我的审核回忆杂录（计算机应用专业，毕业一年）

jiayun80 · 发表于 2003-6-14 21:59:20

前言[/COLOR]

这篇杂录乱七八糟地记录下了我拿到审核证书时的一些感受，一点学德语的经历，很多文字可能对不少朋友来说显得罗嗦，但我写这个不单单是为了大家审核有一个参考，也为了自己，算是留下一点点回忆吧！留德之路不就是由很多像审核这样的事组成di吗？大家就择己所需吧。。。

第一节拿到证书[/COLOR]

今天（6月14日）中午，在吃饭，在看中央电视台的新闻频道，里面的沈冰正在谈节水问题（说冲厕水占平日水消耗的三分之一

……）突然，听到熟悉的胖阿姨的声音（专门投挂号信的，已经打过几次交道），“祝佳运”（偶的名字）“敲图章！！”赶紧放下正在啃的鸡腿，拿上老爸的图章冲了出去……

拿到了厚厚的信，已经有朋友跟我说过了，厚的就说明过了。好开心哟！…… 赶忙把信拆开，一看等级：Mittelstufe，被我猜到。看来偶的感觉很准嘛…… :p

第二节关于我＋学德语[/COLOR]

我在98年上的大学，当时是进的上海铁道大学，专业是计算机应用（医学），因为铁大有医学院，所以就有了这个纯粹为了多招学生而开的专业。学的东西和一般的计算机专业没有什么区别，再加上一些医学课程，和医学计算机的交叉课程，比如医学图像处理，医学信息系统之类。后来铁大被同济看上了医学院，并了。偶也丑小鸭成了小天鹅。铁大的人都说，同济铁大本是一家：“铜”和“铁”嘛。就这样在我的所有和大学有关的材料上都敲上了同济的红章 …… :p

我从2001年的3月开始学德语，那时因为没有毕业，平时比较忙，没有上专门的强化班，就读了一个晚上的业余班。那个班一开始人挺多，不久就没有几个人了。老师还算不错，年轻的上外MM。我那时学得算比较努力，至少不旷课。此外平时还学了Deutsche Welle的Warum nicht，这套教材到现在我还没有学完，可能就看完两册吧。我觉得对我的最大帮助是语音方面，一开始就能听德国人说德语，发音的长进比较大。上课的时候也一直问问题，那个上外MM也算比较喜欢偶，看到班上就偶一个算认真学的，有点安慰吧。

自己也有了自信，再加上我学德语纯粹是因为兴趣，所以学得一直比较开心。到01年的6月，那个班结束了，后来也没有继续上德语课，但一直在自学中。到2002年夏天，偶毕业了。决定到同济留德预备部开始正式我的德语学习生涯，从初级开始。其实现在我对这个决定有点后悔，按现在预备部的课程安排，每年的3月份有初中级的连读班，只要有200学时的水平就可以报，到8月底拿到中级证书，比现在至少要快一年。我也忘了那时候是否有连读班，反正心里是想好好系统学一下德语，为了我的爱好。

就因为以前学过德语，所以在预备部的班上显的比较突出，自信心一直在。那时初级班就有外教，那个Berlin来的MM因为我的德语还算行，也比较看di起偶。因为在课堂上比较积极，叽叽歪歪地说很多，所以到后来索性不叫我回答问题了，我只能继续常常“插嘴”，有一次竟惹她生气了耶。课后也一直问她问题，大多不是关于德语的，主要是扯扯德国文化之类，那段时间口语和听力的进步比较快。在03年的1月，偶还请那个Berlin的MM到我家来做客，她竟然把她的bf带来了，气死偶了！:mad: 竟然不知道偶一直在暗恋她 :p ...... 其实自己的水平自己知道，现在的口语和听力离高人的水平还差得远着呢，（就像偶现在只是一个从五品的小知州，而论坛上有那么多的一品大员

