大家帮帮忙，这段话我看不懂啊

obstw · 发表于 2010-5-8 10:21:06

[B][/B]Sollten Sie eine Zulassung erhalten, wird diese immer ausgesprochen unter der Auflage, dass bis zur Immatrikulation ausreichende Deutschkenntnisse nachgereicht werden

这是我申请有条件ZU的时候，外办发过来的，大家帮忙看一下，到底什么意思啊···

ss_neo · 发表于 2010-5-8 10:49:20

如果想得到带条件的zu，你必须在注册前能提供足够的语言证明

obstw · 发表于 2010-5-8 10:58:47

[QUOTE=ss_neo;2724809]如果想得到带条件的zu，你必须在注册前能提供足够的语言证明[/QUOTE]

晕，我申请带条件ZU，就是因为无法及时提供语言证明啊····
他所说的“注册前”，是指注册的时候，还是指在注册日前的一段时间？因为我的同学就是注册的时候提交的语言证明。我快被搞晕了····:tongku:

ss_neo · 发表于 2010-5-8 11:26:31

学校到时肯定会告诉你注册时间，那之前或者在注册时提供语言证书都是可以的

obstw · 发表于 2010-5-8 12:49:25

[QUOTE=ss_neo;2724823]学校到时肯定会告诉你注册时间，那之前或者在注册时提供语言证书都是可以的[/QUOTE]

谢谢，我明白了

R.Ziemann · 发表于 2010-5-8 15:31:14

不是“如果你想收到通知书”，是“如果你收到通知书”！！。也就是说，倒是后假如你收到通知书了，其实上面估计也不会写明是有条件通知书(我当时就是这样），然后你注册的时候就要提供类似DSH2的语言证明。

obstw · 发表于 2010-5-8 16:10:46

[QUOTE=R.Ziemann;2724882]不是“如果你想收到通知书”，是“如果你收到通知书”！！。也就是说，倒是后假如你收到通知书了，其实上面估计也不会写明是有条件通知书(我当时就是这样），然后你注册的时候就要提供类似DSH2的语言证明。[/QUOTE]

那“wird diese immer ausgesprochen unter der Auflage”到底是什么意思啊，我猜了半天

R.Ziemann · 发表于 2010-5-9 01:58:20

你查字典没有？？？这句话其实是这样的“die Zulasung wird immer unter der Auflage ausgesprochen".别人只不过把Zulasung用代词代替了，把unter der Auflage方在后面了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册