[求助] 这些证件的名称怎么翻译成德文啊？

3000世界 · 发表于 2003-4-26 12:08:09

这几天申请大学，这些东东不知道怎么翻译……

1. 九年义务教育证
2. 高中毕业证
3. 高考成绩证明
4. 大学毕业证
5. 大学学位证
6. 大学成绩单
7. 德语学时证明
8. 高中成绩证明

请各位前辈帮忙翻译一下。谢谢！

bingzhang · 发表于 2003-4-26 16:35:23

有必要翻译吗？你要用在哪儿啊。
这8个证书里面，很多做的时候都是中英双语的，已经不用再翻译成德语直接就可以用的了。至于那些没有英文的，好像也不是很重要的部分，没有必要翻译啊

3000世界 · 发表于 2003-4-26 19:36:21

我申请大学啊，一次要寄好多东西，我想做个附件清单比较好。但是我不会翻译……几个三格就把自己绕晕了……55555 帮忙啊大哥大姐们！

破破儿 · 发表于 2003-4-26 19:43:09

照着你公证的上面抄啊！

3000世界 · 发表于 2003-4-26 20:43:58

公证是英文的。。。。。既然用德文写的文件清单，用英文翻译不太好吧

破破儿 · 发表于 2003-4-27 11:42:40

最初由 3000世界发表
[B]公证是英文的。。。。。既然用德文写的文件清单，用英文翻译不太好吧 [/B]

没有什么不太好的！

英文法文一律可以！
而且既然你的材料都是E文的更没必要自己翻译过来啦`~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册