经验分享

人鱼的眼泪111

留德这条路不容易，好多事情需要大家自己去完成，所以大家要加油!
一 材料准备
每个留德的中国大学生申请外国的大学或者语言班的话要通过北京或者上海的aps都要先递交材料然后接到面试电话之后颁发证书。
  我的材料是在大四上学期准备的，到学校招生办要的大学录取花名册，在系办公室要的成绩单，到教务处要的在读证明，高中毕业证和小学初中毕业证也找到了。注明啊，大家在翻译材料之前要去问问公证处他是否承认自己翻译的拿去公正，之前我打电话问的不同区的公证处答案是不一样的，有的说可以有的说不可以，同样一个公正员也会有时候可以有时候不可以的，我当时把自己翻译的拿去了，正巧中午没人，看到一位老女士，直接喊了声阿姨，后来月刊越觉得他不是很老，估计他被我喊得晕倒了，最后竟忘了跟我收翻译费用，就这样我的翻译算是允许自己翻译的，但是他让我自己承担责任。我就自己承担好了。
  高中毕业证是让一个学外语的同学翻译的，题目，内容，还有章什么的都要翻译，大家可以借鉴别人的翻译，但是个人的毕业证上的汉字内容不一样，所以要根据具体情况作出逐字逐句的改变，章的翻译就是把圈圈里的汉字翻译出来后面再加个括号里面写上章的英文就好了。
  接下来是大学在读证明，因为我们学校的在读证明是中英文在一张纸上，所以我就直接把英文重新打印到一张纸上作为翻译了。呵呵！比较省事。
  高考录取花名册是自己翻译的，有点比较麻烦，好多生僻的单词，不是很容易就可以在灵格斯上面查到的，而且查到的结果有些不一样，所以我就去问老师了，经过老师的专业认证也就搞定了，要善于利用资源。对了，那些上面招生办啊什么的我实在不会就没有翻译，只是把一些涉及个人重要信息的翻译上去了。
  大学成绩单的翻译实在是折腾人啊！我先前是自己翻译的，辛苦的一颗一颗翻译，但是最后还是怀疑自己的实力万一哪门课程翻译的有歧义让老外理解错了我就完了，所以之后还是去学校的档案馆翻译的，建议大家还是找专业的翻译。
以上的准备好了，我就拿去公证处了，一个多星期之后拿到了弄好的公证书。白白的封皮里面有中文的材料有自己翻译的英文材料，又公证处的中英文证明。
   之后去汇钱的，2500加上汇款手续费。自己第一次汇钱，汉字检查了好几遍，总害怕自己写错什么了。之后就把准备好的材料寄去北京了。之后的几天受到一条短信，说是邮件已经寄到北京了。开始漫长的等待了！
二 准备审核
  其实从进入大四开始我就开始担心审核了，因为之前看论坛上说的各种情况，作为一个心理没有底的人来说还是不敢放松，虽然就算我现在通过了告诉以后的同学审核很简单，但是之前还是要提高警惕的，这个考试随机性挺大的，考试的人不一样，你无法琢磨，只能自己做好充分准备，至少在考试之前不用心慌，抱着侥幸心理。我之前问一个同学，他告诉我有的考官喜欢问他认为的重点，如果他问你这门课你主要学了什么，你说了下，但是没有说到他认为的重点上，他就会为他认为这门课应该会的东西。有的考官喜欢追着你说的问题一直问下去，深入，直到你回答不上来接下的才停止，看到这些的同学不要慌张，这些无所谓的，我坚信只要你自己认真复习不管怎么样都可以过的，不要抱着侥幸的心理，相信一句话，付出总是有回报的！
可以说我复习了三个多月，这学期我把重点全放到审核上了，德语只是跟着慢慢学的，虽然时间有点长，但是我觉得值得，至少我又把大学四年来的专业课更系统化的复习了一边，对于现在的审核有用，对于以后再国外的继续学习也是有益处的。至少掌握了好多专业英语词汇。至于多久的复习时间要看不同人的，我主要是一开始不放心，想最好充分准备的，因为在有人说审核部简单的同时好多不过的，不敢肯定自己一定会过。
  之前也是不知道怎么复习，心理很是矛盾，因为有的是从网上下载那些汇总，有的是自己总结。。。。。所以先是到处看以前的帖子，看到有邮箱的就发自己的邮箱，征集那些有用的专业英语，其实你不仅可以跟发帖的帖主要资料，那些跟帖的人也可以跟他们要资料，因为他们和你需要的资料是一个类型的，至少你们有的东西可以再次共享，扩大了你的资料来源渠道。资料下载了好多好多啊，还要整理，真是好复杂。你不可能把下载的全部资料都要，你也不可能只要一份一门课程的资料，所以要在很多里面筛选自己需要的课程需要的知识点。我觉得那些汇总不是很系统，但是你也可以在考官问你你这门课程主要学习了什么的时候说你下载的那个知识点。我当时觉得那些知识点不够深入，怕考官继续问下去回答不上来，就搜集了好多，但是又害怕只搜集这一个知识点有的考官如果问他认为的重点而不认为这个是重点，所以之前很是纠结啊！呵呵。所以建议大家还是找那些典型的重点，至少你不知道哪个典型，你以前考试划重点的那些事重点吧。
忙活了半天发现这种复习方法不太保险，就改变了，我准备自己手写一份。把以前的一本本书找出来每门课程自己总结。虽然花了挺大的力气的，但是我觉得值得，这里不同的人要看不同的学习方式了，你们可以根据我说的这些选择适合自己的，至少有个参考吧！
  对照着书，看目录，每章每节每节里的重点大概总结下就可以了。不要每门课就只是写个标题也不要每门每节都看得很细，只要把重点和大概框架搞清楚就好了，至少知道这门课的基本结构基本内容。就是脑子里有个树形结构，呵呵