……）但还是觉得虽然时间上花费了比较多，但从学德语开始，那个很重要的东西－－“信心”就一直没有丢，再加上这一年的预备部生活给了我许多很美好的回忆，认识了很多朋友。从这一点上说，还是很值得di。我也抱定这样的信念，不把德语学好，不去德国。因为我觉得在国内，现在有很多好条件，可以上网看德语电视，听广播，又有很多东西可以阅读，也可以交德国笔友，练schreiben。可能就是口语是个问题。但在德国不是也要碰到这样的问题？至少我要先听明白，说其实并不难。现在国内又可以考DSH和DAF，实在想不出不在国内学di理由。（其实经济问题是主要原因）

jiayun80 · 发表于 2003-6-14 22:20:47

第三节审核之路[/COLOR]

我有一张小纸头，记录着审核的全过程。最早的记录是“2002年3月6日，上午赴市西中学（我的高中）开毕业证明，下午赴教育考试院开高考会考成绩，用去68元（会考10元，高考30元，复印3.5*8=28元）”

到1月底，预备部的初级班结束，拿到结业证，所有的材料就都齐了。那时一直不想去审核，觉得还早，不过在3月初还是去德研所翻译了材料。促使我递交材料的，是关于德研所翻译材料的承认风波。在3月中旬吧，在论坛上看到一篇帖子，说德研所翻译的材料不被审核部承认了，说是要重新去公证，偶顿时瘫掉……我不是亏大了？:mad: 不过想想翻译好的应该会承认的吧，所以又平静下来。就这么又过了一个星期，想想还是打个电话问问德研所，看看到底是咋回事。电话打过去，讲明情况，接电话的阿姨大声说，现在还有效，一定要在3月28日前寄到审核部！！否则那些材料就不被承认了！！

还等什么，赶快寄材料。先去汇款，然后跑到邮局用EMS寄出了材料。于是开始了等待。到5月11日终于等到了确认信，材料完全。心放下了，德研所的材料还有用。到了5月底，电话还是不来，急。6月2日，打了个电话给审核部，说等不及了，能不能给我安排个时间，小姐说，可以可以，让我等电话。一小时后，来了电话，定在9号上午。

OK了！去买票，原来想坐飞机去，也想体会体会坐飞机的感觉，后来摸摸腰包，不行，才没几张大钞，飞机不行了，好像卧铺都买不起的说。不过一想，现在是非常时期啊，坐火车的人肯定很少的，何不买硬座呢？说不定很空的。于是就买了杭州始发的T32次，上海西上车。在上车之前，想找小lolita告个别，（因为几天前她给我作了很多心理指导），但等了许久也没有等到，只能怏怏地走了。:mad: 到了上海西站，果不出所料，整个站才10几个乘客，坐T32次的占9成以上。上了车，那个空啊，就甭提了。

好好地睡了一觉，第二天一早车到徐州，开始看风景，和一个山东大妈聊天。过了济南看到了窄窄的黄黄的黄河，心里悲痛。唉，中华民族的Mutterfluss咋成了这样？！中午到了北京，出了站，叫了辆出租，直奔亮马河大厦。车上那个司机大哥看上去挺友好，和他聊聊SARS在北京的情况。到了亮马一结账，要32块！觉得好像被宰了，火车站到亮马最多9公里左右，按上海的标准最多25吧，而且那个车也没有上海的好。也没有对这个问题和他讨论，给钱下车。先去中欧宾馆。到了那里开房间，标间双人房260元，有点心痛。放好行李，出去转转。先到了亮马河大厦，在中欧宾馆可以看到大厦，看上去很近很近，但找不到有小路直通过去，只能走大路绕过去。又在周围转了转，见到了传说中di天益宾馆，买了两碗泡面回了宾馆。洗完澡，吃面，看电视。又看了一会准备的材料，9点钟关灯睡觉。到第二天5点就醒了，又去洗澡，回来又睡了一会会。到了7点半，到宾馆的餐厅吃早饭。然后去审核部。到那里正好8点半，等了几分钟就被领进了等候室，填信封和小条子。那天审核有10来个。有从德国回来的，在那里介绍着柏林。一个MM说她是从上海坐飞机来的，另几个GG和MM附和说，咱也坐飞机来，“我回去是xxxx航班”，“我也是”，“我也是”，“那么巧，等下一起走”。唉，都是款GG和款JJ，偶这个穷小子，摸摸口袋里已经买好的T109的硬座车票，唉。在等待室里真的好无聊，好不容易过了1个小时，一个德国帅爷爷来叫我，领进了笔试间，指指我的手机说不能带进去。取下来放在外面。题目好简单，词典也没有用，做完了就在那里等，过了有快半小时了吧，旁边那个笔试间已经换了三拨人了，还没有叫到我去面试。又是无聊至极，就反复读贴在墙上的Beachten。读了n遍，不过现在都忘了。终于那个帅爷爷领我去面试了，具体细节在后面叙述。审核完，自我感觉良好，给朋友们发了SMS，也给家里打了电话。回宾馆，退房，到长城饭店旁边的长城酒家，准备犒劳犒劳我的嘴巴。已经有一整天没有好好吃肉了，再穷也不能这样子di

