【求助】欲罢不能,请申请过多蒙的前辈进来看一下.

mk13

我一直想申请tu-dortmund,可是不料在要求材料中发现如下文字.

2.   eine Übersetzung des ausländischen Sekundarabschlusses oder Staatsreifezeugnisses in Deutsch, Englisch oder Französisch;

Übersetzungen können nur anerkannt werden, wenn sie entweder von einem vereidigten Gerichtsdolmetscher in Deutschland oder von der deutschen Auslandsvertretung (Botschaft) in Ihrem Heimatland angefertigt bzw. bestätigt worden sind. [/COLOR]
Übersetzungen sind in der Regel nicht erforderlich, wenn die Originale in englischer oder französischer Sprache abgefasst sind;

意思是不是国内公证处的公证件不能用?只能用通过德国使馆公证的材料才能用?
请知情的前辈指点.
不胜感谢.

mk13

Hilfe!! bitte

phjiangyf

同问，刚发现的问题

CZMCat

我申请的学校也有差不多的说明，但我发邮件问了，他们说APS＋中国公证处的就可以，但不要寄复印件，最好寄原件，不够的话可以去公证处补做，20元/份。

具体的，还是建议先发邮件问问吧，各个学校可能不一样～～

mk13

谢谢ls的.
我用他们的邮件提问系统问了,可是他们是用机器回的.我不论问什么问题他们都是用相同的答复.无非是几号截止,怎么免课...
真的比较郁闷.

mk13

我还不是冲着威斯特法伦去的...

rhine

德国翻译或者使馆翻译才能被anerkennen.
这学校这要求，还有人去么？

rhine

LZ硬是要申请的话 就APS+公证件吧
我觉得应该没有什么问题
不然真没人去了。

mk13

不是这一家要,据说bonn也有类似要求.

rhine

刚问得4月即将入学波恩的朋友
中国的公证件就可以了。
应该不会刚改得政策吧？

mk13

好谢谢 bonn要申请费我懒得申了 明天给dortmund寄材料去.