文化与语言学习-----与宝马学员相处的日子

莱茵春天

文化与语言学习-----与宝马学员相处的日子

北京莱茵春天德语教师：陈怡安

给北京宝马的员工上了一段时间德语课，惊讶又欣慰地发现这些学生接受能力非常强，而且任何情况下都自觉尝试用德语表达自己的想法。除了办公室里的那“半个德语环境”，另外还有一个很关键的原因，就是对文化的接触和了解。



这些员工都曾多次因公出差到德国，对德国的文化与生活环境相对熟悉，所以讲到任何跟德国相关的东西，他们的大脑里会自然而然的反应出相应的“das deutsche Bild”. 因而在生词记忆、文章理解甚至听力和口语方面都较一般对德国文化比较陌生的学生有明显的优势。



即使是在北京，他们也常常在周末结束工作之后和德国同事一起聚在北京各个“Deutsche Ecke”, 比如 位于工体对面的1308皇冠酿酒屋。这家酿酒屋是世界上最古老的世袭皇室酿酒屋之一，1308年源于巴伐利亚州。正好宝马也是来自巴伐利亚，所以世袭酿酒师Andreas对宝马的员工们也非常热心地亲自招待，给员工们不止一次介绍过鲜酿啤酒的整个过程。整个酿酒屋的装潢风格都与慕尼黑的皇室酿酒屋（Hofbräuhaus）风格一致，啤酒新鲜可口。即使是我这个从来不喝啤酒的外行人也忍不住喝了半杯。中国同事与德国同事聊天的过程中，我留意到他们会尽可能的尝试先用德语对谈，也懂得用已掌握的词汇解释新词，尽管他们完全可以用流利的英语进行交流。自信、努力和文化能力使得他们在学习德语的过程中不断地进步，对德语学习兴趣盎然，形成了一个良性的循环。



很多学习德语的学生，特别是初学者，都不愿意花时间在接触和了解德国文化方面，而是更愿意死记硬背单词和语法。其实，文化不失为轻松学习外语的一种方法。