实习证明可以不公证吗

雨婷 · 发表于 2009-4-1 22:53:35

很多学校网站上说，如果你的证明不是英语或者德语，需要公证。那我去开个中德或者中英的是不是就不要公证了？
另外，是开英文的好还是德文的好。一个小城市的小单位，开德文是不是显得有点假（证明本身就是拖关系盖的章）

xjime · 发表于 2009-4-2 01:14:55

正好想问问一个英文就可以吧有必要开中英文的吗

Tom Tailor · 发表于 2009-4-2 04:12:52

如果你是为了交给学校的pruefungsamt认证必修实习，那就得公证。
公证处都提供德语翻译的，你也可以自己翻译好让他们公正，德文版不是开出来的，而是翻译出来的。国内的就算大公司，又有谁会开出德语的实习证明？

janing114 · 发表于 2009-4-2 12:02:20

我的工作证明是这样开的：
A4的纸，纸的上半部分是中文，纸的下半部分是德文。都是自己写的。
然后去公司盖章，中文的地方一个章，德文的部分一个章。
[COLOR="Red"]补充：[/COLOR]
[COLOR="Blue"]要有公司的网址，电话，邮箱。
所以不需要公证。
[/COLOR]
[COLOR="Green"]最近看到，问这个要不要公证，那个要不要公证的比较多。
其实，德国人没有明确要求公证的，都是不需要公证的。
再说，难道我们什么都是假的吗？我们自己的名字要不要也去公证一下呢？还有我们的照片？
[/COLOR]

blood10 · 发表于 2009-4-2 12:25:52

请问楼上，如果我申请的学校不止一所，不用都用原件吧，复印件可不可以？

janing114 · 发表于 2009-4-2 12:34:32

可以的。
不过，我当初就是打印了好几份，然后去公司盖章。所以我有不只一份的原件，也就不吝啬的直接给学校原件了。呵呵。

blood10 · 发表于 2009-4-2 12:38:07

谢谢！那就放心了。

blood10 · 发表于 2009-4-2 13:02:07

请问需要人事科签名吗,还是有章即可?

janing114 · 发表于 2009-4-2 13:30:43

人事的章也行吧，
不过我盖的是公司的章，就是权利和代表性最大的那个章。

blood10 · 发表于 2009-4-2 13:40:01

再啰嗦一句，请问推荐信您准备过么，对申请学校有用么

fskking · 发表于 2009-4-2 14:29:44

自己去公司盖章，人家的学校承认不？而且公章还是中文的。

blood10 · 发表于 2009-4-2 14:33:35

为什么不承认，不可能为了外国人能看懂，都刻英文章子吧。
即便是公证处的章子也是中文的呀。

xjime · 发表于 2009-4-2 17:18:08

我是直接开个英文的也不用翻译了

janing114 · 发表于 2009-4-2 20:08:25

[QUOTE=blood10;2540310]再啰嗦一句，请问推荐信您准备过么，对申请学校有用么[/QUOTE]

推荐信，就是英文的。
自己直接起草，然后给老师看，他/她一般要象征性的改一下，然后请他/她签下大名。

janing114 · 发表于 2009-4-2 20:09:26

[QUOTE=blood10;2540328]为什么不承认，不可能为了外国人能看懂，都刻英文章子吧。
即便是公证处的章子也是中文的呀。[/QUOTE]

还好，我们公司的章是是中英合壁的，哈哈:huaixiao:

Laien · 发表于 2009-4-3 02:17:38

当然不用，除非是那种很正规的实习，单位有登记备案的。如果去公证，公证处会去单位查实的。自找麻烦了就。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册