一封德国家庭的来信

德国意志

Liebe ZZ!



Als erstes möchte ich Dir sagen, das Du in unserer Familie herzlich willkommen bist. Wir hoffen auf ein gutes Zusammenleben. Da wir momentan noch große Sprachschwierigkeiten haben, lasse ich dir diesen Brief übersetzen.

Das wichtigste im Leben sind unsere Kinder und ich muss immer wissen, dass meine Kinder gut aufgehoben und umsorgt werden, wenn ich nicht im Haus bin. Im Moment ist es noch sehr ruhig auf unserem Hof aber in ca. 2 Wochen wird die Spargel- und Erdbeersaison beginnen. Das heißt, dass ich jederzeit beruhigt losfahren muss um unsere Verkaufsstände mit den fehlenden Waren, beliefern zu können. Deine Arbeitszeit beläuft sich auf 5 Stunden täglich. Das heißt:


Deine Arbeitszeit beginnt um 7.15 Uhr mit dem Frühstücken. Nachdem wir zusammen gefrühstückt haben gehe ich (ELE) nach draußen und versorge die Tiere. In dieser Zeit solltest Du den Tisch abräumen und damit beginnen, das Wohnzimmer und die Küche und den Flur zu reinigen. Das heißt Spielzeug aufräumen, Tisch, Fernseher, Fensterbänke und alle abwaschbaren Flächen von Staub (Montags bis Freitags) zu säubern. Danach kannst Du mit dem staubsaugen beginnen und vergesse bitte nicht auch unter den Tischen sowie den Sofas zu saugen. Da unsere Kinder noch recht klein sind und wir auch die Hunde im Haus halten ist es notwendig den Boden in diesem Bereich täglich zu wischen. Bitte bedenke hierbei aber dass wann auch immer die Kinder dich brauchen kümmere dich liebevoll um Sie. Lina geht in der Regel Montags – Freitags von 8.30 Uhr bis 12.00 Uhr in den Kindergarten. Da Romy mit ihren 3 Jahren noch nicht in der Lage ist zu verstehen was


Sprachschwierigkeiten sind bitte ich Dich besonders auf das zu hören was Sie versucht Dir mitzuteilen. Falls Du Sie nicht verstehst bitte wende Dich nicht ab sondern versuche eine Lösung zu finden. Sage ihr auch dass du nicht verstanden hast, das ist nicht schlimm.

Sage bitte zu ihr: „Romy, was wolltest du mir sagen? Ich habe nicht verstanden, zeige mir bitte was du möchtest.“

Ich habe Dir bereits erzählt, dass ich einmal in der Woche abends um 19.30 Uhr zur Reitstunde gehe. Ich möchte, dass Du an diesem Abend die Kinder ins Bett bringst und im Wohnzimmer bleibst. Ich habe ein Babyfon, sodass Du jederzeit hören kannst ob Lina oder Romy Dich brauchen. Bitte gehe nicht in dein Zimmer, denn dann kannst Du nicht hören wenn ein Kind weint oder etwas nicht in Ordnung ist.

Wenn die Spargelzeit beginnt, kann es sein das wir Dich längere Zeit am Tag benötigen als vertraglich vereinbart. Oft ist es nötig, dass ich auch am Nachmittag noch Ware ausliefen muss. Bitte habe dafür Verständnis. Wir werden auf jeden Fall dafür sorgen, dass Du diese Zeiten ausgeglichen bekommst. Diese zeit wird später in Freizeit ausgeglichen, keine Sorge. Falls ich morgens unterwegs bin bitte ich Dich ein einfaches Mittagessen für uns alle zuzubereiten. Ich weiß Du kochst sehr gerne.


Als letztes möchte ich Dir noch erklären, dass wir wie eine Familie zusammen Leben möchten, dass heißt wenn die Kinder Dich auch außerhalb der Arbeitszeit um eine Kleinigkeit bitten (zum Beispiel etwas zu trinken) bitte erfülle Ihnen diesen Wunsch, denn unsere Kinder denken, das du für sie wie eine große Schwester ist. Sie werden sehr traurig wenn sie merken, das du dich nicht für interessierst sondern sie nur magst wenn du deine Arbeitszeit hast. Die Kinder können nicht unterscheiden. Bitte spreche mit uns darüber wenn du etwas nicht verstehst und sage nicht „ja“. Du kannst immer sagen: „Ich habe leider nicht verstanden“ Das ist nicht unhöflich. Wenn du ja sagst aber nicht verstanden hast ist das sehr schlimm, denn wir denken dann alles wäre klar und erwarten dann von dir das du das tust was wir zu dir gesagt haben, wenn du aber sagst das du nicht verstanden hast, wissen wir das wir es dir anderes erklären müssen und werden dir helfen.

