|
|
发表于 2003-3-11 06:43:05
|
显示全部楼层
我也是机械
我可以用德语说，但是一些专业词汇我得用英语说，因为我找不到它们德文的翻译。
Ich versuche, es auf Deutsch zu erklären, aber einige Fachwörter werde ich auf Englisch sagen, denn ihre deutsche Übersetzung habe ich nicht gefunden.
b. 这个过程很复杂，但是简单点说，是这样的原理：
Der Prozess ist Kompliziert, aber das Prinzip ist vereinfacht gesagt folgendes:…
c. 我可以给你画个图/画个草图/举个例子。
Ich kann es Ihnen aufzeichnen: /Ich kann Ihnen eine Skizze machen:
Ich kann Ihnen ein Beispiel geben.
1. 民族理论与民族政策 Theorien und Politik für nationale Minderheiten
这门课的内容是尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰等等。
Der Inhalt dieses faches ist das Achten der Sitten, Gebräuche und religiösen Überzeugungen der nationalen Minderheiten.
2. 中国传统文化 Chinesische traditionelle Kultur
这门课的是中国的古典文学和中国的传统美德（例如：礼，孝，仁，义）。
Der Inhalt dieses Faches ist die chinesische klassische Literatur und die chinesische traditionelle Moral (zum Beispiel: Höflichkeit, Kindespflicht, Humanität, Gerechtigkeit )。
3. 思想道德修养 Selbsterziehung in Ideen und Moralität
这门课的内容是培养良好的道德品质。
Der Inhalt dieses Faches ist die Förderung der Moral.(zum Beispiel: Höflichkeit, Kindespflicht, Humanität, Gerechtigkeit )。
4. 专业英语 Englische Fachsprache (Fachenglisch)
在这门课我们学了计算机和通信的英语技术词汇和语法。
In diesem Fach haben wir englischen technischen Wortschatz und Grammatik für Computer und Telekommunikation gelernt.
5. 马克思主义哲学 marxistische Philosophie
这门课的内容是马克思主义哲学的原理。（如：世界是物质的，变化的，发展的。）
Der Inhalt dieses Faches sind die Prinzipien der marxistischen Philosophie. ( z.B. Die Welt ist materiell,variabel und entwickelt sich.
6. 马克思主义经济学 marxistische Ökonomie
这门课的内容是马克思主义经济学的形成，发展和基础理论。
Der Inhalt dieses Faches ist die Bildung, Entwicklung und Grundtheorie marxistischer Ökonomie.
__________________请翻译并回答(大家因人而异,共享一下)
1. Koennen Sie sich vorstellen? Wie heissen Sie? Wie ist Ihr Name?
2. Wie alt sind Sie?
Koennen Sie etwas von der Familie erzaehlen?
3. Was sind Ihre Eltern von Beruf?
Sind Sie das einzige Kind von Ihren Eltern?
4. An welcher Universitaet studieren Sir? In welcher Klasse?
Wann haben Sie absolviert? Aus welcher Universitaet?
5. Was haben Sie studiert? Was ist Ihr Fachbereich?
6. Welche Hauptkurs haben Sie gelernt?
Koennen Sie einige Beispiele nennen?
Koennen Sie einige Beispiele geben?
7. Was ist Hauptinhalt von den Kurssen, die Sie studiert haben.
8. Zum Beispiel: Mathematik, Physik, ....
9. Haben Sie Deutsch gelernt? Wo? Wie lange? Wie viel Stunden haben Sie gelernt?
10.Wie ist Ihr Sprachniveau in Englisch?
Welche Pruefungsklasse haben Sie erreicht?
11.Was ist Ihr Hobby?Was machen Sie in den Ferien?
12.Ich treibe Sport, wie laufen, schwimmen und auch wandern.
13. - 18. Warum wollen Sie nicht in China mehr Deutsch lernen?
Warum hoffen Sie in Deutschland die deutsche Sprache lernen?
19.An welcher Universitaet und in welcher Stadt wollen Sie studieren?