马克思那些事没有必要，貌似从一开始到现在没有人问过这方面的事情，如果你真的不放心你就说几句经典的好了，物质决定意识意识反应物质，事物是发展变化的，世界是客观存在不以人的意志为转移的。。。。好多，能被问到这些也挺搞笑的，能和外国人聊这些，用不同的思维方式。
建议先从基础课程开始复习，随着复习，你会慢慢发现大三那些专业课就是以前基础课的一个章节的具体化，这样的话基础科里的那些都是专业课的精华重要概括，所以有的专业课没必要再去专门复习了。呵呵，这是我复习了半天才发现的，只怪我以前没有好好学习，希望你们能少走弯路绕大半天。
就这样我一门一门复习总结，每天还很信心满满的去图书馆占位子，告诉自己审核完就好了。之后总结了一个小本子。上面是汉字写的，我建议还是用汉语写，能用汉语写好了，然后背专业词汇，差不多用简单的语法窜起来就好了，不要求多么精美让考官震撼的句子，就是简单的就行，只怕简单的到时候也说不出来，因为考官不是机器，他随即打断一下你就乱了
复习中会发现有的课程真是废话啊，太纠结了，根本没有办法总结，这个我也不知道怎么办，不如冒一次险把，被问到了倒霉，因为实在是没有办法了，但是冒险是不要太多啊，太多了估计你自己心里都受不了，太不安了，自己搞不懂得你可以上网查，问老师，总之要想办法做好准备，有些是用公式的，那就弄个例题吧，要不然真是不好解释，这不是用手势用肢体表情能解释的，之前为什么老是有人让举例子的，因为一些东西外国能理解不了，你必须换个表达方式促进他去理解，用你自己理解的东西转换加工一下，
就像做饭的原材料都差不多，但是做成中国菜了外国人说不定就认不出来了，你要试着中西合璧。呵呵，讲的有点复杂，总之是当你被问得狗急跳墙时候，你的唯一致命敌人的绝招最好是举例子。例子真的是很重要！

