des Kennens und der Ausbildung.
Xing bedeutet, dass man durch das Lesen der Gedichte nachdenken und gedenken kann. Guan bedeutet, dass man durch das Lesen der Gedichte Gesellschaft beobeachten und die Wirklichkeit verstehen kann. Qun bedeutet, dass man durch das Lesen der Gedichte befreunden kann. Yuan bedeutet, dass die soziale Frage und die Politik durch die Gedichte kritisiert werden koennen.
die Theorie 6 Yi und 《Vorwort vom Mao Gedicht》  《毛诗序》与“六义说”
《Vorwort vom Mao Gedicht》 ist ein Teil, der gehoert zum Vorwort von 《关雎》.Er ist auch das Vorwort der 《诗经》. Es gibt eine Theorie ueber 《毛诗序》, auf Chinesische, 诗有六义，一曰风，二曰赋，三曰比，四曰兴，五曰雅，六曰颂。 das heisst die Theorie sechs Yi. Und 风雅颂 sind die Verfassung von 《诗经》. Aber 赋比兴 sind die Redekunst von 《诗经》.
die Theorie „Zhi Ren Lun Shi“ von Mengzi   孟子的“知人论世说”
Mengzi hat gesagt, auf Chinesische, 颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也， Das heisst, wenn man die Literaturen liest, muss man den Lenbenslauf vom Autor und den historische Hintergrund erfahren. Man faehrt gut dabei, weil man die Idee vom Autor wirklich verstehen kann. Dann kann man erst den Inhalt vom Werk gut verstehen.


Kritiksgeschichte der Literatur   文学批评学
In diesem Kurs habe ich die Beziehungen in Literaturkritik, Literatur-Geschichte und Literatur-Theorie gelert. Sie sind die drei Zweige von Kunst & Kultur. Literaturtheorie ist die Grundlage, und Literaturgeschichte ist die Entwirklung von Literatur. Aber Literaturkritik ist eine aesthetische Aktivitaet. Der Hauptinhalt von diesem Kurs ist, wie man mit der Literaturtheorie ein Werk zu schaetzen.
这门课上我们学习了文学批评与文学理论、文学史的关系，以及如何运用文学批评理论鉴赏一部作品。文学理论是根基，文学史是文学的发展，文学批评是评论当前的文艺活动。它们构成了文艺学的三大分支。

mdahsy

Einfuehrung in der Literature   文学概论
Dieser Fach ist ueber die Studien der Literatur und der Literaturgesetze. Ich habe viel darueber studiert, z.B.: was die Literaturaktion ist, und was die Grundfaktoren von Literatur Aktion sind ( Werke, Schriftsteller, Welt, Leser). Ich habe auch die Literaturgattung gelernt. Sie sind Wirklichtyp, Idealtyp und Symbolichtyp.
Die Werke von Realtyp sind realistisch, das Real Wiederholen ist wichtigst. Die Roman von Lu Xun sind meistens Realtyp.
Die Werke von Idealtyp sind subjektiv und mit viele Gefuehlsausserungen.
Die Werke von Symbolischtyp sind meistens unklar und mit der Andeutung. z.B.: 《Shijing》
Literatur Aktion ist eine Geistesarbeit der Menschen. Wegen des Leben wollte man selbst die Literaturwerke schaffen.在这门课上，我们学习了许多文艺理论，首先，这是一门关于文学研究和文学规律的学科。对此我学习了很多内容，比如文艺活动是什么，文学活动如何进行，文学活动的基本要素(作品，作者，世界和读者)等。并且我们还学习了文学作品的类型有哪些(现实型文学，理想型文学和象征型文学及简要阐释)。
文学活动是人们的一种精神行为。生活活动导致了人们自觉的文学创作。

Chinesischen Philosophiehistorie  中国哲学史
Auf diesem Unterricht habe ich die klassische chinesische Philosophie von Frueher Qin-Dynastie bis zur Qing-Dynastie studiert. In China, Kongfuzianismus, Daoismus, Buddismus sind drei Hauptphilosophie.
这门课上我学习了从先秦到清朝的中国古典哲学。在中国，儒家哲学，道家哲学和佛学是三大主要哲学。
Die Schwerpunkte von Konfuzianismus sind guetige Liebe, Ordnung und Sittlichkeit.
Die Schwerpunkte von Daoismus sind die Liebe der Natur, menschlicher Natur, die Wahrheit des sinnlichen Lebens.
儒家哲学的重点是仁爱，秩序和道德。道家哲学的重点是热爱自然，崇尚天性和生活的真实性。

mdahsy

Publicrelation   公共关系学
In diesem Kurs habe ich gelernt, wie ein gutes Bild einer Firma zu bilden und die 4-Setp PR. Sie ist eine sehr beruehmte Method von PR und kommt aus dem Buch《Effective Public Relation》 von Center. Die PR ist die oeffentliche Beziehung von Publicrelations. Ich finde die PR ist im Unterschied zu der Werbung. AD verlangt in einer kurzen Zeit moeglicherweise die groesste Auswilkung, aber PR verlangt ein gutes Bild der Firma deuerhalft zu verbessern oder zu bleiben. Meiner Meinung nach gehoert das Werben zu einem Zweig der PR.
z.B.: Wenn man eine PR-Aktivitaet machen moechte, soll der Durchfuehrer der PR-Aktivitaet eine Untersuchung machen oder eine Umfrage geben, um die gesellschaftliche Umwelt, die Zielgruppe, die Bild der Firma usw. Zweitens will man eine PR-Planung ausarbeiten. Dahin die Effcktivitaet am wichtigesten. Danach ist die PR-Aktivitaet zu verwirklichen. Und die Aktivitaet durchzufuehren waehrend der Verwirklung der Aktivitaet muss man auf die potenzielle Risken gut achten. Letztens soll man die Auswirklung der Aktivitaet abschaetzen. Die Richtlinien der Bewertung beinhaelt den Einfluss der Aktivitaet ,die Aenderung der Zielgruppe, das Verfahren und die Vorbereitung. z.B.: wie viel Leute haben ihre Meinungen nach der Firma oder einer Produktion veraendern. wie viel Leute haben die Informationen verstehen usw.
这门课上我们学习了如何树立良好的企业形象以及如何处理企业危机等。公关不同于广告，广告是制造短期的强烈的关注度，但公关是树立长久的良好的口碑。广告是公关的一种手段。
例子：人们在进行公关时，首先要进行调查，包括环境调查、公众调查、自身形象调查。第二步是公关策划，也就是制定PR方案，有效性是最重要的。第三步是PR活动的实施， 需要注意的是对可能危机的应对。最后一步是对公关活动效果的评估，包括活动影响，目标客群的改变，过程及准备，比如多少人改变了对公司形象及产品的印象，多少人已经了解了有效信息。

Planung der gegenwaerting Handelsangelegenheiten  现代商务策划
Auf diesem Unterricht habe ich einige Grundkenntnis, Methode von der Planung gelernt. Und habe ich auch studiert, wie man durch diese Kenntnis und Methode die Handelsaktion zu planen. Dieses Fach ist sher praktisch.
这门课上我们学习了一些策划的基本理论、方法和技巧，以及如何利用这些进行商务公关活动策划。这是一门应用性很强的学科。
例证：
Wenn man ein Aktionprogramm plant, muss man zuerst ein Ziel setzen. Das ganze Aktionprogramm ist um das Ziel zu verwirklichen.
Die Schritte eines Planens：
1.ein Thema oder das Ziel entwerfen
2.die Besonderheit schaffen und ordnen
3.die Planung vorbringen
4.diskutieren um der Planung und abaendern
5.Aktivitaet-Programm ausgeben
6.die Programm verwirklichen und beritigen

mdahsy

Verwaltungswissenschaft   行政管理学
Wir haben in diesem Kurs die Regel und Grundsatz von Chinas Verwaltung, und einige westeuropaeische Verwaltungstheorien gelernt. z.B.: die Theorie X und Theorie Y von Gregor, die Beduerfnispyramide von Maslow (Phzsiologische Beduerfnisse, Sicherheit, Soziale Beduerfnisse, Individual Beduerfnisse, Selbstverwirklichung).
这门课上我们主要学习了我国行政事务管理的规律行以及原理。以及一些西方的行政管理理论，如麦格雷戈的X-Y理论，马斯洛的需求层级（生理需求、安全需求、社会需求、尊重需求、自我实现需求）等。
Theorie X: Mitarbeiter ist faul und versucht so wenig wie moeglich zu tun. Die Manager muessen sie eng ueberwachen.
Theorie Y: Mitarbeiter sind an sich nicht faul. Wenn sie die Chance haben, tun sie das, was fuer die Organisation gut ist. Die Manager muessen ein freies Arbeitsumfeld schaffen.

