关于 日语审核的 亲身经验

生菜盖盖

严酷的冬天,冰冷的北京，这样的季节里，审核的日子终于来到了。

  如题，我是日语专业的，呵呵。谁说 日语专业就和德国无缘？人是自由的，有梦想，去实现就是了。

  3号的下午，睡梦中（前一天晚上刚玩WOW  通宵）接到了审核部的电话，说是叫1月9号下午1点半，北京。本来听网友们说 打电话的人 都比较温柔，比较热情。可惜，我接到的是一个非常冷血的电话，问地址，回答，就是你邮寄材料的地址。唉。那个瓦凉啊~

  然后就开始了忐忑。不要以为学外语的 就好审，我们学日语的，英语一般都比较烂，德语就更别说了。尤其是我，已经工作三年了，上了大学就么怎么学过英语，就表说工作的这三年了。CET-4的一半不知道还有么有。忐忑啊！（我选的英语审核）

  一边忐忑，一边 继续用游戏麻痹自己。就这样，一直到了5号。

  实在不知道该怎么办，最后想，那就背吧！于是，就先用中文整理了一些自己认为可能会审核到的内容：
  自我介绍             工作经历          毕业论文         
  还有就是 每一门主课  上课的方式 跟学了些什么。
  之后，我请英语专业的朋友帮我全部翻译成了英文（特意叫他表弄太深奥，要不背不下来，嘿嘿）

  关于整理材料，我认为非常的必要。日语专业的同学也不要不知所措。静下心来好好梳理。

  一直到了7号的中午，我才拿到了整理材料的英文版本。朋友非常帮忙，都用的比较简单的语句来翻译。我大致看了一下，就几个单词不认识。还好吧。然后就急急忙忙上了去北京的火车。火车上一夜睡不着，晕呼呼的就到了北京。在北京的表哥非常照顾，派了一个司机接我，让人倍感亲切。

  9号就要审核了，而现在已经到了8号。我该怎么办？我对英语没有一点信心，对日语有信心有什么用呢？唉！于是，我想到了 老瓦之家。先说明哦，我不是托~。之前，我和老瓦之家的梅姐通过几次MEIL，算起来并没有确定我要去或不去，因为 我没有指明审核的地点，所以很难确定是不是 能去她那里。8号到了北京，因为同行的一个同学要到老瓦家去，于是，我决定送她去，顺便自己也去看看，能蹭到课 听上一堂，也算运气。毕竟很长时间没有用英语，也没有听到英语，真的一点信心都没有。

   车开了好一阵，到了老瓦之家，安顿下同学以后，我就询问能不能特例给我听一堂课（当然报酬是必须的）。一开始看到梅姐，感觉有点怕怕的，唉，天生对抽烟的女人有那么一点敬畏。不过后来，梅姐听了我的情况，开始帮我向老瓦求情，我就不怕她了，知道她骨子里应该是一个善良的人。（当然我并不是宣传大家 去老瓦之家 考前培训）老瓦最后还是答应让我等在一边，有空的时候 帮我模拟一下。于是，偶就在一边继续忐忑的等待了。

   不过命运就是这样有趣，一位在老瓦家帮忙的德国老师竟然会说日语！！！ 我就好象看到了救星！多么亲切啊！呵呵（愤青不要乱丢砖头啊！）他了解到我的情况以后，主动到老瓦那边说 希望能辅导我一节课。

    救命稻草啊！于是等到了2个小时以后，我开始了我的考前培训。

    说老实话，我个人认为，对于日语系的同学，真的很有必要在考前好好锻炼一下自己的英语或者德语！！  最好能找个语言伙伴，操练一下，因为 日语学多了，英语必然会受影响。

    事实也是这样，开始的时候，我差点么急出心脏病，知道他在说什么，但是却不知道该怎么去回答！脑子里 英语 德语 日语 一锅烂粥！！！！还好，他人真的很好，实在无法沟通的时候，说两句日语帮助我理解。大概过了20分钟，偶的英语感觉就回来了！！然后就越说越流畅。。。。。。

    除了语言上的帮助，德国老师的辅导，更是给我许多方向性的指导！他们假设了许多可能会问到的问题，然后和我一起讨论，怎样回答 更能巧妙一些。
   
    大约辅导了一个小时，老瓦空了下来，最后总结性的问了我一些问题。然后提了一些建议，事实证明，他确实是有那么两把刷子！比方说，他就猜到 笔试他们会用什么形式来考我。

    辅导就这样结束了，坐在车里，内心还是很忐忑。但是，用了两个小时英语之后，我恢复了不少英语思维，考试也感觉有了点信心。无非就是这些问题嘛，不怕。神游中，就这样，找到了一家 以前出差经常住的宾馆，放下包袱，算是安顿了下来。