点了孜然羊肉，拌青笋，鱼香茄子煲。最后算帐，64块，竟然那个菊花茶还算钱，还以为是送di。肚子鼓鼓的，带着孜然的味道离开了饭店。准备从亮马走到北京站，算是消化那些羊肉。走了近2个小时，到了北京站。开始等T109发车。终于上了车，又是空的可以，就这样晃了14个小时，回到了上海。

jiayun80 · 发表于 2003-6-14 22:30:34

第四节面试过程[/COLOR]

因为签了那张小条条，为了诚信，偶就不讲具体考官问的问题和笔试题目了。不讲也好，省得给大家误导。因为现在的审核太专业了，我当初没有想到我的笔试题目竟然就是医学和计算机的结合，一直认为最多出一道计算机方面的专业题，没想到会出到专业课里面的专业课。还好这种课都是相通的，题目也很简单。

被那位帅爷爷带进面试房间，和想像中的有点不一样。墙上挂着中国地图和德国地图。面试就像旅行社咨询那样，不知道这个形容确切不确切。大家去一些大的旅行社，像上海的国旅之类，进门就是一排台子，旅行社的小姐坐在后面，顾客坐在台子前，顾客提出自己的旅行计划，小姐结合旅行社的线路提出建议。感觉就是这样。所以一坐下来感觉就很放松。那个帅爷爷一个劲地跟我说对不起，让我等了很长时间，现在还要等一下，那个记录的人还没有来。等就等呗。那个爷爷也坐下来，看了看我的笔试卷子，点点头，看上去比较满意。我把那张小条条交给他，爷爷说，这个东西很重要。我说那上面只有中文，看得懂吗？爷爷笑笑说这个不要紧，知道意思的。我又说：“今天是一个节日耶！”爷爷：“是吗？是中国的还是德国的？”“德国的。”爷爷想了一下，看样子好像不知道。（其实我审核的那天是der Pfingstmontag，就是圣灵降临节后的第一个星期一，在德国也算挺重要的一个宗教节日，事先当然我都查过di）我说：“Pfingsten”爷爷大悟：“噢，对对。是一个宗教节日。”我说：“Frohe Pfingsten！”爷爷笑了。那个记录的还没有来。爷爷问我在哪里学的德语，我说同济留德预备部。爷爷又问我的老师是谁，我把我外教的名字报上，附带了一句，她从柏林来是DAAD的Lektorin。爷爷又一笑，说不认识她，讲了一个中国人的名字，问我知道不？我说不知道。接着我说现在预备部的德语课因为SARS的原因都停掉了，爷爷好像挺吃惊，“是吗？？”爷爷又说：“德国现在比北京暖和些。”我敷衍着：“噢，噢”心里在盘算下面该聊什么。这时那个记录的进来了，是个胡子叔叔。胡子叔叔刚坐下，爷爷就对他说，现在德语课都停了。胡子叔叔很吃惊，瞪大眼睛问我，“是吗？！”我回答是。到这里，面试的序幕结束了，开始进入正题。

