大学成绩单的翻译

kingapple · 发表于 2009-9-15 09:12:24

关于大学成绩单的翻译是不是学校翻译的比较好啊？让公证处翻译是不是经常会出错误啊？

yuke · 发表于 2009-9-15 10:17:05

肯定是学校翻译的更准确，问题是大部分公证处坚持要自己翻译（收费），如果你提供学校的翻译件则最好盖上公章，实在不行再付给公证处一些校对费用也许可行。

amor_cat · 发表于 2009-9-15 11:56:50

学校档案馆翻译盖章，公证处就ok了

kgvon · 发表于 2009-9-15 11:59:18

但是学校的翻译也有出现错误过，我的就是，所以也请小心核实

amor_cat · 发表于 2009-9-15 12:01:32

[QUOTE=kgvon;2641052]但是学校的翻译也有出现错误过，我的就是，所以也请小心核实[/QUOTE]

但是学校档案馆的翻译，理论上是不会被怀疑的
比任何第三方翻译都正规准确（虽然实际上未必）：）

kingapple · 发表于 2009-9-15 13:09:05

谢谢大家的回答

zhaoxu0223 · 发表于 2009-9-15 20:43:55

我是自己翻译的，很多人在成绩单这一项上都是自己翻译的

chenique · 发表于 2009-9-16 00:01:02

我正在翻译……发现毛邓三的翻译好强大……

kingapple · 发表于 2009-9-16 08:51:12

[QUOTE=zhaoxu0223;2641434]我是自己翻译的，很多人在成绩单这一项上都是自己翻译的[/QUOTE]
因为我担心自己翻译的不准确，导致APS的时候他们怀疑材料的真实性

zhao008560 · 发表于 2009-9-16 11:35:02

公证处翻译的也是一塌糊涂。。。受不了了

Liulinru · 发表于 2009-9-16 14:46:39

[QUOTE=kingapple;2641692]因为我担心自己翻译的不准确，导致APS的时候他们怀疑材料的真实性[/QUOTE]

我当时就是这个想法，结果翻译公司还是出错了，后悔死了！！一定要核对，今天翻译公司承认他们错了，可是我的损失只有自己承担了。

kingapple · 发表于 2009-9-16 15:11:04

[QUOTE=Liulinru;2642016]我当时就是这个想法，结果翻译公司还是出错了，后悔死了！！一定要核对，今天翻译公司承认他们错了，可是我的损失只有自己承担了。[/QUOTE]

我决定等学校翻译好之后，自己再对一遍:p

		自动登录	找回密码
密码			立即注册