【求助】需要公证的材料是中德一体的比较好吗?

lina8388 · 发表于 2008-12-4 21:23:23

如题,中德一体的算作一份公证的话,可省钱?
所谓的中德一体是一句中文下面紧跟一句翻译,写到一页纸上,对不?这样的话,格式会不会不好看,不被认可呢?
另外,学校开的大学成绩单一般都是现成的吧?那就只能另翻译一份,公证算两份了,这个逻辑对不对??
公证份数除一份是给APS用,一份给assist的学校共两份外,另申请几所学校就再加做几份是吧?
新手,问题多,还请高手赐教 :hua: :hua: :hua:

jier · 发表于 2008-12-8 14:11:43

1、一句中文一句德文这样的材料从来没有听说过，如果你想出有德语翻译的材料，上面中文下面德语就可以了。
2、有翻译的材料可以省掉翻译费，学校出的原件如果是中文的，由公证处翻译，放在原件后面，公证是一份。
3、给assist的材料可以代你申请3所学校。超过的如果想自己单独申请，每个学校需要一整套完整材料。

weizi19860618 · 发表于 2008-12-8 14:35:19

[QUOTE=jier]1、一句中文一句德文这样的材料从来没有听说过，如果你想出有德语翻译的材料，上面中文下面德语就可以了。
2、有翻译的材料可以省掉翻译费，学校出的原件如果是中文的，由公证处翻译，放在原件后面，公证是一份。
3、给assist的材料可以代你申请3所学校。超过的如果想自己单独申请，每个学校需要一整套完整材料。[/QUOTE]
照这样算下来，翻译费也是不小的数目啦 :mad:

lina8388 · 发表于 2008-12-19 21:37:35

[QUOTE=jier;2492430]1、一句中文一句德文这样的材料从来没有听说过，如果你想出有德语翻译的材料，上面中文下面德语就可以了。
2、有翻译的材料可以省掉翻译费，学校出的原件如果是中文的，由公证处翻译，放在原件后面，公证是一份。
3、给assist的材料可以代你申请3所学校。超过的如果想自己单独申请，每个学校需要一整套完整材料。[/QUOTE]

谢谢楼主,要不是你说ASSIST只可代申3所,我公证就要做少了...真是非常感谢~

lina8388 · 发表于 2008-12-19 21:39:22

[QUOTE=weizi19860618;2492435]照这样算下来，翻译费也是不小的数目啦 :mad:[/QUOTE]

三楼的MM,论坛里有翻译模板的,还是自己翻译好了比较合算,毕竟公证也要花不少钱地~~

amor_cat · 发表于 2008-12-19 23:12:04

其实自己的学历文件留一份公证件还是不错
以后就算原件丢失也不怕

lausbub1986 · 发表于 2008-12-19 23:40:00

有些公证处要求专门的翻译地点的人翻译，你还是去问问清楚比较好，我在上海，把材料放到同济那里了，我怕自己翻译水平太差

lina8388 · 发表于 2008-12-29 23:02:07

问题又来了,所说的翻译公证件是说,文件的原件要翻译?公证完的公证件也要进行翻译吗?迷糊啊...如果公证件也要自己翻译,那要跑两次公证处咯?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册