【求助】Marburg的这个Zu到底什么意思？

nikki

收到Marburg语言班的Zu，但是信里写的实在云里雾里的，我自己看的糊涂，到签证版咨询了猫哥，猫哥也看的云里雾里。只能到这儿来咨询咨询广大群众了。

附件里的PDF文件就是这个让我们看的云里雾里的Zulassungsbescheid。就是不知道这个能不能用来递签，因为他还要我继续办接下来的手续，汇去语言班的钱，然后把汇款证明和语言班申请表什么的材料在2月4日~3月21之间给他寄过去。是不是得这么办了之后，他才会给我寄出能用来递签的Zu呢？

现在实在是头疼啊。另外收到个Bamberg语言班的Zu也是一样的，都是要汇钱再寄东西。

求各位大侠指点，小女子不甚感激。

nikki

附件添不上？ :confused:
算了，直接贴过来给大家看

Zulassungsbescheid zum Studium

(studienvorbereitende Sprachkurse)

Bewerber-Nr. 81086779


Sehr geehrte Frau Yuan,

Sie haben sich für das Sommersemester 2008 um einen Studienplatz im Fach
Erziehungs./Bildungswiss. mit dem Abschluss Bachelor für das 1. Fachsemester
beworben. Das Studium beginnt erst im Wintersemester.

Wir können Ihnen aber zur Vorbereitung auf Ihr Studium einen Platz in unseren
Sprachkursen anbieten. Informationen über die Kurse liegen bei. Sie haben die Möglichkeit
bis zum Beginn des kommenden Wintersemesters die Deutsche Sprachprüfung für den
Hochschulzugang (DSH II) zu absolvieren. Wenn Sie es wünschen, werden wir Sie ohne
neue Prüfung durch uni-assist in das Bewerbungsverfahren für das Wintersemester
2008/2009 einbeziehen. Sie müssen sich dann allerdings der Konkurrenz mit allen anderen
Bewerben stellen. Wir können Ihnen heute noch keinen Studienplatz fest zusagen.

Wenn Sie unser Angebot annehmen möchten, erwarten wir von Ihnen zwischen dem
04.02.2008 und 21.03.2008 folgende Unterlagen zur Einschreibung:

1. Erklärung über die Annahme oder Ablehnung des Angebots (gelbes Blatt)

2. Bestätigter Nachweis über die Einzahlung des Semesterbeitrages

3. Anmeldebescheinigung über die Teilnahme an studienvorbereitenden
Sprachkursen der Philipps-Universität Marburg


Bitte senden Sie die geforderten Unterlagen an:

Philipps-Universität Marburg, Referat für Internationale Studentische Angelegenheiten,

z.Hd. Frau Heichel, Karl-von-Frisch-Str. 4, 35043 Marburg.

第二页（所谓的gelbes Blatt）
Überweisen Sie bitte den Semesterbeitrag in Höhe von EUR 226,68 auf folgendes Konto:

Philipps-Universität Marburg, Konto-Nr. 258 10, BLZ 533 500 00 bei der Sparkasse
Marburg-Biedenkopf, für Überweisungen aus dem Ausland: IBAN: DE 30 5335 0000
0000025810, BIC: HELADEF1MAR. Geben Sie als Zahlungszweck Ihren Namen,
Vornamen und Geburtsdatum in Druckbuchstaben an.

Voraussetzung für die Immatrikulation für studienvorbereitende Sprachkurse ist die
verbindliche Anmeldung zu den Kursen. Die Anmeldung erfolgt beim Studienkolleg
Mittelhessen, Lehrgebiet Deutsch als Fremdsprache, Lahnstr. 5, 35032 Marburg. Eine
verbindliche Anmeldung ist nur bei einer Anzahlung von EUR 200,00 möglich.

Sie bekommen Ihre Studienunterlagen mit der Post und müssen nicht mehr persönlich in
unserem Büro vorsprechen.

Sie können auch den Service unseres Orientierungsprogramms nutzen. Dann werden wir
Ihnen bei der Erledigung aller Formalitäten helfen. Sie müssen nichts vorher erledigen.
Nähere Informationen haben wir Ihnen beigelegt.

Wir bitten Sie noch um Mitteilung, ob Sie unser Angebot annehmen möchten. Bitte füllen Sie
dazu das grüne Formular aus.

Bitte beachten Sie auch das Serviceangebot des Studentenwerks, das u. a. die
Reservierung eines Zimmers beinhaltet. Näheres erfahren Sie unter der Adresse
http://www.uni-marburg.de/stw im Internet.

Werden nach Zustellung dieses Bescheides Tatsachen bekannt, die Ihrer Einschreibung
entgegenstehen, so kann diese verweigert oder rückgängig gemacht werden.

Mit freundlichen Grüßen

感谢感谢！估计也有别的兄弟姐妹申请的也是语言班，会遇到同样问题，大家一起讨论讨论~

zjinxingcn

我感觉不算是zu吧 是否要先交了钱才给你语言班的zu？
第一眼看感觉有点象kaiserslautern那样 先交钱给你审核资料 再发你zu一样。。。

nikki

不是Zu的话它的抬头是“Zulassungsbescheid”，就觉得现在迷茫的很。如果真得交了钱再等它寄来语言班的Zu，那我怎么赶得及递签呢？

yuanyuan0116

翻译：
录取决定
（为学习做准备的语言课程）
申请人号码：。。。。
尊敬的袁小姐，
您申请了2008夏季学期的教育学本科第一学期课程，这个课程只在冬季学期开设。
但是我们可以为您提供一个为学习做准备的语言课程。课程的信息如下。您有机会在下个冬季学期开始的时候得到DSH2的成绩。如果您有意向，2008/2009冬季学期可以不重新参加UNI-ASSIST的测试。但是您还是得与其他申请者竞争。我们现在也不能对您的学习名额进行肯定答复。
如果您接受以上，请您于2008年2月4号到2008年3月21之间将如下材料寄来：
1。解释您接受还是拒绝（黄色的纸）
2。学费的付费证明。
3。参加此大学语言课程的通知书。
请您将材料寄到如下地址。
Philipps-Universität Marburg, Referat für Internationale Studentische Angelegenheiten,

z.Hd. Frau Heichel, Karl-von-Frisch-Str. 4, 35043 Marburg.

下面的是要你寄钱过去，还有帐号。还有填张绿色的表。

我的理解：
这是有条件的Zulassung,你要先读语言班，语言班通过DSH2才能入学，可以免一次ASSIST（这个程序我不是很懂，我没用过），他们不能保证通过DSH就能入学。还要与当年的申请学生竞争。

nikki

感谢楼上的翻译，其实我自己也都看得懂，就是不知道这个Zulassung是不是可以用来递签的哪种，还是得等我汇了钱之后才能拿到用来递签的Zu，因为询问过签证版的版主，连猫哥都说不明白，所以自己才糊涂了，写信问了学校，学校也还没回。

总之非常感谢楼上的翻译和建议！！ :hua:

nikki

Marburg回信了，这个就是Zulassung了，用这个直接去递签就可以了。我的问题已解决。谢谢大家关心~ :hua: