求助，公证材料的翻译语言问题！！！

gww_line · 发表于 2011-11-22 14:37:35

现在我的在读证明和成绩单是学校开具的英文版，但是高考花名册和高中毕业证要翻译成德语的。请问，是每份材料保持每份之内的语言一致性就行，还是说要是这四份材料都必须翻译的完全是同一种语言？

我问了APS的大人，回复甚为简洁，【同学你好，翻译公证成英语或德语都可以。】

所以，有没有每份语言不一样的同学帮忙解答一下，感激不尽！

gww_line · 发表于 2011-11-22 14:38:27

一会儿要去公证处了，哎呀呀，自己翻译的东西，不知道他认不认呢。

gww_line · 发表于 2011-11-22 14:52:11

木有人嘛？木有人知道吗………………

Binlingual · 发表于 2011-11-23 23:22:09

我也想知道这个问题。。。情况和楼主一模一样。。。求解~

alannehc · 发表于 2011-11-24 01:27:14

可以不一样，我一个朋友成绩单用的是英语翻译，其余全是德语的

双响炮 · 发表于 2011-11-26 12:39:32

应该是材料中有英语和德语都可以的。

applesnake08 · 发表于 2011-11-28 18:42:18

每份材料是独立的，语言可以不同，不过也要看当地公证处是不是人性化了，会有比较纠结的，建议直接电话或过去问清楚～

uranus_chow · 发表于 2011-11-29 13:58:22

应该是可以的至于公证处是否承认你翻译的东西就是看公证处自己啦~~ 通常来说正规的比较难承认，如果翻译错了谁来负责呢？一般公证处都是跟翻译公司合作的~

gww_line · 发表于 2011-11-29 16:20:24

可以不一样，我一个朋友成绩单用的是英语翻译，其余全是德语的
alannehc 发表于 2011-11-24 01:27

嗯！我已经去完公证处了，成绩单是英文的，其他都用德文。谢谢~

gww_line · 发表于 2011-11-29 16:21:50

回复 7# applesnake08

公证处倒是很爽快，不过我跑了两次……因为第一次去……他停电了……

gww_line · 发表于 2011-11-29 16:23:44

应该是可以的至于公证处是否承认你翻译的东西就是看公证处自己啦~~ 通常来说正规的比较难承认，如果翻译 ...
uranus_chow 发表于 2011-11-29 13:58

谢谢，我就是自己翻的，然后递到公证处他看了一眼也没说什么……但是让我说如果翻译出了什么问题后果自负……感觉好有压力~

uranus_chow · 发表于 2011-11-29 16:45:34

回复 11# gww_line

哈哈那就好啊节约开销~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册