[求助] 【新版大学申请表中的一些不懂的地方】请指教

3000世界 · 发表于 2003-4-23 19:21:10

新版的大学申请表不懂的地方：
[B]5. Angaben zur Vorbildung[/B]
Schulausbildung 那儿怎么填啊？后边的Ihre Angaben填什么？学校名称？还是附件号码？
Studium, weiterführende Ausbildung, Praktika, .......那项怎么填？空着可以嘛？
Tätigkeiten bis zur Antragstellung 怎么填？空着可以嘛？
这一页我真的看不太明白，跟中国的表格差好多……
[B]6.1 Deutschkenntnisse[/B]
这里有3个长条，分别是 Genaue Bezeichnung der Institution
genaue Bezeichnung erworbener Sprachyeugnisse
Ort und Datum des Erwerbs angeben
这三条怎么填？第一条填学德语的学校名称？第二条填德语学时证明的附件名可以吗？第三个我知道填地点和时间。
[B]10.1 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in ein Studienkolleg für ausländische Studierende zur Vorbereitung auf die Feststellungsprüfung？[/B]这句话什么意思啊？
[B]10.2 Wünschen Sie die Zulassung zur externen Feststellungsprüfung zum nächstmöglichen Termin(ohne Besuch des Studienkollegs) [/B]
这句也不懂 ~~^_^~~
[B]11. Antrag auf zulassung zum Sprachkurs
Beantragen Sie im kommenden Semester ide Aufnahme in einen Sprachkurs für die Sprache des beantragten Studienganges？Ja oder Nein [/B]这句也不懂！

问题多了些，不好意思，还望各位有经验的前辈详细指教！跪谢了！55555，还是要好好学德语呢……

3000世界 · 发表于 2003-4-23 20:23:43

colaryan · 发表于 2003-4-23 20:51:19

5. Angaben zur Vorbildung
Schulausbildung 你可以填中国的中学。后边的Ihre Angaben学校名称或专业等Studium, weiterführende Ausbildung, Praktika, .......上过大学就填，有过实习也填，没有就空。
Tätigkeiten bis zur Antragstellung 从你简历的最后一个日期到现在在干吗？可以填语言学习，或工作。

colaryan · 发表于 2003-4-23 20:52:37

6.1 Deutschkenntnisse
这里有3个长条，分别是 Genaue Bezeichnung der Institution 你读语言的学院名称
genaue Bezeichnung erworbener Sprachyeugnisse你的语言考试证书（初级或中级）
Ort und Datum des Erwerbs angeben地址和日期

colaryan · 发表于 2003-4-23 20:55:49

10.1 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in ein Studienkolleg für ausländische Studierende zur Vorbereitung auf die Feststellungsprüfung？你是否要申请预科？准备预科考试的。
10.2 Wünschen Sie die Zulassung zur externen Feststellungsprüfung zum nächstmöglichen Termin(ohne Besuch des Studienkollegs) 你是否要申请预科考试的ZU？（不参加预科学习）

colaryan · 发表于 2003-4-23 20:56:45

11. Antrag auf zulassung zum Sprachkurs
Beantragen Sie im kommenden Semester ide Aufnahme in einen Sprachkurs für die Sprache des beantragten Studienganges？Ja oder Nein 你是否要申请语言班（有可能会给你语言班的ZU）

3000世界 · 发表于 2003-4-23 21:28:36

Danke sehr!! Colaryan, ich liebe Sie!!!

二月三十日 · 发表于 2003-4-24 01:13:13

"Tätigkeiten bis zur Antragstellung 从你简历的最后一个日期到现在在干吗？可以填语言学习，或工作。"

上帝啊，这一栏我以为是填毕业后的工作经历，所以根本没有填。。。。请问colaryan，要不要紧啊，会不会影响拿zu？要不要再寄一份过去？

spiderx · 发表于 2003-4-27 09:38:14

Tätigkeiten bis zur Antragstellung
我也没写，我觉得没事的，根本没必要再寄一份过去。
不过，你也可以给外办写信，说明一下。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册