ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1501|回复: 4

公证处的搞毛,把我的成绩单弄成这样!!!

[复制链接]
发表于 2011-10-26 19:31:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 turenvtp 于 2011-10-26 19:34 编辑

我在我家乡那边的一个公证处做的公证。去的那天拿着要公证的材料(成绩单、学位证、毕业证以及我自己翻译的英文),结果他们居然说自己翻译的不能用,一定要他们请的人翻译才有效!尼玛还有这种道理!好吧,俺是草民,俺赶时间!就拿给他们去做了……(ps:毕业前的公证是在大学所在地做的,那边的公证员很好说话,我翻译的不好的地方还替我指出,教我应该如何如何翻译,来回改了几遍,这可是免费的啊!谁知道家乡这边却是这样!!!)

刚才看了做好的成绩单的翻译,哪知道他们把排版搞的一塌糊涂,不知道这样影不影响申请……童鞋们,帮忙看看啊!

这张是中文成绩单,也就是原件的复印件,自然没什么问题。



下面这张是,英文成绩单,公证处给翻译的,排版上居然给换成单列的了(而中文的是双列的)



下面这张是英文成绩单的第二页,公证处翻译时也没考虑篇幅,字体弄那么大!!!排版弄成了单列!!!篇幅从原来中的一页变成了四页!!!这也太二了吧,有木有!!!
而且,最大的问题在于,他们把中文成绩单的第二列的开头接到了第一列的末尾,导致了下面的情况!!!



这种翻译公证件,虽然似乎是没什么问题,可是搞的也太不专业了有木有,翻译公证费又那么贵有木有!!!
发表于 2011-10-26 21:46:29 | 显示全部楼层
找他们提提要求,看看能不能改
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-10-28 10:45:27 | 显示全部楼层
回复 2# HUSTNICE


    哎,头疼!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 17:06:24 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-11-9 18:42:52 | 显示全部楼层
让他们从新做  理论上翻译件与原件排版是不能差这么多的
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-12-1 15:15 , Processed in 0.080766 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表