“放点儿盐”用德语怎么说？

sunwanyi · 发表于 2003-4-20 06:14:52

学了这么长时间德语，会了不少高难的。可最后还得要返璞归真！
问一个比较傻的问题：
“放点儿盐”或者“放点儿酱油”“放点儿蒜”之类的“放”应该用什么动词？nehmen? 上次跟人讨论厨艺的时候，到这个词一下卡住了。后来用了benutzen，我知道这肯定是不对的。

pikapika · 发表于 2003-4-20 07:00:55

einwerfen?

hackerin · 发表于 2003-4-20 07:41:04

dazu!!!

sunwanyi · 发表于 2003-4-20 16:33:50

einwerfen有点儿太那个什么了吧？放盐又不是发界外球，也不用瞄准了再放。

dazu 怎么用啊？ Ein bisschen Salz dazu?
那“我忘了放盐了”，“你应该再放点儿盐”怎么说？总得有个动词吧？

hsqing · 发表于 2003-4-20 16:40:53

这里的动词应该不太重要，Ein bisschen Salz，bitte！用祈使句应该就可以了

独行侠 · 发表于 2003-4-20 17:53:08

看看字典。。
salzen什么意思。。。。

juejuede · 发表于 2003-4-20 18:26:26

恩，用salzen。
不过我觉得用geben比较好。通俗嘛！:p

sunwanyi · 发表于 2003-4-20 18:40:46

多谢多谢！
刚吃完饭就知道怎么放盐了，高兴！
查了字典，放调料叫wuerzen，放胡椒叫pfefern，放糖叫zuckern。

一下子多了这么多动词

sunwanyi · 发表于 2003-4-20 18:50:49

当我正在确认放醋是不是essigen的时候，在Essig的词条下发现一个：
den Salat mit Essig anmachen 在色拉里放点醋（上海译文《新德汉词典》364页）

不知道这个 etw. mit etw. anmachen 是不是广泛适用？

frankword · 发表于 2003-4-20 23:10:17

salzen
用brauchen 也很方便.

其实随便了.表达明白意思就可以.德国人也很随意的.
真的要专业,可以看看德国的菜谱.

annixia · 发表于 2003-4-21 01:39:55

tun etwa Salz rein

frankm302003 · 发表于 2003-4-21 04:21:52

tut ein bisschen Salz hinein.
ein bisschen Salz drüber
Ein bisschen Salz draufgeben
ein bisschen Salz dazugeben
ein bisschen Salz hinzugeben
..........................

frankm302003 · 发表于 2003-4-21 04:32:37

最初由 sunwanyi 发表
[B]当我正在确认放醋是不是essigen的时候，在Essig的词条下发现一个：
den Salat mit Essig anmachen 在色拉里放点醋（上海译文《新德汉词典》364页）

不知道这个 etw. mit etw. anmachen 是不是广泛适用？ [/B]

Nein,
mit Wasser anmachen
mit wein anmachen
mit Essig anmachen

Wasser, Wein, und Essig sind flüssig.

sunwanyi · 发表于 2003-4-21 07:17:30

danke sehr!

hackerin · 发表于 2003-4-22 02:26:42

快有孔已几先生的N种 [B]回[/B] 字写法的劲头了

luckykid · 发表于 2003-4-23 21:31:12

einbisschen *** dazu就可以啦，不要动词，我在Sushi店里做的

luckykid · 发表于 2003-4-24 22:30:14

schmeissen

270400 · 发表于 2003-4-24 22:55:35

anmachen我感觉还是最常用于开灯之类的话！

annixia · 发表于 2003-4-24 23:45:40

einbisschen Salz dazugeben

sunwanyi · 发表于 2003-4-25 04:15:57

最初由 270400 发表
[B]anmachen我感觉还是最常用于开灯之类的话！ [/B]

我第一次知道anmachen这个词，是在北京学德语外教教我们调戏妇女的时候！

colaryan · 发表于 2003-5-16 03:28:16

EIN BISSCHEN SALZ DAZU！！就可以了，我一直看KOCHDUELL，都是那么说的，准没错！

也许万一 · 发表于 2003-5-16 06:34:06

Danke. Vielleicht sollte ich in eine richtige Gastfamilie einziehen, um das im Alltag gebrauchte Deutsch zu lernen.

270400 · 发表于 2003-5-16 19:24:13

好羡慕！我就找你这样的房子都找补到！你是怎么找到的啊？？

das_boot · 发表于 2003-5-16 20:13:52

Salz!!!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

“放点儿盐”用德语怎么说？

GANZE EINFACH