还有就是在总结时候注意对照你翻译的课程，你中文可能是这个意思，但是英文有时候就不太一样了，还是要以英文为主，毕竟老外是看英文的，他们才不知道你中文是什么呢。哎，总之感觉这个审核时通过了才觉得简单，没审核前就是担心。不过千万别过分担心，付出了就有回报，放心，
就这样等啊等，十月底邮材料的，十一月初收到审核号，十二月十号左右通知十二月底去面试。还好不是一个星期后就去面试，那样慌了，准备好了也有点突然的慌了。我可能是这一年的最后一批了，估计考官还是有好心情的，刚过完圣诞过元旦，开心啊，呵呵
提前定了来回往返的车票，很是庆幸，因为回来时候是元旦，人多不好买票。大家要做好准备啊
1住宿
之前查了好多，大家众说纷纭，我觉得住哪里要根据自己的情况像马克思说的那样具体问题具体分析的。如果你是一个家里狂富的人，你就让你家佣人帮你考虑住宿吧，如果你是一个有点富的，你不愿意花时间找房子不在乎价格只想着方便快速考试的人，你就上网订如家什么的吧。省的要考虑来考虑去，时间和金钱选择其一，如果你是家境平平想着年轻就是吃苦的人，你就选择兆龙旅社吧，我觉得挺好的，挺干净的，比你在火车站门口跟着人家走住的地方好一百倍。我去的时候外国人不是很多，中国人也不是很多，住的四人间，但是房间里只有三个人，一个去弄签证的，一个长期住的，不会是什么吵得睡不着觉，不会觉得很脏，就是简洁方便的那种。我觉得挺好的，只是睡个觉，安个心。那里的暖气很是温暖啊，躺床上像火山一样，呵呵，至少不会以为太冷感冒了，住这里走最多半个小时就到审核部了。之前一天住过去，先去看看面试环境，第二天就可以去了。这里还可以半天住宿的，你如果审核完了等火车可以多呆半天，等到坐火车的时候再走，北京的火车站太挤了，你提前去站里等的话很乱很脏很吵，不如在这里多等会。然后坐地铁就到了，还要注意下，你是北京站还是北京西站，差的挺远的，
对了，当时是打电话订的房间01065972299，还怀疑怎么就留个姓名就可以订到房间了，其实也就只需要这些就可以了。到了付房费不要押金的。
2交通
出了北京站过个天桥对面是地铁，地铁是进出两个门，进的只能进，出的只能出，每张两元，坐一站到转。。。号线，北京站是一个大圈圈，终点和起点一样，别坐错方向了，。。。是第二站，你别坐到倒数第二站的那个方向，然后在转地铁的，我忘记了，团结湖，亮马河。。你要搞清楚了在下，团结湖站在兆龙对面，亮马河站在审核部附近，要去哪里搞清楚，不然要走来走去。北京风大，对拉，还有问路，竟然好多人不知道兆龙在哪里，甚至有的人会说错方向，建议还是至少问个奇数好判断，兆龙当时被我找了好久啊，先问兆龙饭店，兆龙旅社在兆龙饭店后面的小侧门里面，实在不行去兆龙饭店问门口的保安大哥，他会告诉你的。

人鱼的眼泪111

接下来的我再好好想想分享给大家！

saraisbaby

翻译貌似也没有多少钱的说，好像是80每千字，为什么要自己翻译啊

鱼鱼水水

期待lz接下来的分享！

AQULIA0511

期待楼主继续分享经验 小弟拜谢了！

小蒙古

期待继续分享经验

图皮皮兔兔

[QUOTE=saraisbaby;2687825]翻译貌似也没有多少钱的说，好像是80每千字，为什么要自己翻译啊[/QUOTE]

哪里这么便宜啊！！