德语专业审核经验分享～

papstin

昨天收到审核证书了，德语专业，APS2.4，语言sehr gut. 把自己的一点经验和心得写个流水帐上来供后来人，尤其是同专业的后来人参考。

[B][SIZE="4"]关于复习[/SIZE][/B]

我是12月10号递的材料，审核号278XX，刚出审核号的时候我神经很紧张，时时担心接到电话，因为毕业有几年了，上学时学的那点东西基本上忘完了，所以很迅速地开始着手准备复习。在论坛上前后看了些经验之后，我把复习范围划定为大三大四的专业课以及毕业论文。拿了课程表把选的比较多的专业课划出来，以我自己为例，大头就是16个学分的翻译，5个学分的文学和4个学分的语言学，所以复习方向就定下来了：翻译、文学、语言学。

翻译复习起来是最简单的，大概回忆了下上课内容和形式，把上学时发的材料翻出来看了看，然后背了几个专业名词打算唬人用，像“奈达”“功能等值”“同声传译”“原文”“译文”等等。总体来说，没在这个上面花太多的时间，因为我知道人家最多考我一段文章翻译，总不能现场让我表演同声传译吧。不过我也想好了，万一考官真的这么要求，我就说当时学的都是最最皮毛的东西然后工作中用不着都已经忘光了，嘿嘿。

语言学我直接找出了当时的课本，从头到尾看了两遍，然后重点复习了符号学、语义学、词法学、句法学、篇章语言学以及语用学这几章，要求自己达到以下水平：
1. 熟练记住以上几个专业名词
2. 大概用一两句话概括这章的主要内容是什么
3. 每章都记一些相关专业词汇，并且能简单解释，会举例子。
好像我在这一段中也反复地提到专业词汇，因为我还是站在考官的角度思考的：语言学不会出笔试的题目，因为总不能出一堆单词让我划分语素或者音位，然后以此来判定我是学过还是没学过，这样说服力不够。估计还是会面试中问到，所以我只要做出 “我学过这个，我知道这个包含以下内容，我会举例子”的样子就可以了。事实证明我的考虑很正确。

文学对我来说最难复习，因为当年没好好学，连笔记和发的材料都没有，忘得又特别干净，所以基本上是个重新学过的过程。我给自己制定的是以下复习策略：全面了解德国文学史，大致知道文学史上的各个时期划分，每个时期作品的主要形式，创作特点，代表作家和代表作品，某几个时期重点掌握；重要作家（我认为是歌德席勒以及得过诺贝尔奖的人）及其代表作的名称形式甚至内容都要熟悉。作为一个文学新人，我是中文材料和德语材料对照着看的，买了一本余匡复的《德国文学简史》，另外从之前考研的同学那里借来了一份德语的文学史重点总结，先缓慢地看了两遍中文书，大概知道什么是什么之后开始看德语材料。背了不少东西。文学的复习战线拉得最长，花的心思最多，不过最后我果然被考到文学方面的东西，也算没白复习。


[SIZE="3"]关于复习需要注意的地方：

1. 面试不是完全按照审核号码排的，还分了专业，所以最好早点开始复习，不要存在盲目的侥幸心理。我的经历十分惨痛，虽然是最先复习的文学，在开始看德语材料的时候看到论坛上说276XX排到年前最后一天，于是我愚蠢地开始高兴，以为自己怎么也得年后审核了，放松了警惕。结果，结果，当2月2号接到审核部电话，通知我2月11号面试，那时我还没看到歌德席勒那里！

2. 修改面谈时间最稳妥的理由是生病了或者学校有考试（可能被要求出示医生证明或者学校证明）。人家通知我面试的电话不知怎么打到了我娘的手机上，她替我答应了面试时间，我稍后打电话过去要求改，说家里有事，怎么说人家都不肯，杯具。因为我2月7号到9号家里有很重要的事，算一算最多只有6天的复习时间了。于是我点灯熬油地在2月2号到2月6号之间把文学的材料看完，然后复习了翻译和语言学，非常匆忙。

3. 已经毕业的同学务必认真准备下毕业论文，我被问到很多相关问题，但由于最后准备得太匆忙所以毕业论文没怎么好好看，不幸中的万幸是我还看了两遍，所以大概跟考官说了说，之后扯了些别的话题，比如我为什么要选这个题目，以及参考书是什么地方借的之类，好歹算蒙混过关。[/SIZE][/FONT]

papstin

[B][SIZE="4"]关于考试[/SIZE][/B]


我2月9号飞去北京，综合考察了周边的环境之后选择住在亮马河饭店，因为我被排在2月11号早上第一组面试，这样虽然贵，但是更保险些。10号我去大使馆认证了德福成绩，从使馆回来之后顺便去踩了下点，以便心里有数。

11号早上我很早就过去了，但是好些人比我来得更早，大家真勤劳啊。8点15前台开始按名字叫人，叫到的才能进去，奉上身份证，拍照，之后去准备室里坐等，前台的工作人员进来给发了寄证书的信封，然后跟大家说明了注意事项，之后我们一堆人默默坐在里面拿着自己的材料看，然后考官就出现在门口，叫面试者的名字，被叫到的人就跟着过去。这个等待的过程确实比较痛苦，准备室里也不算暖和，还好我很快被叫到了。

考官是个金色短发稍微小胖的女士，态度很好，确认了我的身份后带我进到了与准备室相对的考场部分，友好地指指柜子让我把东西存进去，我把包放进去，没有脱大衣，她又提醒我：“您要脱掉大衣么？里面相当暖和。”于是我从善如流地把羽绒服也塞进柜子里。

