猫哥，急求解——签证简历的矛盾处以及动机信

paparazzo

猫哥：

1.如果我明天把动机信的中文稿给你，什么时候能拿到德语翻译的？我下周二早上9点就要去面签，不知道周一能不能拿到啊？时间好像很赶啊，本来想今天晚上给你中文稿的，但是实在没写完。

2.我按照论坛里给的签证简历模板写了自己的，然后给我的德语老师改的，他给出了几个修改的地方，但是我觉得跟你之前讲的情况好像有点不同，可能是我记错了，还是希望你能解答下。

1）我记得你好像说过出生时间地点以及小学的经历都要写，于是我按照论坛里有个小民的简历将这些都写了，包括幼儿园的地点。
    可是我的德语老师说中学之前的经历完全不用写，我不知道他是不是当成申请大学的简历了，不过我是告诉他我是要去面签用的。

2）我毕业后工作了一年，然后又读书了，但是我就把所有事情都按照时间顺序写下来的，。
    他让我把工作的经历拎出来写，并且在工作那块再补充进在校期间的实习情况以及校内工作经历，这些必要么？

3）他说再加上获得的奖项什么的。

我越看越像申请学校或者找工作的简历了，但是又不好意思在弄清签证简历的具体情况前再次去麻烦他，所以只能请假猫哥了。

万分感谢

amor_cat

1，正常的话，周一中午可以发给你

2，
1）写了比较好，没问题的
2）写清楚比较好
3）加不加都可以

个人语言能力可以列一下

nana929

猫哥，我有留学动机要麻烦你翻译，因为时间紧急，请问要如何进行？已经发你的邮箱询问了，但是没有回应，谢谢

amor_cat

直接把word文档发到我们邮箱就好
abcdvbbs@hotmail.com

我们有两个专职翻译，还有一个应急的翻译人员，应该来得及：）

paparazzo

[QUOTE=amor_cat;2748477]1，正常的话，周一中午可以发给你

2，
1）写了比较好，没问题的
2）写清楚比较好
3）加不加都可以

个人语言能力可以列一下[/QUOTE]


我可能得周五下午才能写好发给你，因为上午得出去一趟。周一中午应该来得及翻译好的吧？您可以将翻译好的打印出来么，我去您那边取？我这边的打印店离的很远。

那我就把工作经历单拎出来写，只是，在大学期间的实习跟在校工作经历这个要写么？还是就简单地写下学校，院系，专业？

另外，所有的东西是按时间倒序写还是顺序写？我看论坛里的签证简历都是从出生写到现在，但是我的老师把我的简历改的跟找工作简历那样，时间是从后到前的，即从最近的时间开始写起，一直写到中学。签证应该是哪种？

amor_cat

[QUOTE=paparazzo;2748563]我可能得周五下午才能写好发给你，因为上午得出去一趟。周一中午应该来得及翻译好的吧？您可以将翻译好的打印出来么，我去您那边取？我这边的打印店离的很远。

那我就把工作经历单拎出来写，只是，在大学期间的实习跟在校工作经历这个要写么？还是就简单地写下学校，院系，专业？

另外，所有的东西是按时间倒序写还是顺序写？我看论坛里的签证简历都是从出生写到现在，但是我的老师把我的简历改的跟找工作简历那样，时间是从后到前的，即从最近的时间开始写起，一直写到中学。签证应该是哪种？[/QUOTE]

嗯，这样时间太紧了，很难说
跟内容多少有关系
如果只是简历那时间来得及
如果包含动机，那可能时间不够

简历就是简历，很简单的简历，跟找工作无关
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=234332

paparazzo

[QUOTE=amor_cat;2748603]嗯，这样时间太紧了，很难说
跟内容多少有关系
如果只是简历那时间来得及
如果包含动机，那可能时间不够

简历就是简历，很简单的简历，跟找工作无关
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=234332[/QUOTE]

我就只要翻译动机信

paparazzo

[QUOTE=amor_cat;2748603]嗯，这样时间太紧了，很难说
跟内容多少有关系
如果只是简历那时间来得及
如果包含动机，那可能时间不够

简历就是简历，很简单的简历，跟找工作无关
http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=234332[/QUOTE]

我一点左右将动机信发给您，周一可以到么？动机信的中文稿件差不多一页纸，只要周一能翻译好就行，我周二去面签。

amor_cat

时间差不多