柏林外管局的第二封回信，求翻译

cshan · 发表于 2011-9-1 19:04:54

本帖最后由 cshan 于 2011-9-6 20:29 编辑

申请4个月的residence permit，8月4号面签
第一封
Ihr Einreiseantrag liegt mir noch nicht zur Bearbeitung vor.
Der Antrag müsste aber in den nächsten Tagen hier eingehen.
Ich werde diesen, sofern er hier eingetroffen ist, prüfen.

第二封
sofern ich Unterlagen von Ihnen benötige, sende ich Ihnen eine Mail.
Ihr Antrag liegt mir leider noch nicht vor. Bitte gedulden Sie sich noch.
Danke!
第二封是5天之后发的，材料是不是还没收到？
而且是不是我把签证官给催急了？

cshan · 发表于 2011-9-1 21:05:28

I request your entry is not yet available for editing. The request would have received but in the next few days here. I'm gonna, if he has arrived here to examine 这是google 翻译的，不是很准确的吧，哪位大侠帮忙翻译一下德文，一个德文都不懂得掩面蹲墙角

franzwang · 发表于 2011-9-1 21:13:11

你的材料还没到，不日将会到达，一经收到，他会查验。

cshan · 发表于 2011-9-1 21:24:01

回复 3# franzwang
多谢多谢，都四周了，材料居然还没寄到啊

franzwang · 发表于 2011-9-1 21:29:57

这个还算正常吧~ 你在哪里面签？

cshan · 发表于 2011-9-1 21:44:55

回复 5# franzwang
在休斯顿，和老师说了晚一周，估计还不够了，外管局答复了之后，还要等上多久啊？等不起了啊

franzwang · 发表于 2011-9-1 21:49:33

呵呵我想问在北京大使馆还是其它领事馆？

cshan · 发表于 2011-9-1 21:54:46

回复 7# franzwang
休斯顿领事馆

发现在哪个领事馆都一样的漫长等待啊

franzwang · 发表于 2011-9-1 21:58:34

回复 8# cshan
啊哦原来在美国啊 ~ 看来是这样滴这个经验可以国际推广

amor_cat · 发表于 2011-9-2 12:54:42

等等吧，签证一般1个月左右出来

cshan · 发表于 2011-9-6 20:29:47

sofern ich Unterlagen von Ihnen benötige, sende ich Ihnen eine Mail.
Ihr Antrag liegt mir leider noch nicht vor. Bitte gedulden Sie sich noch.
Danke!
求哪位好心人翻译啊

cshan · 发表于 2011-9-6 20:48:36

其实不用麻烦大家也知道是什么意思了，google了大意，徒劳的针扎啊，大家都懂的，祝看帖的早日收到签证，

也祝福一下自己

youthtimothy · 发表于 2011-9-6 21:06:45

回复 11# cshan

材料一到，我立马给您发邮件；
您的申请还未递送到我这里，请您耐心等待。
谢谢！

ddmmfan · 发表于 2011-9-21 16:47:35

回复 1# cshan

请问柏林外管局的邮箱是abh@labo.berlin.de 吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册