留学目的和留德的安排怎么写？

锦鲤 · 发表于 2008-2-7 20:19:37

如题~有人有例子吗？
留学目的、留德安排这两个词用德语怎么说~

Cecilie · 发表于 2008-2-8 18:44:32

为什么要写这个呢……

留学目的：Ziel meines Studiums in Deutschland
（总觉得“留学目的”这个说法本身也挺怪怪的，直译了只好）
留德安排：Planung fuer mein Studiumaufenthalt in Deutschland

锦鲤 · 发表于 2008-2-8 19:44:03

签证简历里面用的啊~

琦麟 · 发表于 2008-2-9 03:45:28

[QUOTE=Cecilie]为什么要写这个呢……

留学目的：Ziel meines Studiums in Deutschland
（总觉得“留学目的”这个说法本身也挺怪怪的，直译了只好）
留德安排：Planung fuer mein Studiumaufenthalt in Deutschland[/QUOTE]

感觉有些语法和用词的不准确，Ziel 通常是目标的，Zweck 会比较好些吧．
Studium 和Aufenthalt不能直接合并的，即使要合并也应该用复数Studien
Aufenthalt是阳性，所以前面是für meinen

不知道这样翻译会不会好些
留学目的：Zweck zum Studium in Deutschland
留德安排：Arrangment zum Studium in Deutschland

xavier · 发表于 2008-2-9 13:44:27

我写的目的是Motivation
安排是Studienplan

锦鲤 · 发表于 2008-2-11 15:23:22

内容呢~
怎么写呢 :eek:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

留学目的和留德的安排怎么写？

浏览过的版块