请教课程类型的翻译方法

albort

[SIZE="4"]自己弄了一个上午，发现学校给打的英文成绩单还是有好多不好的地方！建议大家如果请别人翻译的话，最好自己核对一下！
我们学校给打的就有学时数写错，单词拼错，翻译不准确的情况而我本来看都没看就想拿去公证了！

不过自己翻译还是遇到一些问题，课程名称都好说，但课程类型怎么翻译呢？我自己山寨的，各位看行不

1.课程性质： Type of Cur
2.公共必修：Common Required
3.基础必修：Basic Required
4.专业基础必修：Major Founation Required
5.专业任选：Specialized and Free Optional (这个觉得有问题)
6.专业限选：Specialized and Limited Optional(同上)
7.实践环节：Practice Training
8.合格：PASS
9.人文素质：Humanities Developing（同上）
10.公共任选：Common and Free Optional(同上)

11.最后，听说汉语成绩单上的印章也是要翻译的，我的汉语成绩单上是一排“桂林电子科技大学教务处（盖章）”，然后是一个红印（桂林电子科技大学 学生成绩专业章）。这一堆怎么翻译呢？怎么在翻译件上表达哪里是印刷的字哪里是红色印泥字呢？

拜谢[/SIZE]