    （审核回来，还么吃饭饭呢！！   吃饭去了哦，回头再叙）

生菜盖盖

么人顶诶~~~~~  伤心 :wunai:

yeye2006

生菜盖盖的帖子，顶一个
喜欢你在情感版块的一些见解，祝你成功哦~  

小民

日语？要转专业。。。

jyosei

我也是日语专业的 审核通过了
如果谁需要材料可以找我 呵呵
我是老瓦家的  呵呵

生菜盖盖

偶回来了！！！

颠簸了一天一夜，终于回到了可爱温暖的家里。看到了思念已久的可爱狗狗，当握住它温暖的爪爪的时候，偶知道，偶终于回来了。

感谢，楼上各位的回复！没想到，这么冷门的专业，这么无趣的文章，还是会有人赏脸顶一下，谢谢。

感谢完观众，继续 冗长的叙述。（倒杯咖啡先）

说到 回到了宾馆，本来还想再复习一下功课，结果越看越困，才9点，就昏昏欲睡了。横下一条心，睡眠也是重要咯，（为不看书，找一个恰当的理由而已）于是，倒头就睡，居然比前几个晚上都睡得香甜。

早上起了个大早，一如往常，倒杯早安咖啡，打开笔记本，一天开始了。先在BLOG上发泄一下情绪（非常有效），然后合上电脑，开始面对着镜子大声自问自答。先从自我介绍开始，工作经历。。。。。。。果然，英语恢复了不少啊！虽然语法一塌糊涂，不过总算还能说点出来了。

11点，看看时间还早，又不想吃饭，就跑到周围的理发店去小吹了个发型！（我一直认为，就算不过，也不让自己看上去太没精神，外表有的时候真的也很重要）小化了个妆 稍微打扮了一下以后，偶出发了！

花了半个小时，来到了  那座恐怖的大楼！ 当时才12点左右，审核部正好是午休的时间，没有什么人，只在厕所遇见了一位笑容可鞠的中年阿姨。她告诉我要到1点20左右才开始审核。于是，偶就 下楼 去星巴克 喝杯咖啡定定神先。（这个时候 推荐大家喝冰咖啡！ 提神啊！）亮马大厦 里人来人往。许多OL  面前挂着小牌 三五成群的走来走去。我不禁神游起来，看到她们，犹如看到昨天的自己，曾几何时，我也是这样 上班下班，吃饭睡觉。为什么今天，我会坐在这里？呵呵，人生如梦，最大的乐趣就在于 你不知道什么时候会发生什么，而你会有什么改变！或许，她们中也会有像我一样的人，此时 正怀揣着一个 出国的梦。

不知不觉，到了1点。看看手表，收拾了一下，就到了审核部。

走廊里已经有两个男孩子（手里一叠材料，一看就知道是等着被审的），我走了过去，互相介绍了一下，不出所料，所有的人 都对我的专业 表示 费解！你是日语专业的，为什么要去德国！哈哈！没错，回答这个问题对我很有好处，因为我知道，审核的老师一定也很好奇这个。每新过来一个人，都会就我的专业感叹一下。不过，没什么，偶已经习惯了。这只是个思维问题，没什么。

    等待审核的时候，发现，一共6个学生里，我最大。呵呵。时间真是飞快，青春啊！！！！！唉！审核没有给我太多的压力，而 扑面而来的青春气息却叫人 有那么一点 酸楚！ 对于他们来说，一次不过，还有二次，一年半年 并没有什么关系。可是，对我来说呢？真的不知道，多耽误一年的时光，我的世界会变成什么样。这就是时间的威力！对任何人都没有情面可讲。

   聊着聊着，轻松了许多。和大家在一起，感觉 面前的这个坎，有许多人会和你一起面对，自然就能解脱许多。

   仿佛过了很久，那个和颜悦色的中年阿姨，走了出来，拿着单子开始核对姓名。然后 带着大家进了一间办公室，围坐在一起以后，她交代了一下审核程序，然后让大家填写了信封。之后，大家就很忐忑的 等待召唤了。
  
   谁会是第一个呢？？？

   么想到，偶是第一批两个人中的一个！8过，这反而让我很高兴，早死早超升！ 偶不喜欢像烤山芋一样，被翻来覆去的烤！

   一个白头发的老太，走了进来，很礼貌的 念了一下 偶的名字，感觉就好象 死神召唤者一样。偶就好象么魂的肉身，本能的就跟着她    飘~~~~ 了 出去。
  
   她态度非常和气，告诉我把包和衣服放好，就领我到了一个小房间，里面有一个小桌子，一张小椅子，桌子上有纸和字典。偶知道，这里就是所谓的  笔试间了！

   她会给我什么呢？？？她会给我什么呢？？她会给我什么呢？？？~~~~~~~

   还么等偶脑子闪过几个设想，她就很平静的递过来一张纸，上面有日文！  谢谢上帝，真的是 用英文 翻译日文！（老瓦  预测的就是这样）还好，当年在日本留学的时候，学习过怎么用英文翻译日文，可惜，现在记得的英文单词 不是一般的少咧！唉！

