翻译证明的副本到底有没有必要？高手请进！！！

wangwen

[SIZE="6"]:confused:[/SIZE][/FONT]
这个翻译公证件的副本到底有没有用？以下是在下在一个网站上的见闻，还望高手鉴定！！！！！

ps：:confused::confused:

按照审核部的要求，在读的本科同学有以下四样文件需要公证件 1高中毕业证 2高考成绩 3成绩单 4在读证明
       首先你要知道，所谓的“翻译公证件”包括哪些东西

  问：什么是翻译公证件？
  答：通常的翻译公证件都要包括4个部分。即，
  1）公证文件的复印件；
  2）是第1项内容的英文或德文翻译件；
  3）是公证员对公证文件的中文公证书；
  4）是对第3的翻译件。

  以上载自审核部主页，你首先要确保你的翻译公证件包括以上四个部分

     其次，你要知道并不是所有的四个文件都需要到公证处公证。根据审核部主页上的解释
      “  问：我的成绩单是学校出具的统一格式的密封信封，可以算作公证书吗？
答：通常我们要求学生提供学历证明的翻译公证件，但是有些学校可以提供由学校出具的盖有学校公章的证明。比如，学校将学生的毕业证书，在读证明或者成绩单复印后并翻译，再盖上学校的红章或者钢印，再由学校用专用的信封密封后提交给我们。还有一些学校有专门的格式的证明，我们将此类证明等同于翻译公证件，此件无须公证，但审核后不退还。您可以提供翻译公证件或者学校出具的此类证明信。”

   实际上，以在读本科生为例，如果学校的档案馆，教务处，外事处等单位能够提供该有校级单位公章并符合正规格式的成绩单，在读证明和高考成绩，这些文件完全可以代替翻译公证件，而无需到公证部门公证。一般公证一份文件的价格是80元，一份副本要40元，而在学校办理一般只需10块钱，相比之下便宜很多，也方便很多。当然，你要确保你的学校出具的文件格式能具有翻译公证件的效力，如果不确定，可以打电话咨询审核部的工作人员。



     关于另外一个问题，在公证的时候，有没有必要多公证几份，留着申请学校的时候用呢？？
     我的回答是：不需要。
     如果你傻傻的照着论坛上某些人的建议去多公正了几份，那么你将白损失一笔不小的费用。
     为什么不需要呢？首先，你要明白APS审核是干什么用的。APS审核的目的，是证实你通过了九年义务教育和高考进入一所正规资质的大学学习并符合申请德国学校的权利，说白了就是避免那些没读过什么正规的书但是很有钱的靠中介做假材料出国的水货学生鱼目混珠，因此，一旦通过了APS审核，就相当于拿到了申请德国大学的入场券。
     其次，你要知道你的公证材料是干什么用的。申请APS审核时办的翻译公证件只是为了APS审核，并不是像有些论坛上的人在帖子里说的那样在申请学校时还要。德国的大学只看你有没有APS证书，不会又拿你的公证件去审核一遍，否则要APS作甚？一旦出具了APS证书，其他的要求都跟申请北美的学校一样了。大家到各个学校的主页上看看就知道了，德国学校只要求APS证书，其他文件什么的要求和美国的学校一样，不会要你的公证件的，相当于APS已经帮各个大学审核了你的公证件了。
    所以，我说公证件只要一份就够了，如果你是个谨慎的人，两份也就足够了。如果你听了论坛上某些人的话，打算申10个学校就把文件拿去搞10个公证副本，那你就亏大了。


以上两条建议，足够帮你省下近千元钱了。

wangwen

文章来源http://www.gter.net/?action-viewthread-tid-530451

wangwen

各位说句话呀！！！助人为乐呀！！！！

梦想莱比锡

真的吗  那申请大学的时候不需要这些材料吗 万一要补交

岁寒三友

唉，我也这么想的，之前没看过这个观点，为什么不早点啊，我损失了一大笔。

wangwen

[QUOTE=岁寒三友;2829568]唉，我也这么想的，之前没看过这个观点，为什么不早点啊，我损失了一大笔。[/QUOTE]
也是前几天才发现的。。。。

wangwen

[QUOTE=梦想莱比锡;2829471]真的吗  那申请大学的时候不需要这些材料吗 万一要补交[/QUOTE]
因为不清楚所以才问高手呀！！猫哥请现身！！！！

jier

公证书除了按照申请学校的份数准备以外，至少要多做1~2套以备去德国后办理注册等手续时使用，特别是学位和毕业证书这种学历证明，一定要多做几套备用。在读证明和在读成绩确实用不到那么多，只准备申请学校的分数就够了。