Schreiben fuer Organedokumente  机关公文写作
In diesem Kurs habe ich viele Arten Organe-Dokumente und wie sie zu schreiben gelernt, z.B.: die Verordnung, der Schluss, die Aushang, Sitzungsprotokoll usw.
这门课的内容是教授怎样写机关公文，如：命令，决定，公告，会议纪要等。

Sekretaerwissenschaft  秘书学
Auf diesem Unterricht habe ich die Kenntnisse, die ich als Sekretaerin erfassen muss, z.B.: PR Etikette , Dokumente Schreiben, Bueromaschinen benutzen usw.
这门课上我学习了作为一名女秘书所必备的知识，比如：公关礼仪，公文写作，办公设备使用等。

Elementarschreiben  基础写作
Auf diesem Unterricht habe ich gelernt, wie die Artikel zu schreiben. Und nach dem Unterricht habe ich auch viele UEbungen gemacht, um besser zu schreiben.
这门课上我们学习了如何写作，课后我们还做了很多练习。

mdahsy

Grundkenntnis der Musik  音乐基础知识
In diesem Kurs habe ich viele Grundkenntnis ueber Musik gelernt, z.B.: Dur, Moll, Tonleiter, Akkord usw.
在这门课中我学到了很多关于音乐的基础知识，如大调、小调、音阶、和弦等。

Grundlagen der Informationstecknik  信息技术基础
Durch diese Kurs habe ich gelernt, wie man die Microsoft Office, inklusive Word, Excel und Powerpoint zu benutzen.
通过这门课我学会了使用Microsoft Office软件，包括word， Excel和Powerpoint。

Technik fuer Netzwerkanwendung  网络应用技术
Durch diesem Kurs kann ich Flash, Fireworks und Photoshop benutzen, ein aktive Website zu bauen. Nach diesem Kurs habe ich ein Onlineladen gebaut. Ich plante und fertigte ihn selbst.
这门课的内容对于我来说，是怎样利用Flash 、Fireworks、Photoshop等技术制作一个生动的网站。我现在就有一个属于我自己的网店，并且是由我自己设计制作的。

Begutachtung u. Analzse des Meisterwerks fuer Oper  歌剧名作欣赏
Wir haben uns viele bekannte Opern angeschaut, z.B.: die Hochzeit von Figaro, La Traviata, Die Zauber Flote und die Katze. Durch dieser Opern habe ich die Schoenheit gefuehlt.
我们在这门课上欣赏了很多歌剧，法国歌剧《费加罗的婚礼》，意大利歌剧《茶花女》，德国歌剧《魔笛》，美国音乐剧《猫》。通过这些歌剧，我感受到了美。

Kalligraphie  书法
In diesem Kurs habe ich die Regelschrift mit Pinsel zu schreiben gelernt. Ich studierte durch die UEbungen der verchiedenen Striche.
这门课上我们学习用毛笔写楷体字，我们通过练习不同的笔画来学习。

Film-, Fernsehkuenst   影视艺术
In diesem Kurs haben wir einige nachdenkliche Filme, die Herzschuetternd sind angeschaut. z.B.:《Reise the red Lantern》,《Brave Heart》,《Forrest Gump》usw.
在这门课上我们欣赏了一些引人深思、震撼人心的好电影，比如：《大红灯笼高高挂》，《勇敢的心》，《阿甘正传》等。

Suche der wissenschaf und technischen Dokumentation 社科文献文献检索
Auf diesem Unterricht habe ich gelernt, wie man die Schrifften im Bibliothek herauszufinden. z.B.: In China gibt es 19 Arten der Schrifften. Man benutzt 19 Buchtaben fuer diese Arten zu stehen.
这门课上我们学习怎样检索图书馆的文献。中国图书分类为19类，不同的字母代替不同的种类。

youthtimothy

很难得见的详细的帖子……而且lz的留德目的和我一样昭然……

2010曼海姆

楼主好强大啊。。。

mdahsy

回复 21# youthtimothy


    加油吧！中文相对于理科来说，还是有可把控的优势的。多看看教材里提到的作品，记住作者、写作年份、文体、可以用一句话概括出作品的内容和作品的文学价值。这就够了。

mdahsy

回复 22# 2010曼海姆


    我也是因为学过的基本忘得差不多了，实在记不住当初学了哪些是重点，哪些不是重点，所以只能扫雷式复习。接下来还要准备Daf，但也想和学文的同学分享下自己的资料，就干脆贴出来，大家选对自己有用的复制粘贴就好了，于己于人都方便。

爱都绯

汉语言文学~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！楼主真是救星啊，不枉我苦苦寻找，太及时了，我也是汉语言文学，前两天出的号，一定请多多交流，可以的话可以qq联系啊，394835382@qq.com，汉语言文学的材料和帖子真是稀有品种，一定长期关注