开始是照例的自我介绍，“我叫祝佳运，在中文里的意思是viel Glück，我学了两年德语，第一年是自学为主，跟着Deutsche Welle里的课学，去年毕业了，毕业后就在留德预备部学德语。我的专业是医学计算机，就是计算机应用于医学领域，学了些医学课和医学与计算机的交叉课。”准备接着按事先安排的主动说说那些交叉课，但爷爷让我讲讲毕业论文（是关于神经网络的学习算法）。这个我已经准备得很充分，起码有10－15分钟的时间。就按照事先准备的开始说，一边画图一边说明。爷爷一直在点头。讲了几分钟，爷爷想打断了，我说这还不是我做的东西（我做的东西是模糊逻辑和BP算法的结合），爷爷就让我接着说，又说了几分钟，爷爷连连说有趣，有意思。毕业论文就完了。再看笔试的东西，笔试其实是和数据库有关的，那个爷爷好像对数据库挺在行，问得很仔细。我数据库准备的不是很多，都是根据以前学的来对付，可能一下子回答得不是特别好，爷爷提示了一下，我明白了，顺着他的意思说了，OK，这个也好了。爷爷问胡子叔叔还有多少时间，接着拿着划满杠杠的成绩单问我，这个“医学图像处理”学了些什么。我说，图像得先Bearbeitung再Verarbeitung，比如肿瘤的图像特征分析，只是笼统的说了一说，爷爷不太满意，让我接着说下去，具体一点。具体的我可没有准备过，于是搬出事先准备好的托词，“这门课主要是数学的东西，很难di！”爷爷不相信，说我考了90分应该讲得出一个所以然。我答，90分是我第二次考的，第一次只考了50分，里面的数学对我来说太难了:confused: 这时旁边那个记录的胡子叔叔笑了，爷爷也笑了，点点头，于是拿着成绩单指指“汇编语言”，让我说说。我一看是这个，精神大振，说了一声“ganz einfach！”，爷爷好像不太相信，“是吗？那就说说。”我就根据准备好的例子开始扯，我拿C语言和汇编进行比较，C里面的z=x+y如何用汇编表达，等快说完了，爷爷插话了，问了个小问题，好简单的，轻松搞定。爷爷说，“好了，结束了”，我故意诧异：“哦？那么快？”爷爷：“10天以后给你消息。”接着又问我想去德国哪所大学，是不是还读医学计算机。随便诌了两句，就对他们两个说“Danke schön, Wiedersehen”，其实谁想在审核部再见到他们？我可不想有二审的机会。:p

jiayun80 · 发表于 2003-6-14 22:32:56

第五节心得与建议[/COLOR]

其实是老生常谈了，论坛上很多前辈已经说过，一定要把握好心态，把审核当做聊天。这的确是非常重要的。若不是审核那么重要，大家也不会那么重视和有一点紧张心理。“战略上藐视，战术上重视”。虽然把审核定性为聊天，但审核前一定要好好准备。准备是有计划的，有很强的目的性。以前论坛上很多前辈都说一定要把成绩单上的所有课程都好好复习，一个不漏。我个人认为，这个要看具体情况。如果德语基础比较好，则没有必要所有课都准备，就准备些专业课就可以，毕业生一定要好好准备毕业论文，应该占到整个审核准备的三成时间，事实上一般讲论文也要占三分之一的时间。如果德语不太好，那还是老老实实地每门课都准备一下。其实感到没有毕业的要好审些，大一大二的课程的主干课程不是很多，就那么点基础课，和莫名其妙的马原，邓概，政经，革命史等等，没有很多的专业课是轻松不少。