笔试的地方是隔开的一小间一小间屋子，我被带进其中一间，考官对我说：“您是德语专业的吧？我看到您在上学的时候学了相当多的文学课。”我心里一紧：怕什么来什么……之后她递给我的考题果然是文学相关的，具体是什么因为签了保密协议我就不说了。不过都是开放性的题，一共4道。我放开了一通写，考试时间应该是25分钟，大概15分钟时我都写完了。大概20分钟时考官过来敲门，叫我进考场。

两人坐下，考官说：“我们还要等一下我的同事。”之后跟我聊了一些乱七八糟的东西，问我什么时候到的北京，打算什么时候回家，还问我火车票买到没有，之后皱着眉说，“现在这个时候火车票太不好买了”，我死了，觉得超搞笑，无形中就放松下来。另外一个负责做笔录的考官进来了，于是，考试正式开始。

考试大概可以分为四部分，第一部分是一些关于个人情况的问题：自我介绍，为什么要现在去德国？打算过去学什么专业？去哪个学校？打算在德国每个月花多少钱？谁给你提供经济支持？你考德福或者DSH了么？考得怎样？我说我德福19分，考官很干脆地评论“super”. 因为我工作过，考官还问了一些关于工作经历的问题。第二部分是关于毕业论文的问题，写了些什么，毕业论文的结构等等。还问到了很细节的东西，我当时实在记不起来，就说了个大概的样子，然后跟她说了说为什么选这个题目。再次提醒，已经毕业的同学务必好好准备下毕业论文。第三部分是说了说笔试的内容。第四部分是针对我的课程表提的问题：这么多文学课，都学了些什么？上课时是怎样的？语言学的课学了些什么？我拽出一堆专业名词，考官看起来还算满意。然后就结束了，我最后祝他们假期愉快，春节快乐。其实是有私心的：要过年了要放假了，给我个好点的成绩让我过了吧……虽然对自己的表现还是满意的，但没看到结果总是有些惴惴不安，直到22号在网上查到通过才小松了口气，昨天我爹打电话给我，说已经收到证书，心才彻底地放了下来。


[SIZE="4"]关于面试需要注意的地方：

1. 我开始考虑到考试的地方可能会热，所以外面穿了羽绒服，里面穿了厚棉T恤去考试的，在考场里温度正好，准备室里不是很暖和，大家注意一下。
2. 小到不能再小的一个提醒，准备室里面有饮水机，所以不带水过去也可以……最好提前去个洗手间，因为不知道什么时候就会被叫到，进了笔试的地方就不可以去厕所啦。
3. 面试的时候不用紧张，就当自己是来忽悠的就OK了，万一考官问到你不会的问题，就跟他把问题扯到你会的上面。但是要注意，考官可能会跟着你说的内容再提问题，比如我说到我们文学课上一起读《茵梦湖》，考官马上紧接着问了一堆《茵梦湖》相关的问题，还问我“你觉得这部小说好懂么”，我说不好懂，她又刨根问底地问“为什么不好懂”= =+大家举例子的时候要小心！
4. 去面试的时候是可以补材料的，我是去年11月考的德福，在寄审核材料的时候还没有拿到成绩单，去面试的时候补交了德福成绩的复印件，最后APS证书上也写上了。[/SIZE][/FONT]

希望我写的流水帐能给即将要审核的同学一点帮助。

aho

辛苦啦。

问题下：证书上如何注明APS成绩的呢？

我没补交……

April12

谢谢楼主分享经验额。
还好我们平时文学课不多额，不然那些文学的东西问起来我肯定找不着北的。

papstin

[QUOTE=aho;2698098]辛苦啦。

问题下：证书上如何注明APS成绩的呢？

我没补交……[/QUOTE]

我们在准备室里等着的时候会有工作人员过来问，有没有人要补材料的，直接把要交的东西给她就好，复印件就可以了。

证书上最后注明了

Als Sprachnachweis wurde vorgelegt: TestDaF 19, Germanistik Studium.

krj008

那那些公共课怎么复习呢？？我也是德语专业的 请问下如果大3结束后审核 毕业后是不是要再交材料补审？谢谢啦··

papstin

[QUOTE=krj008;2699108]那那些公共课怎么复习呢？？我也是德语专业的 请问下如果大3结束后审核 毕业后是不是要再交材料补审？谢谢啦··[/QUOTE]

如果你指的是马哲毛概这类公共课，那么我只能告诉你我一眼都没看，一点点都没准备。除了翻译，文学，语言学之外，我只是复习了跨文化交际方面的东西，一些简单的德国国情知识和德语语法（因为曾经听说过有人被要求解释过程被动态和状态被动态的区别）。

关于毕业后是否补审的问题，这个没有研究过，你要不然还是亲自写邮件去审核部问下吧，或者在论坛里搜索一下

小桥流水

恭喜楼主哦!
能否请教下,德福考试的经验啊?我也毕业一年了,下个月去考,很紧张啊....:tongku:

papstin

[QUOTE=小桥流水;2699234]恭喜楼主哦!
能否请教下,德福考试的经验啊?我也毕业一年了,下个月去考,很紧张啊....:tongku:[/QUOTE]

关于德福考试我之前发过一个类似的流水帐贴……可以去看下。德语专业的其实不用太紧张。

http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=287550

papstin

[QUOTE=小桥流水;2699234]恭喜楼主哦!
能否请教下,德福考试的经验啊?我也毕业一年了,下个月去考,很紧张啊....:tongku:[/QUOTE]

关于德福考试我之前发过一个类似的流水帐贴……可以去看下。德语专业的其实不用太紧张。

http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?t=287550

小桥流水

太感谢楼主了！！！
麻烦也给小妹我发份《德福口语讲义》吧，fengqun2003rw@yahoo.com.cn 谢谢！
另外，祝楼主一切顺利！！