|
|
在等签证了，打算写个关于准备出国和申请美因茨翻译专业的流水账，或许对后人有所帮助~
07年毕业，开始在某政府网站工作。
08年中旬，决定出国学习，选定了美因茨的翻译专业。打算报十一月的德福，却由于疏忽，错过了报名时间[COLOR="Red"]。
年底作了材料公证。并寄往美因茨，准备Anerkennung，但被告知少了APS，暂时搁置（主要是我以为通过了四月的考试，APS面试可以省掉，事后发现是传闻。）
09年初，报了四月的德福，在淘宝上买了论坛上推荐的书，二月开始有一搭没一搭的复习，觉得自己离满分很远，我的德语比较一般~
2月18日，递了APS的材料。
三月，得知是四月6、7号考试（Eignungsprüfung），联系了美因茨负责这方面的Thomas Kempa，希望能够申请到考试机会，在没有德福成绩、并且考试申请已经截止的情况下。发了成绩单、毕业证等东西的扫描件。（需要的东西网站上都有，感兴趣的同学可以自己看。）最开始，Herr Kempa并不同意，因为我大学时的德语成绩一般，但是，我动之以理，晓之以情，给他发了两篇我翻译的文章，终于争取到了考试机会。（机会是自己争取的，一切都是可以谈的，主题思想是扬长避短，谈自己的优势，顺便表表决心，如果有老师，最好是DAAD的老师的推荐信更好了。如果是经贸大的学生，也可以考虑麻烦Fraul Pan来写，他们认识。当然，最好还是按部就班，考德福，不然太冒险了。）（另外，要是想参加考试，二月份就得关注，因为我隐约记得二月中下旬申请就截止了。）
四月6，7号考试，不难，就是一篇小文章的翻译，第二天的面试也不难，主要是他们也没有什么固定的话题，所以你可以控制话题的方向~7号晚上得知通过了考试。
四月11号的德福旷掉了，太累了，考不动了。我的RMB啊~（一边上班，一边准备这些事情，真的很累，所幸，我坚持了下来，只请过几天假。）
5月7号排到了APS的面试。这个其实不难，为什么这么说呢？因为我整个一道大题都答错了，人家让我写一些经济词汇的反义词，我却看成了解释这个词~怀疑自己脑子进了水！面试的时候被指出了，我说我看错了，他们也就让我口头回答了一下，另外写了一封邮件式的小文章。成绩是2.1，sehr gut。（由此看出我大学时的成绩只是中等。）
等到了APS的材料后，赶紧邮给了Germersheim，Anerkennung得以继续。
7月寄了申请宿舍的材料。（宿舍只要想申请，还是有的，关键是主动，做事情不要拖延，不要偷懒，也不要想着不可能~，那边有三处宿舍呢~）
8月3号收到了通知书，它在路上跑了六天。打开一看出了错，名和姓反了，赶紧给想关人士发邮件，让他们改，并且要了正确的电子版。
7号拿着电子版的Zu开了户，10号存了钱，办了保险。18号拿到了存款证明。（14号就到了，我没去取。）
17号收到了正确的Zu。
19号递签(材料一定要准备好，不要抱有侥幸心理，我拿了一个蓝底的照片，被抓去换白底)。
20号发邮件催宿舍，21号得到一个双人间，24号邮件确认，有了住的地方，相对于其他宿舍不便宜，胜在在校内~
以下是一些联系过的人的邮件，网站上都有，但是整理一个吧，也许对他人有帮助。
Thoma, Kempa(负责考试事宜):：kempa@uni-mainz.de
Angelika Hüttenberger(德汉翻译的负责人)：huetten@uni-mainz.de
Matter-Seibel, Dr. Sabina(英语方面的负责人)： matterse@uni-mainz.de
Merges, Simone(校内宿舍的负责人): merges@studierendenwerk-vorderpfalz.de
Gro |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-8-27 10:38:31
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主