不平！

布兜小鱼 · 发表于 2009-9-15 06:07:29

对于翻译处翻译德语的问题，假如你知道德语，你必须检查，因为那些人都用翻译软件，不是人翻译的，我是当初找了这破机构5次，才全改得合格和德国人能看明白。因为你给德国人手里的，他们就按那个问，这个责任，就是相互推来推去。

der_Teufel · 发表于 2009-9-15 09:00:46

楼主既然在上海，那我建议你去同济翻译吧。绝对不是广告。
加油

Liulinru · 发表于 2009-9-15 09:11:13

算了，我认了，毕竟是我们求德国人办事，毕竟我知道我没有错，我很优秀，我能够跟他们交流自如，我语言很好，如果仅仅是材料翻译有误，那改好后，我也要重新审核。也经历了这次，至少懂了很多！

kgvon · 发表于 2009-9-15 09:51:47

这事也是一个教训，就是你们自己必须要认真复查公证件内容，

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 10:02:33

被问住了的话，千万别慌！从容，自信！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 10:18:04

[QUOTE=德国！德国！;2640966]被问住了的话，千万别慌！从容，自信！[/QUOTE]

我确实很自信，可是没用的，无论我讲的再好，公正书上的错去弥补不了的，他们会认为我再瞎说，明明是精读课，怎么会说阅读，这种概念已经印在德国人脑海里了。精读课翻译成了Deutsch Lektüre 阅读课翻译成了 Deutsch Allgemeine。我还说什么呢！！！！！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 10:27:41

[QUOTE=布兜小鱼;2640889]对于翻译处翻译德语的问题，假如你知道德语，你必须检查，因为那些人都用翻译软件，不是人翻译的，我是当初找了这破机构5次，才全改得合格和德国人能看明白。因为你给德国人手里的，他们就按那个问，这个责任，就是相互推来推去。[/QUOTE]

我现在向APS要求改那份大学成绩的材料不知道可以不，想一次性把里面的问题都改了，省得以后麻烦

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 10:34:25

可以去审核部问一下，应该可以补交。

Liulinru · 发表于 2009-9-15 10:42:45

[QUOTE=德国！德国！;2640989]可以去审核部问一下，应该可以补交。[/QUOTE]

好的，谢谢，不知道二审的钱怎么汇，是现金还是汇款，真是没想到会二审，而且我还是德语专业，惨！信心真受打击！

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 11:07:01

都是用汇款的！是个意外，别灰心！
（没有意外的世界太无聊了！）

Liulinru · 发表于 2009-9-15 11:15:54

[QUOTE=德国！德国！;2641005]都是用汇款的！是个意外，别灰心！
（没有意外的世界太无聊了！）[/QUOTE]

我宁可无聊，这下平静不了了！！！呜呜……:tongku:

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 11:17:53

:bizui:

amor_cat · 发表于 2009-9-15 11:55:27

找学校档案馆翻译吧，然后盖上档案馆的章，英文的即可，然后去公证
审核部反正没要求审核的时候必须做德文翻译

Liulinru · 发表于 2009-9-15 12:16:55

[QUOTE=amor_cat;2641046]找学校档案馆翻译吧，然后盖上档案馆的章，英文的即可，然后去公证
审核部反正没要求审核的时候必须做德文翻译[/QUOTE]

谢谢猫哥！这样的错误真让我意外了一下，白白失掉一次机会！这是我最痛心的！

amor_cat · 发表于 2009-9-15 13:04:20

[QUOTE=Liulinru;2641066]谢谢猫哥！这样的错误真让我意外了一下，白白失掉一次机会！这是我最痛心的！[/QUOTE]

由于有了第一次的记录
所以第二次不仅仅是避免这样的问题，最重要的是证明你第一次的材料本身也没问题
所以档案馆（作为学校机构）是很必要的

kingapple · 发表于 2009-9-15 13:08:30

我也是去学校档案馆翻译的，虽然速度上慢了一些，但是准确性高，忒别时一些块学科，跨专业的选修课，要注明啊

Liulinru · 发表于 2009-9-15 13:16:21

[QUOTE=amor_cat;2641092]由于有了第一次的记录
所以第二次不仅仅是避免这样的问题，最重要的是证明你第一次的材料本身也没问题
所以档案馆（作为学校机构）是很必要的[/QUOTE]

我们的中文成绩上有档案处的章，很权威了，我的意思是可以改德语翻译吗？大学成绩重新递交，因为德语精读和德语阅读翻译的不准确，别的问题我还没发现。然后要求尽快审核！

Liulinru · 发表于 2009-9-15 13:21:35

[QUOTE=kingapple;2641096]我也是去学校档案馆翻译的，虽然速度上慢了一些，但是准确性高，忒别时一些块学科，跨专业的选修课，要注明啊[/QUOTE]

唉，也有我的错，怎么就没检查！！！认了！

amor_cat · 发表于 2009-9-15 13:23:17

[QUOTE=Liulinru;2641107]我们的中文成绩上有档案处的章，很权威了，我的意思是可以改德语翻译吗？大学成绩重新递交，因为德语精读和德语阅读翻译的不准确，别的问题我还没发现。然后要求尽快审核！[/QUOTE]

你分析的问题所在是翻译，而不是中文那份文件
学校档案馆一般应该最起码会提供英文翻译的，或者最起码翻译好了之后，找档案馆盖章，然后找教务处盖章，学校认可的翻译，总没问题吧：）

Liulinru · 发表于 2009-9-15 14:05:58

[QUOTE=amor_cat;2641115]你分析的问题所在是翻译，而不是中文那份文件
学校档案馆一般应该最起码会提供英文翻译的，或者最起码翻译好了之后，找档案馆盖章，然后找教务处盖章，学校认可的翻译，总没问题吧：）[/QUOTE]

我刚才打电话问了审核部的人，前台上的人说材料不可以改，说德国人不会连精读阅读都分不清的，她认为是我语言上有问题，没给考官解释清楚，可事实证明不是我的语言问题！我觉得很奇怪，也很无助！怎么会这样！

amor_cat · 发表于 2009-9-15 14:12:04

[QUOTE=Liulinru;2641145]我刚才打电话问了审核部的人，前台上的人说材料不可以改，说德国人不会连精读阅读都分不清的，她认为是我语言上有问题，没给考官解释清楚，可事实证明不是我的语言问题！我觉得很奇怪，也很无助！怎么会这样！[/QUOTE]

可以综合审核部的解释，可能还是语言能力问题
继续好好强化德语，准备二审吧

德国！德国！ · 发表于 2009-9-15 14:12:41

不是给你个审核不合格的信吗？信上怎么说？

Liulinru · 发表于 2009-9-15 14:14:37

[QUOTE=德国！德国！;2641158]不是给你个审核不合格的信吗？信上怎么说？[/QUOTE]

我还没有收到信，只是查到的成绩！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册