小白迷茫中。。。那些材料拿去公证到底是证什么东西？

Paula0707

[B]那个，各位大虾，问个白痴问题：
APS规定的要公证的那些材料到底是公证什么东西啊？是证明翻译件与原件相符？还是证明原件的真实性？还是两个都要？:beida:

还有前两天托朋友去学校开成绩单和大学录取花名册，档案馆的老师让买了几个信封，说要把开的成绩单原件和盖过章的翻译件一份装一个信封里封好，不知道大家是不是这样？寄给APS和要申请的学校的时候都要这样弄吗？？:chijing:

麻烦大家解答一下，非常感谢~~~[/B]

jier

密封件可以代替公证件，装信封里寄给APS就可以了。

Paula0707

[QUOTE=jier;2703181]密封件可以代替公证件，装信封里寄给APS就可以了。[/QUOTE]

谢谢，但是自己密封的也算吗？不用在封口盖章什么的？

yangqiniuniu

晕死，明显不算吧，那谁都能自己封了

changzhan

我当时也被这个狠狠搞晕过。
是这样的，任何材料，原件和复印件一起拿到公证处去（公证处会给你翻译），最后的结果是公证：复印件，翻译件与原件一样
还有一种就是不公正，复印件盖章，信封密封，封口再盖章。
两种效力一样，不过后一种比较省钱。（我们学校就比较黑，盖章也要钱，可恶！）

Paula0707

[QUOTE=changzhan;2703775]我当时也被这个狠狠搞晕过。
是这样的，任何材料，原件和复印件一起拿到公证处去（公证处会给你翻译），最后的结果是公证：复印件，翻译件与原件一样
还有一种就是不公正，复印件盖章，信封密封，封口再盖章。
两种效力一样，不过后一种比较省钱。（我们学校就比较黑，盖章也要钱，可恶！）[/QUOTE]


太谢谢啦~:hua::hua:

einundzwanzig

[QUOTE=changzhan;2703775]我当时也被这个狠狠搞晕过。
是这样的，任何材料，原件和复印件一起拿到公证处去（公证处会给你翻译），最后的结果是公证：复印件，翻译件与原件一样
还有一种就是不公正，复印件盖章，信封密封，封口再盖章。
两种效力一样，不过后一种比较省钱。（我们学校就比较黑，盖章也要钱，可恶！）[/QUOTE]

开的成绩单什么不是要寄到德国吗？如果都密封了，怎么办？

bubuayu

那个太麻烦了，还是去公证吧，而且很多学校明文写着要beglaubigte Kopien

jessili

所谓的“翻译公证件”应该是4样东西。
1. 原件的复印件
2. 证明复印件与原件相符的公证件
3. 原件的德语翻译
4. 证明德语翻译与原件相符的公证件

因为大多数证明你只有一份原件，公证处公证的就是复印件以及翻译的真实性。