看什么德汉法律词典

felicitywoo · 发表于 2009-7-21 19:12:26

请教一下，在德国学习法律前辈们都用什么词典呢》》

我想在国内先看看，说有一本《德汉法律经贸词典》很不错，但国内哪都没卖的，应该是绝版了吧！~~是杜景林编著的，要是有前辈们闲置这本书的话，能否转卖给我嘞？？:shaxiao:
价格QQ议吧！~~

QQ：148015389

3Q~

Jalx007 · 发表于 2009-7-22 21:52:53

如果不是做翻译的话，建议看德德专业字典。或者直接查阅相关专业教材。不同部门法对同一个法律概念的解释可能不同，例如税法和刑法中的许多概念与民法中的并不完全一致

felicitywoo · 发表于 2009-7-23 15:08:20

恩，谢谢指点！~~~啦啦~~

amysun · 发表于 2009-8-16 14:13:23

请问您是在海德堡大学读法律吗？可以告诉我你的QQ号吗？或者邮箱也可以我打算今年冬季到海德堡读他的国家考试有一些问题想请教您，谢谢。

lh073299 · 发表于 2009-8-16 16:58:50

我在这边的二手市场里搜购了一套2本的德汉/汉德经济和经济法词典。这2本词典，很古老了，却是我在大学图书馆里唯一能够找到的汉语德语法律词典。其后，我在法兰科夫国家图书馆里也只找到另外一个更古老的版本的台湾人编写的半经济半法律的词典。

此外，在法律出版社出版的“当代德国法学名著”系列里，如果你可以在国内大学图书管借到，将书背后附录的部分关键字德文中文对照互译可以复印下来。同样也存在于中文版本的德国民法典。

不过，个人认为，这些都是入门阶段的做法，到了中期开始，还是应该自己有意识地按照所研究的重点进行词汇积累。别人的词汇，总是难免理解不同，错误自然也是有一些的。

dbowen · 发表于 2009-10-29 19:32:05

淘宝上好像有卖的～

dickchinas · 发表于 2009-11-11 14:18:52

最好的是德语维基百科

Jalx007 · 发表于 2009-11-12 05:53:07

的确，德语维基百科比较便捷。如果上课能够带上网本且教室有无线网，那么查起来会很方便。而且有兴趣的话还可以参与一些此条编辑，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			立即注册