大家的审核材料都是自己翻译的么？

mayanshan · 发表于 2011-9-4 23:14:28

公证处的翻译很坑爹各种问题，自己翻译也是很多错误，不知道怎样才更好啊。大家都是怎么解决的啊？自己翻译有木有模版啊？

kuohuren · 发表于 2011-9-4 23:51:38

自己翻译的没事人家也看得懂
而且有的学校教务处就有模板

Freedom.FC · 发表于 2011-9-6 09:52:09

如果你公证的地方接受自己翻译那就好，可以省一笔费用，就怕有些公证处不承认

mayanshan · 发表于 2011-9-25 10:26:53

回复 3# Freedom.FC

是啊，我怕人家不承认就直接让他们给翻译的，不过翻译的可真坑爹啊。有几个翻译的很不合适。我跟公证处的翻译商量了下，让她在翻译好后给我发个邮件我确认下再公证，改了一些内容还算合理了点

Freedom.FC · 发表于 2011-9-25 19:34:43

回复 Freedom.FC

是啊，我怕人家不承认就直接让他们给翻译的，不过翻译的可真坑爹啊。有几个翻译的 ...
mayanshan 发表于 2011-9-25 10:26

恩，楼主比我认真多了

ufo85264 · 发表于 2011-9-25 23:28:50

可能LZ翻译的都是德语的吧，我感觉公证处给我翻的英语材料还挺好的。

mayanshan · 发表于 2011-10-16 23:29:23

回复 6# ufo85264

想着翻译德语的，最后还是妥协了，英语得了

flamecan · 发表于 2011-10-17 00:46:22

第一次公证的时候，感觉公证词翻译的不行。。原件是自己翻得，交了一半的“校对费”，可恶的是我后来发现自己当时有一个小语法错误，他都没给我看出来！
唉，明天去弄另外一个文件，得和翻译公司的人谈谈。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册