看你会说错吗？——德语“新年快乐”的表达艺术

reichswehr

首先祝大家2008年新年快乐！在新的一年中，不论是学习德语、申请留学、还是通过德国大学的考试，都祝大家一切顺利！朋友同学见面时不要忘了互相问候一声“新年快乐！”，最好是用德语~~~

可是，大家会正确的用德语说“新年快乐”吗？在书本中，“新年快乐”的德语说法版本甚多，让人无所适从，很难正确运用。事实上，这几种“新年快乐”的说法是有严格区别的，在不同的语境中必须说不同版本的“新年快乐”，不像英语就一个“Happy New Year”，德语用的不恰当就要闹笑话啦~~~

下面详细分析一下三种“新年快乐”的德语说法的具体适用语境：

1. Guten Rutsch ins neue Jahr！

         当新的一年还没有到来时，大家在12月底互相分别时，就对对方说“祝你顺利滑入新的一年”，很显然这时新的一年还没有到。这句祝福语从语法结构上讲是省略句，完整的结构是“Ich wünsche dir/Ihnen guten Rutsch ins neue Jahr”。因此，这句话仅限于在年前说。

2. Prosit Neujahr！

        当12月31日凌晨11点59分开始倒计时时，全家人聚在一起高举香槟酒，待新年钟声敲响的那一刻，大家热热闹闹的干杯、把香槟酒一饮而尽，互相祝贺道“Prosit Neujahr”，其实就是说“为元旦而干杯”。因此，这句话仅限于在元旦来临的那一刻说，而且还要手持道具（一杯香槟酒）。

3. Frohes Neues Jahr！

        当德国人放完了圣诞和元旦连起来的长假（10天到两周不等），在新的一年第一次上班或者上学时，见了同学或者同事都会很亲切地握手或拥抱，互相祝贺道“Frohes Neues Jahr”。到了年后，就决不能再说“Guten Rutsch ins neue Jahr”或是“Prosit Neujahr”了，这样会闹笑话的！所以现在还来得及，赶快补救一下，给身边的同学和同事热情的说一声“Frohes Neues Jahr”吧！

最后提醒一下“Neues Jahr”和“Neujahr”的区别。前者的意思是“新年“无疑，而后者的准确汉语翻译是“元旦”，也即Neujahr仅仅指元月1日这一天，过期不算。哈哈，本人原来在这方面也犯过很多错误，现在Alles Klar了，亡羊补牢、尤未晚矣！

zhuhong5368

呱唧呱唧！

jefnik

楼主转帖要完整哦 :eek:

————————————————————————————————————————
下面详细分析一下三种“新年快乐”的德语说法的具体适用语境：

1. Guten Rutsch ins neue Jahr！

         当新的一年还没有到来时，大家在12月底互相分别时，就对对方说“祝你顺利滑入新的一年”，很显然这时新的一年还没有到。这句祝福语从语法结构上讲是省略句，完整的表达是“Ich wünsche dir/Ihnen guten Rutsch ins neue Jahr”。因此，这句话仅限于在年前说。

2. Prosit Neujahr！

        当12月31日凌晨11点59分开始倒计时时，全家人聚在一起高举香槟酒，待新年钟声敲响的那一刻，大家热热闹闹的干杯、把香槟酒一饮而尽，互相祝贺道“Prosit Neujahr”，其实就是说“为元旦而干杯”。因此，这句话仅限于在元旦来临的那一刻说，而且还要手持道具（一杯香槟酒）。

3. Frohes Neues Jahr！

        当德国人放完了圣诞和元旦连起来的长假（10天到两周不等），在新的一年第一次上班或者上学时，见了同学或者同事都会很亲切地握手或拥抱，互相祝贺道“Frohes Neues Jahr”。到了年后，就决不能再说“Guten Rutsch ins neue Jahr”或是“Prosit Neujahr”了，这样会闹笑话的！所以现在还来得及，赶快补救一下，给身边的同学和同事热情的说一声“Frohes Neues Jahr”吧！

最后提醒一下“Neues Jahr”和“Neujahr”的区别。前者的意思是“新年“无疑，而后者的准确汉语翻译是“元旦”，也即Neujahr仅仅指元月1日这一天，过期不算。哈哈，本人原来在这方面也犯过很多错误，现在Alles Klar了，亡羊补牢、尤未晚矣！

————————————————————————————————————————[/COLOR]


原文章