Kennen Sie diese Universitaet oder diese Stadt besser?
20.Haben Sie schon die Zulassung zum Studium an der Universitaet bekommen?
Und was fuer eine Zulassung?
21. - 22. Was fuer eine Fachrichtung wollen Sie waehlen? Warum?
Ist dies Fachrichtung gleich? Gibt es Unterschied zwischen alten und neuen Fachrichtungen?
23. - 25. Wie lange werden Sie in Deutschland studieren? Wie viel Jahre?
Welche Promotion wollen Sie erwerben?
26. - 27. Haben Sie schon einen Plan fuer Ihr Studium in Deutschland?
28. - 29. Was haben Sie vor, wenn Ihr Studium fertig ist?
30. - 31. Wollen Sie nach China zurueck?
Was fuer eine Arbeit wollen Sie nehmen?
32. Von wem bekommen Sie die finanzielle Unterstuetzung beim Studium?
33. Siend Ihre Eltern einverstanden mit Ihrem Studium in Deutschland?
34. - 36. Warum machen Sie Ihre Bewerbung zum Studium in Deutschland durch eine Vermittelungsfirma?
37.Warum machen Sie nicht selber?
38.Aus welcher Stadt kommen Sie?
Ist diese Stadt beruehmt?
39.Gibt es gute Sehenswuerdigkeiten in der Stadt?
40.Gibt es beruehmte historische Personen?
41.Koennen Sie etwas von der Geschichte dieser Stadt erzaehlen
数学方面大概准备
7. 线形代数 lineare Algebra
这门课的内容是行列式，矩阵的计算。
Der Inhalt dieses Faches ist das Errechnen der Determinante und der Matrix.
德 行列式：die Determinante 矩阵：die Matrix
线性方程组：lineare Gleichung 方法：die Weise
8. 高等数学 höhere Mathematik
这门课的主要内容是微分积分
Der hauptsächliche Inhalt dieses Faches ist Differential- und Integralrechnung.
德 方程：die Gleichung 导数：der Differentialquotient
微分：das Differential 积分：das Integral
不定积分：Integral unbestimmts
9. 复变函数 komplexe variable Funktionen
10. 概率与数理统计 Wahrscheinlichkeitsrechnung und mathematische Statistik
这门课的主要内容是概率论。
Der hauptsächliche Inhalt dieses Faches ist die Wahrscheinlichkeitstheorie.
德 排列：die Permutation 组合：die Kombination
概率：die Wahrscheinlichkeit
14. 微机原理及接口技术 Prinzipien des Mikrocomputers und Technik über Interface
我们学了二进制和码制，计算机基础知识。
Wir haben das Binärsystem und das Code-System behandelt und Grundkenntnisse über Computer erlangt.
英 原码：original code 反码：base-minus-one’s complement
补码：complement 真值数：true value number
正数：positive number 负数：negative number
存储器：memory 主存储器：main memory
随机存储器：RAM random-access memory 只读存储器：ROM read only memory
辅助存储器：secondary memory 磁盘存储器：disk memory
光盘存储器：optical disk memory 高速缓冲存储器：cache memory
Darstellende Geometrie und technisches Zeichen（工程制图）
Schulung der räumlichen Vorstellungskraft.
Erlernen von Techniken zur Darstellung architektonischer Räume und Körper.
Training des geometrischen Konstruierens.
Entwickeln der Fähigkeit, räumliche und konstruktive Zusammenhänge anschaulich zu vermitteln.
Axonometrieen
othogonale Mehrtafel-Projektion, Körper-Durchdringungen
Zentralperspektive
Schattenkonstruktion
CAD（CAD基础）
Erkennen systemübergreifender, verallgemeinerbarer CAD Konstruktionsprinzipien; Erkennen und Beherrschen der Komplexität eines CAD-Projektes.