   双手颤抖滴接过试卷，试图让自己把一个一个字都念到脑子里去，但是在前3分钟，偶都失败了！脑子里一直在想，单词不会拼，我该怎么办！又花了3分钟  终于平静了下来，开始很仔细的读文章。很简单的文章，我想只要有2级水平就足够了。讲的是一篇新闻报道，盗窃案件。。。。。
  问题也很简单：1，  这篇文章讲了什么
                       2，  请把第一段翻译成英文
                       3，  请问 你知道这家报纸吗？是个什么样的报纸？
  全是英文的，当然，他也需要你用英文来回答。

  题目真的不难，这也就定心了，于是开始手脑并用，一边翻字典，一边 翻译起来。

  过了不知道多久，白发啊婆回来了，还是一脸微笑的问：好了吗？
  我回答：还差一点点
  她说：没关系，我们开始 谈话吧！
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。（休息一下 再来）

天各一方

感谢，期待下文.

jedzheng

我很好奇为什么去德国学日语这个问题。。。

youyoumiumiu2

期待下文！强烈期待！
我也是日语专业，刚交了材料，不知道什么时候能排上.
日语专业当然也可以去德国啦，喜欢德国，就可以去啊。过去后，可以学日语专业，也可以换专业啦。

rhine

通宵wow阿~~
好久以前的事情了`
赫赫

jyosei

我审核时也，面试也用了那个偷盗的新闻，就让我讲一下，说了什么！！
也问到了那个报纸，我就说我们上《报刊阅读》时就经常看这个报纸的新闻，她就很高兴的说ok！再没有问什么

lavina228

期待下文!!!! :hua:  :hua:  :hua:  :hua:

youyoumiumiu2

很高兴在这里看到三位都是学日语的mm。志同道合啊，希望以后能在德国相见。
请问，大家平常看哪个日本报社的新闻多一些呢？
我呢。老实说，很少看新闻的。

生菜盖盖

呵呵 ~~~~   最近 又光顾着 玩 WOW 了~~  唉 ~  真是惭愧，  一大把年纪，老这么贪玩。。。。

继续偶的 经历 啊~  

非常感谢大家的提携，那么多人来顶的 文章，呵呵。以后我要更加努力才是~

    战战兢兢的，偶就跟 和蔼老婆婆 进了房间~ 里面还有一位年纪大的老先生在做笔记。他们先很礼貌的做了自我介绍，就问：请你介绍下自己吧！
   
    由于翻了十来分钟的字典，此刻的我已经没有那么“小鹿乱撞”咧。自我介绍，当然是早已经准备好了的。如此这般的用英文 介绍了一下，力争表情 可爱一点点，老人么，你可爱点，他们心情也会好一点。大概介绍了一分钟，很简单，说了叫什么 什么地方人，什么大学毕业  什么专业。。。。我觉得没什么特别的东西，不过我特别强调了我多次去过日本和美国等一些国家，并在日本生活过。（有国际化的经历的话一定要特别说清楚，这样有利于提高你的印象分哦）

    第二个问题：你为什么要去德国。
    我战略停顿了一下下，表示我有经过成熟的思考，然后 尽量有条理的来回答。（对付老外跟咱们以前学怎么写议论文一样，条理好的话，容易忽悠   嘿嘿）于是，偶就列举了三点，。。。。。。。 总之是能拍点小马屁就小拍一下，然后表明自己是个有点小理想小追求的人想锻炼提升自己。。。。。如此总总
   
    到第二个问题为止，我大概已经用去了将近6分钟。嘿嘿

     第三个问题： 你是04年毕业的，那么这三年 你干了些什么呢？

    非常好的问题。我尽量简单化自己的工作，防止他过多的去追问我工作具体细节。我就说自己是翻译，口头和笔头都做，还做点对外的接待工作之类的。然后 把工作的经历 大概的讲一下，尤其又强调了一下，去过国外很多次，对国外的生活 比较熟悉。。。。。。
    老婆婆 对我的工作之追问了一个问题，你们当地的政府跟日本有来往吗？（因为我是政府工作背景的）于是，我又花一分多钟描述了一下。