也不泛泛而谈了，说说自己是怎么准备的。我4月份就开始准备。刚开始是准备基础课，高等数学，线性代数，概率论，复变函数，电路基础，模拟电路，数字电路等。每门课一张纸，数学和电路之类的主要是选了几道题目，作为到时的例子使用，真的变一下，我就不会了。数字电路根据论坛上说的准备了卡诺图，和基本的数字逻辑。模拟电路就成问题了，当初就没有学好，网上又找不到好一点的资料。算了，想了几句到时应付的话，就算复习过了。物理就根本没看，那么多东西，天知道问什么，连应付的话都没有准备，就扔在了一边。准备基础的东西占整个审核准备的一成时间，估计还不到。4月底开始准备专业课，那时预备部因为SARS停课了，也有了很多时间来准备。主要是针对大三大四的课程，一共有18门课。这些课是重点，占整个审核的六七成时间。我没有去拿词典翻译专业内容，觉得是不太可能的，效果也不会很好。因为我的专业是计算机，算比较时髦的专业，网上肯定有很多德语的资料。于是先上google.de，根据翻译好的成绩单上的课程名称去搜索，的确找到很多好东东。主要的是一个由FH München的计算机教授弄的网站：http://www.netzmafia.de/skripten/index.html ，里面有不少计算机教材，很不错的，专业课里至少三分之二左右都有相应的资料。现成的，把它们当下来。然后在google上又找到其它一些资料，这样18门专业课都落实了。接下来是选择，每门课有那么多的资料，哪有时间都去看？于是做一下筛选，选择自认为比较重要的内容，整理出来。每门课弄了几张A4纸，于是开始正式复习。每天看这些整理出来的东西，因为都是德语的，现成的专业词汇和表达，省去了很烦人的翻译工作，要做的就是把那些比较长的从句弄成简单句，有语法错误也无所谓。我面试的时候肯定没有其它文科前辈说得多，但也拿了Mittelstufe，我觉得主要是那些准确的专业词汇表达起的作用，虽然说的都是以词汇为主，加上点简单句，但给考官的感觉是很专业。到5月11日接到确认信，开始新一轮准备，虽然做了整理，但是内容还是太多，再得精简。拿了本小本子把18门再提炼一下，原则是保留实习编程的例子和容易举例的，适当加点原理的阐述。这样18门课浓缩为一本16张纸的练习本。最后准备的是毕业论文，主线是根据网上的材料，辅之于自己的一点东西，比如说说在这篇论文里我做了些什么，其实和答辩差不多，就是简化了。到5月底已经准备充分了。我每天准备的时间并不多，一天最多2个小时。准备的时候还想了一些他对我的例子可能会提的问题。我没有刻意去准备很长的自我介绍，觉得讲来讲去大家都差不太多，考官听得肯定老茧都出来了，何不在专业上多下下功夫，挖掘一点与众不同的东西，让考官有些兴趣呢？但这主要针对专业课德语准备相当充分的朋友，否则还是多照顾一下自我介绍。

论坛上已经有很多前辈的文章，结合起来看看，会有不少帮助。我的不少想法也来自论坛。

后记[/COLOR]

一个下午加晚上，罗罗嗦嗦写了这么许多，里面应该会有些东西对大家有那么些个帮助吧。对自己也是个安慰，虽然是记流水帐，但写下来总比放在脑子里忘了好。如果准备计算机专业的审核朋友有问题可以和我联系，我尽力帮助大家。其它专业就只能在审核战术上参考一下了，具体的也帮不上忙。

自从有了审核部以后，偶就有了一个嗜好－－看审核经验文章，不管是什么专业的都看。觉得很有意思，纪实性很强。一直梦想着以后也写一些东西出来。现在终于等到了这个时间。开心ing……

gotogermany · 发表于 2003-6-15 01:04:36

hehe,jiayun80兄,你果然写的很多么.呵呵,像看小说一样.欧喜欢.
再次道贺审核部竟然放过了你这小子.呵呵

祝以后一切顺利拉.

kugejian · 发表于 2003-6-15 01:50:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 10:17:44

最初由 gotogermany 发表
[B]hehe,jiayun80兄,你果然写的很多么.呵呵,像看小说一样.欧喜欢.
再次道贺审核部竟然放过了你这小子.呵呵
祝以后一切顺利拉. [/B]

很高兴nach Deutschland兄和偶有一样的嗜好。。。

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 10:20:23

最初由 kugejian 发表
[B]美文，顶！ [/B]

能得到学国文的kuge兄的夸奖，偶真的好激动di。。。

想当初偶高考国文还没有及格。。。惭愧ing。。。

okjie · 发表于 2003-6-15 10:40:38

强烈支持，我是由jiayun直接指导的，收益颇丰，dankedanke

rereal · 发表于 2003-6-15 10:45:55

大哥，我顶了，谢谢

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 10:52:19

最初由 okjie 发表
[B]强烈支持，我是由jiayun直接指导的，收益颇丰，dankedanke [/B]