Grundlagen des CAD, Konstruieren am Computer (2D-Plan, 3D-Volumenmodell, Gestaltung der Plotausgabe); Bearbeiten und Plotausgabe eines eigenständigen CAD-Entwurfes
Festigkeitslehre （材料力学）
Thermisch-hygrisches Baustoffverhalten, Mechanisches Baustoffverhalten, Bitumen, Holz, künstliche Steine, Stahl, Korrosionsschutz, Berechnung von Spannungen infolge Normalkraft, Querkraft und Biegung, Spannungen infolge außermittiger Längskraft, Berechnung von Flächenmomenten und Hauptachsen, Torsion, Knicken, Festigkeitsnachweise, Durchbiegung
Grundlagen der Betontechnologie （混棱土基础）
Wesentliche Bindemittel (Zement, Kalk, Gips), Ausgangsstoffe zur Betonherstellung
(Zement, Zuschläge, Wasser, Betonzusätze (Zusatzmittel, Zusatzstoffe)),
Frischbeton (Mischungsentwurf, Herstellung, Einbau und Verdichtung, Nachbehandlung, Prüfungen),
Junger Beton, Festbeton (Festigkeit, Festigkeitseinflüsse, Verformungsverhalten, Prüfungen, Güteüberwachung,) Dauerhaftigkeit von Beton, Grundsätze der Sanierung von Stahlbetonschäden,
Betone mit besonderen Eigenschaften (Wasserundurchlässiger Beton, Leichtbeton, Hochfester Beton, Spritzbeton, kunstharzvergüteter Beton, Porenbeton)
Hydraulik（流体力学）
Vermittlung hydromechanischer Grundlagen für die hydraulische Bemessung von Wasserbauwerken.
Physikalischen Eigenschaften des Wassers, Grundgesetze der Hydromechanik, Druck auf ebene und gekrümmte Flächen (Hydrostatik), Ermittlung der Strömungs-, Energie- und Druckverhältnisse in geschlossenen (Rohrhydraulik) und offenen (Gerinnehydraulik) Fließsystemen (Hydrodynamik)
Stahlbau（钢结构）
Einführung in Werkstoffe und Produkte; Nachweis der Tragsicherheit und Gebrauchs-fähigkeit von Stäben und Stabwerken; Konstruktion und Bemessung von Verbindungen; Grundzüge der Fertigung und Montage; Einführung in die Verbundbauweise; Erstellung von Planunterlagen
Theoretische Mechanik（理论力学）
Kenntnis der Grundlagen der klassischen und der relativistischen Mechanik
Denkweise der theoretischen Physik am Beispiel der Mechanik,
Punktmechanik: Kinematik und Dynamik.
Mechanik makroskopischer Körper: Massenverteilungen und Momente, Kinematik und Dynamik starrer Körper.
Lagrange-Hamiltonsche Mechanik: Wirkungsprinzipien, Bewegungsgleichungen, Poissonklammern, Kanonische Transformationen, Symmetrien und Erhaltungsgrößen. Relativistische Mechanik: Lorentztransformation, Minkowskigeometrie.
高等代数：矩阵理论和多项式理论。矩阵理论：向量代数、行列式和矩阵的性质，线性方程组的解、线性空间上的函数性质。多项式理论：一元多项式的除法及因式分解、多项式矩阵。
Hoehere Algebra: die Matrixtheorie und die Polynomtheorie. Die Matrixtheorie: die Vektoralgebra, die Beschaffenheit von der Determinate und der Matrix, die Aufloesung der System von lineare Gleichungen, die Beschaffenheit der Funktionen im linearem Raum. Die Polynommatrix: die Division und die faktorenanalyse des Polynom mit einem Unbekannt, Polynommatrix.
常微分方程：一元微分方程。线性微分方程组的性质和解法。
Gewoehnliche Differenzialgleichungifferenzialgleichung mit einer Unbekannt. Die Beschaffenheit und die Aufloesung der System von lineare Differenzialgleichungen.
复变函数：解析函数的性质，复变函数的微积分。
Funktionen mit komplexen Variablen: die Beschaffenheit der analytische Funktionen, die Infinitesimalrechnung der Funktion mit komplexen Variablen |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2003-2-23 23:02:54
楼主
发表于 2003-3-5 23:30:20