专用的化学德语词典

rivena · 发表于 2003-4-29 03:49:26

wie und wo kann ich 专用的化学德语词典 kriegen, 请指点

robyjia · 发表于 2003-4-29 05:08:06

专用的我在国内也没找到,不过德汉的给你推荐吉林大学出版社的<<新德汉科技词典>>,汉德的是外文出版社的<<汉德大词典>>

齐格飞 · 发表于 2003-4-29 06:00:36

我也用的是这两本,都还可以
或者你可以去买一个德文的文曲星
好象叫桑姆通译

robyjia · 发表于 2003-4-29 06:03:36

那种电子词典技术不成熟,日常的都不能保证,更别说专业词汇了,我觉得还是老老实实K词典吧~~

marszhy · 发表于 2003-4-29 18:10:26

或者用专业词汇的翻译软件，不过得中英+英德，有点麻烦，但至少可以找到精确的专业词汇。

rivena · 发表于 2003-4-30 23:34:28

多谢指教!
听说英文的化学单词与德文的只是词尾的差别.
可惜连英文的也看不到.

robyjia · 发表于 2003-4-30 23:39:13

英文的专业词典国内应该有很多了,等非典过后到大书店仔细找找,应该没问题的,不过德语的化学专用词典我可是找遍了深圳,西安和北京都没发现

robyjia · 发表于 2003-4-30 23:40:01

最初由 marszhy 发表
[B]或者用专业词汇的翻译软件，不过得中英+英德，有点麻烦，但至少可以找到精确的专业词汇。 [/B]

这个方法也不错

nannan · 发表于 2003-5-2 03:00:07

最初由 rivena 发表
[B]多谢指教!
听说英文的化学单词与德文的只是词尾的差别.
可惜连英文的也看不到. [/B]

国内有英文的化学字典，名为：英汉化学化工词汇，是科学出版社出版。
英文化学单词和德文还是有些区别，但是如果英文很好的话，也能大概看懂德文的。

starferryzhou · 发表于 2003-5-2 14:08:55

?bu shi ba

nannan · 发表于 2003-5-3 19:10:44

最初由 starferryzhou 发表
[B]?bu shi ba [/B]

我不知道别人的感觉是什么样子的。但是我在上有机课时，我的老师讲课是用德文，可是幻灯是英文。所以如果英文好的，也能猜德文。但不是100%，只是大多数。

robyjia · 发表于 2003-5-4 19:16:51

其实国内4,6级的英语水平除去专业词汇外,看专业书并不是看不下去的,专业方面的词汇都是源自拉丁文,所以会其一一般来说就能知其二.不过个人感觉还是英语书籍解释原理更加浅显一些,很多德国教授喜欢卖弄语法知识.

robyjia · 发表于 2003-6-4 23:26:39

这种小型电子词典只能查大概意思,对学语言掌握单词的用法没什么好处,更不用说专业德语了.专业方面的词典书还不好找,更不要说电子词典了,我不推荐.

daijuhuadelvcha · 发表于 2003-6-9 11:52:50

这个东西带出去挺有用的至少查文献可以，还应该有一本化学实用手册都是一些基本数据和资料会有帮助的，其实多查字典挺有用的！你会学到很多不知道的东西！

robyjia · 发表于 2003-6-9 14:42:58

CRC的物理和化学手册不错啊，呵呵，我在国内大学旧书摊上20块钱买到一本86年的学生版。这里一本新版199欧

linyingfeng · 发表于 2003-7-1 21:37:40

专用的我在国内也没找到,不过德汉的给你推荐吉林大学出版社的《新德汉科技词典》，汉德的是外文出版社的《汉德大词典》,麻烦是有一点的。

junlili8 · 发表于 2003-7-22 21:34:29

新德汉科技词典>>,nein nein,nein unutzbar

robyjia · 发表于 2003-7-23 04:03:13

有好过无，如果你能找到更好的请推荐出来，不要单纯的否定。这本书对我来说还是很有用的

独行侠 · 发表于 2003-8-13 01:09:12

还好当初语言班学了专业德语，不然头痛死了。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我建议最好有一本关于有机命名方面的英文小册子！