来德国最好小心你的名字(ABCDV)

天各一方 · 发表于 2011-9-27 12:31:48

看到这个题目，可能大家会觉得奇怪，来德国跟名字有什么关系，我说的并不是名字对你的签证有什么影响，而是有些名字在德国由于发音的不同,你要提前做好哭笑不得的准备。下面仅是举几个我能想起的例子，如果哪些朋友还有其它的奇遇，欢迎来补充。

比如从单个字母来说，名姓中带X的，德国人就很难发音，同英文一样，没有单词是以X开头的，而中国的姓，比如姓徐的，几乎所有的德国人都会把你称作“伊克丝.乌”。如果你叫“徐达”，而听到德国人发出“达.伊克丝.乌”这种响声的时候，千万不要左顾右盼，叫的就是你。

不过如果你觉得姓“徐”或者“许”在德国好象有些吃亏的话，其实你应该暗自高兴才对，因为那你比姓“薛”的人要幸运，Xue根据德语，就是字母U和E在一起，要发音ü。比如你叫薛达，就是达.伊克丝.鱼！

另外一个单个字母发音不同，就是J，英文发音和汉语拼音的G比较近，闹笑话的可能性不是很大，而德语里发J倒很象英文里Y的发音，比如说，日本JAPAN，在德语里就是“押盼”，这个影响虽然不象X那么大，但是名字中带这个字母的人，最好也先把自己的名字另外的发音先熟悉几遍，比如说名字中常见的JUN(军)字，在德语里会变成YUN（晕）。所以如果你叫蔡军，那如果德国人大声叫你YUNCAI，你可千万别“晕菜”，因为叫的就是你。

上面例子中，这些姓氏你还有机会想德国鬼子解释。因为德语里没有这个发音，所以你可以教他念出来，可是当你的名字中有了“ei”这两个字，那么你可能要更加倒霉。因为这两个字在德文中随处可见，可惜汉语拼音里这两个字发A，而德文里却要发AI，由此，闹出的故事更会数不胜数，比如，LEI(雷)，德国人一定会念成LAI(来)。

和我非常好的一位朋友名字叫邹雷(ZOU LEI)，现在他已经很习惯于德国人叫他“重来”，然后他就一路小跑过去答应，也不问到底需要他重来做什么。据他讲，最初他也非常的气愤，好好的名字到了德国成了这副样子，但是他看到另外一个小姑娘的遭遇之后，心理就得到平衡了。因为那本是一个非常可爱的小姑娘，有着一个很可爱的名字“廖薇薇”(Liao Wei Wei)，可是每个德国人第一次叫她的时候，都非常不客气地大声喊着：

“老歪歪”！!!

杨峥

意心犸 · 发表于 2014-12-24 23:57:47

我去，那姓陈（chen）的会被读成 “哼” 还是 “坑” 啊

amor_cat · 发表于 2011-9-27 23:34:43

我是Herr Ja

不知道谁是Frau Nein

rachel_ · 发表于 2011-9-27 13:43:39

哎呀...我的名字既有X又有J.........
看来有必要取个德语名字....

Lindenbinich · 发表于 2011-9-27 16:52:02

哈哈哈哈哈我有个同学叫 ZHU LONGYU, 德国人不会发“雨”这个音，所以都叫她“long zhu=龙珠”

小嘉 · 发表于 2011-9-27 21:38:54

我时刻准备着·~~~

rulin · 发表于 2011-9-28 00:03:15

还好我不是太悲剧。。三个首字母都是L..

woony · 发表于 2011-9-28 09:31:07

我悲剧了，有个J。。。

文森特梵高 · 发表于 2011-9-28 11:50:33

姓王的表示没压力姓王的表示没压力

panda28 · 发表于 2011-9-28 12:17:46

有X有J。。。去之前还得先把自己的名字多读几遍。

Anita-Zhang · 发表于 2011-9-29 00:11:50

hahaha....

airballoon · 发表于 2011-9-29 22:53:38

占全了怎么办……

Magicbear · 发表于 2011-9-30 03:42:54

完了，我名字里有X。。。

katrina081122 · 发表于 2011-9-30 11:44:59

ZNN ~~~应该还好吧

暮雪千山 · 发表于 2011-9-30 13:14:20

ZZQ~~~~~

AnoverX · 发表于 2011-9-30 22:06:40

和LZ的經驗不太一致, 我姓謝, 但是沒有成為 Herr 伊克斯.伊

而是成為了 Herr Sie.....

東歐同學倒是很一致地喊我 Ksie

hazelcc · 发表于 2011-9-30 22:40:39

我是觉得zh也不好发吧。。。我的zhen都被发成jin。。。。

tkecjessieli · 发表于 2011-9-30 23:19:19

太搞笑了，哈哈~~~偶名字里也有J....

duden · 发表于 2011-10-1 04:23:12

哈哈，太油菜了！我的名字里没有这些。

windsara · 发表于 2011-10-1 08:09:22

名字里有zh，x，j的表示鸭梨很大！！！

Freedom.FC · 发表于 2011-10-1 10:01:55

名字里既有X ，又有ei，看样子是要好好先自己熟悉下

毛毛茹 · 发表于 2011-10-1 18:50:20

名字缩写是 Z J R。。。。。R的发音岂不是也很悲催。。。

云游僧 · 发表于 2011-10-1 20:45:20

听楼主这么一说，感觉真恶搞啊，哈哈

summertwilight · 发表于 2011-10-4 11:04:50

呵呵，深有感触，我就是姓薛，哈哈。看到德国人第一次念我姓的时候，那个舌头感觉有点抽筋。。。

qsbhhhhh · 发表于 2011-10-8 13:17:12

我名字里的Xi总被念成“奇”...无语

huawei0222 · 发表于 2011-10-27 11:21:09

不是说德国那边把中文名翻译成德语，在汉语拼音中直接加个逗号就行了吗？比如：罗军翻译成德语就是Luo,Jun 求指正！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册