|
|

楼主 |
发表于 2008-6-4 16:07:53
|
显示全部楼层
[QUOTE=xinhuashe]博士后还有奖学金??新鲜也~博士后无论在哪都不可能属于学生,没有奖学金一说吧
难道是fellowship?[/QUOTE]
咨询了一个在 MPI 的朋友, 以下是答复:
“ 据我所知, 马普的博士生和博士后都分 [B]拿工作合同[/B] 和 [B]拿 Stipendium [/B] 两种. 博士生和博士后的 Stipendium 在性质上是相同的, 只不过因为博士生只是 "半个职位", 而博士后是 "全职" , 所以 postdoc 的 Stipendium 从钱数上来说是博士生的两倍.
至于 Stipendium 的翻译问题, 马普这边一般用的英语单词是 stipend, 研究所给你的正式资助通知叫 stipend letter. 在日常的交流中几乎没有说 fellowship 或 scholarship 的. 中文嘛, "奖学金" 应该是可以的, 洪堡的 Humboldt-Forschungsstipendium fuer Postdoktoranden 大家不是一般也都称为 "洪堡奖学金" 吗 ” |
|