Ich erkläre Dir auch gern alles so oft bis es deutlich ist. Das ist kein Problem für uns. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst.

Ich hoffe diese „kleine Hilfe“ ist dir etwas nützlich und gibt dir mehr Sicherheit auch wenn du mit den Kindern allein bist. Wir wollen auch dass du dich bei uns wohl fühlst. Deshalb frage wenn du Hilfe brauchst.

Alles Liebe Ele



亲爱的ZZ，

首先我们想告诉你，非常欢迎你来我们家。我们希望我们有一个很好的共同生活。我们目前还有很大的语言问题，因此翻译这封信让你看一下。

在我生命中最重要的就是我的孩子们。我必须知道，在我不在家的时候，我的孩子们是否被照顾是否过的很好。目前我们住的地方非常的安静，但是差不多2个星期后将举行芦笋-草霉节。这就是说，我要经常的外出，去销售摊位，为产品补充货源。你的工作时间每天有5个小时，这就是说：

你的工作时间开始于早餐时间7.15。在我们吃早餐后，我(ELE)就将外出，照顾宠物。在这个时间你收拾一下桌子，为客厅，厨房，走廊做一下清洁。还有整理一下玩具，清洁桌子，电视，电视柜还有洗碗池(周一至周五)。之后你可以用吸尘器吸地，请不要忘了清洁桌子下面和沙发下面。因为我们的孩子还非常小，并且我们也有狗在家里，因此非常有必要对地板进行每天的清洁。希望你也可以随时有爱心的照看一下孩子们，当他们有什么需要的时候。LINA一般周一至周五从8：30至12：00在幼儿园。ROMY因为还小还不能去。

语言的问题是，我请求你特别的仔细听听，他们想试着告诉你什么。如果你没理解他们说什么，你不要去猜他们说的是什么，你就直接告诉他们你没有理想，这并不糟糕。


请告诉他们，ROMY，WAS WOLLTEST DU MIR SAGEN？(ROMY，你想和我说什么？)，Ich habe nicht verstanden, zeige mir bitte was du möchtest.(我没有理解，你指给我看你想要做的事情)

当这个芦笋节开始，有可能我们每天需要你的时间比合同定的时间要长一些，我下午必须经常要去送货。请理解，我们无论如何也会把这些你多做的时间记录下来，在以后做为业余时间返还给你。不用担心。有时候我早上出去回不来的话，我请求你可以准备一个简单的午餐给我们。我知道你很喜欢做饭。

最后我还想解释一下，我们想让我们像一家人一样的生活，这就是说如果孩子们在你的工作时间以外有什么请求(比如要喝什么)，请满足他们的愿望，因为我们的孩子是把你当做一个大姐姐看待。他们会非常伤心，如果他们发现你对他们不感兴趣，你只是在你的工作时间里喜欢他们的话。如果你没有理解我们说的事情，请和我们直接说，不要说“JA”。你可以一直说“ICH HABE LEIDER NICHT VERSTANDEN”(很遗憾我没有理解)，这并不是不礼貌的事情。如果你说JA但是你并不理解我们说的，这就比较麻烦。因为我们以为你全都明白了，并期望你可以做到我们和你解释的事情，如果你说你没有理解，我们就可以换一种方法给你解释，并且帮助你。

我非常喜欢经常给你解释德国的一切。这对我们没有问题。我们想你可以在我们这里有一个非常美好的感觉。

我希望，这个“小帮助”可以对你有些作用，给你更多的安全保证当你和孩子们单独在家的时候。我们想你可以在我们这里有一个美好的感觉，因此如果在你需要帮助的时候就尽管来问我们。爱你的ELE

yaoyao8435

看起来好好哦！不错的家庭 一定很有意思。