【求助】翻译外管局回信

liuliqun726 · 发表于 2008-9-10 21:23:59

实在不好意思，借用某mm发在abcdv的模版，向外管局询问的，现在收到回信了，还得麻烦达人给翻一下，看不懂……谢谢谢谢！

跟前面别人求助翻译的内容不完全一样

Sehr geehrte Frau Liu,

bitte fragen Sie bei der Botschaft nach, da diese Ihnen das Visum bereits ausstellen müsste. Von unserer Seite bestehen keine Bedenken gegen Ihre Einreise. D.h. die Botschaft könnte Ihnen das Visum ausstellen.

再谢！！

thomassq · 发表于 2008-9-10 22:05:53

请询问当地领事馆，因为那里应该已经给您签发好签证了。我们没有任何理由不让您入境，也就是说领事馆可以给您签证了。

应该是这个意思～

xishiguli18 · 发表于 2008-9-16 12:58:24

lz您的签证理论上就是时间的问题了~~~~

huangkun1030 · 发表于 2008-9-16 23:22:16

恩，时间问题了。
不过时间也是问题！
：－）
时间长了会很无聊的的～～～
所以你到了４周就可以问问大使馆了。 :p

xishiguli18 · 发表于 2008-9-17 11:21:56

顶ls的弟兄，话说的太对了，像我就是这个日子过得是真的无聊啊~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】翻译 外管局回信

浏览过的版块

【求助】翻译外管局回信