偶诱使okjie兄发了注册以来的第一篇帖子。。。

注意用词噢！不要让别人看成你是“敲边马子”

:p

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 10:56:42

最初由 rereal 发表
[B]大哥，我顶了，谢谢 [/B]

也谢谢rereal小弟弟捧场。。。:p

我咋那么开心的拉。。。

lolitamm · 发表于 2003-6-15 12:09:19

已经删掉了
你把你的那篇也删掉就可以连成一片了

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 12:14:14

最初由 lolitamm 发表
[B]已经删掉了
你把你的那篇也删掉就可以连成一片了 [/B]

这篇流水帐写得咋样啊？小lolita？很费心血di。。。:p

以后要多帮偶顶顶di。。。

lolitamm · 发表于 2003-6-15 12:24:51

ft...哪有这样威逼利诱的？

waldnerralph · 发表于 2003-6-15 12:57:46

呼……
累死我了，你居然能写那么长！你题目好叫“德国！德语！我的自白……”来。
呵呵……
不过还是很佩服的说。也谢谢你在我选学校的时候给予的帮助啊！

lolitamm · 发表于 2003-6-15 13:05:38

没想到角色里还有我~其实也没什么辅导，你我心里都明白

真的为你高兴，MITTEL是你自己争取来的，哈根也只是开玩笑，请客倒不必了，有机会一起去尝尝。

我走了，让你报一下仇，也别来送我了。千万别说什么“祝LOLITA成功归来”之类的啊，不管如何，还是要先说一句肉麻又没什么用的话：谢谢各位朋友的帮忙和祝福。

lolitamm · 发表于 2003-6-15 13:06:57

FT....祝佳运....你是遍地开花啊~~
ICH 服了dich....

破破儿 · 发表于 2003-6-15 13:21:51

说实话在我的印象中 jiayun一直是个对于学习很认真的人..
并且很努力...
呵呵...

小子自己把你的经验贴到置顶帖子里去吧..

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 14:11:12

最初由 waldnerralph 发表
[B]呼……
累死我了，你居然能写那么长！你题目好叫“德国！德语！我的自白……”来。
呵呵……
不过还是很佩服的说。也谢谢你在我选学校的时候给予的帮助啊！ [/B]

小Zombie，终于顶了耶！好高兴ing～～

“我的自白”，这个题目好！Mein Selbstbekenntnis :p

那时的帮助不算什么di，留学的事情就是要大家互相帮助嘛，到了德国也要这样的哦！

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 14:16:27

最初由 lolitamm 发表
[B]没想到角色里还有我~其实也没什么辅导，你我心里都明白
真的为你高兴，MITTEL是你自己争取来的，哈根也只是开玩笑，请客倒不必了，有机会一起去尝尝。

我走了，让你报一下仇，也别来送我了。千万别说什么“祝L... [/B]

自白里有很多朋友，就是没有提名字。

你是唯一提了名字的哦！不算侵犯姓名权吧

lolitamm · 发表于 2003-6-15 14:27:35

小佳运，你能不能把“小lolita”前面那个小小di“小”给小小di删掉~~

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 14:38:05

最初由 lolitamm 发表
[B]小佳运，你能不能把“小lolita”前面那个小小di“小”给小小di删掉~~ [/B]

NEIN！！

你比我小嘛，叫你小lolita，名正言顺喽。而且好顺口di la 。。。:p

Aber 你不能叫我“小佳运”！！不能没大没小！！知道不？？

lolitamm · 发表于 2003-6-15 14:41:07

偶跟你学
这样叫着显得你年轻嘛~
小jiayun，论坛里不可以说sang hei e wo 哦！

jiayun80 · 发表于 2003-6-15 14:51:47

最初由 lolitamm 发表
[B]偶跟你学
这样叫着显得你年轻嘛~
小jiayun，论坛里不可以说sang hei e wo 哦！ [/B]

sang hei e wo 是哪国的鸟文？:confused: 不明白di。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kugejian kugejian 当前离线积分 4102 IP卡狗仔卡	发表于 2003-6-15 01:50:39 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kugejian kugejian 当前离线积分 4102 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