    可能是前面的内容忽悠的比较多了，到第三个问题  我感觉时间已经过去了不少。该是问专业问题的时候了。

    果然，老婆婆  唰~~   不知从哪里 掏出了  偶的成绩单！   其中第三年级的课程中有一门 做了标记。偶定睛一看： 8 认识      是德文的，顿时有点慌了。不过因为我是用英文审，她们对我的德文几乎没有期待，老婆婆 看出我可能不认识，就跟我说，这个是 日文写作~~~   8过  根据印象，偶感觉那个应该是当初在日本学习的 日文打字才对。不管他了，老婆婆 问，这门课你是在日本学习的吧？   答    ，是的。   问：怎么学的呢？学了什么？

   好~   死马当活马 忽悠，反正她也不晓得 我学了什么。能多说点就多说点，耗光了时间   她就不会再问下去了  （偶是 第一个被审核的，后面还有很多人，我想 他们不会跟我耗的）。  报定了这个想法，偶就开始 忽悠了~   说： 这门课 我学了两样，一个是日文打字，一个是日文写作。
    没想到，一直微笑着做笔记的那位老先生此时 表示出了非常大的兴趣：日文打字有什么特别的吗？和英文不一样吗？
    非常好~   于是，偶就从 日本的 罗马字 和英文的音标之间   有很大区别讲起 ，举了两个例子解释了 一分钟左右。他们听了，似乎感觉非常有趣，几乎忘记了 问作文课的问题，于是我接着说，作文课呢，其实就是老师拿题目给我们先讨论，然后我们花一到两天写作文，再做演讲（基本还是真实的）。

    到这个时候，我感觉已经过去了很长的时间，起码有18分钟左右了。 心里又开始有点没底： 怎么还不放我出去啊，毕业论文还么问呢？ 下面会不会 还要问很长时间？？

    虽然紧张，但是  没有办法，到了这个时候了，硬着头皮   心里发慌也不能叫敌人看出端倪来~~~嘿嘿

    对于我的回答，我能感觉到，他们还是比较满意的，而且，言谈中，感觉气氛也越来越融洽，就好象朋友间的谈话一样，于是，我的心里，也稍微平静了一点点。

    接下来，老婆婆 又发问了，她拿出我刚才做的卷子，问：这个文章看样子 你已经看懂了，那么请你说一下  讲的是什么呢？

    这个时候，她的表情已经透露出，她已经很相信我的 语言能力，接下来问的问题不过是走一下过场而已。

    所以，我按照自己的理解，简单回答了这个问题。先总的说，这是一则 报道，关于。。。。。。。他们一边听一边点头，不时还纠正一下，我用得不太恰当的单词（很善意的）。
  
     之后，老婆婆 问： 你能用日文朗读一下  文章的第一段吗？

     偶看了一下，读不是问题，但是地点和人名太多，读音没什么把握。于是就照实跟她说：我读问题不太大，但是我不能保证发音都准确，因为地名和人名 有的 我需要去查阅一下  日文专业字典。看得出，她其实是知道有这个问题的，她很自信的继续发问：为什么读音会不一样呢？
     这个问题其实也不难，偶就说 日文的发音 有两种 ，简单的说 就是日本本土的发音，一种是类似中文的发音。。。。。。 为了表示专业，还举了几个 他们能听懂的小例子。
    最后，不念一段也不行诶，怎么办呢？偶就跟他们商量，能不能念第二段？汉字比较少。 老婆婆很爽快的答应了，偶就开念，念完，两位老师微笑得说，恩，感觉发音不错嘛。（汗~~~   好歹偶们也还是有点小水平咯）  偶又谦虚了一番。

    面试 就在 轻松愉快的 气氛中 结束了~

   连毕业论文都么问到。


    下篇（经验总结）  待续 :huaixiao:

生菜盖盖

学日语去欧洲，有什么奇怪？
我还有同学 好好的大学老师不做了，去瑞士呢~

就好象 中文 跟汉学有区别，日语跟日本学 也是有区别的，会说日本话，对学习日本学来说，只是第一步而已！欧洲这方面还是蛮风行的。

youyoumiumiu2

太好了，有更新了。
我要常来看看，好好准备，对了，我都毕业6年了，可不希望他们问我毕业论文的事情，我哪还记得啊。

生菜盖盖

我当时也害怕被问到毕业论文，因为我的毕业论文太怪异了，我写的  靖国神社问题， 寒吧~~~

虽然没有被问到，但是准备一下 要好一点。

也不太复杂，你就准备一下，什么论点，什么逻辑，大概把问题说一下就可以了。

毕业六年的话，我估计 不会问你学习上那么多吧~ 你把工作经历多说点  占点时间 :p

生菜盖盖

好~~~    偶开始写 终结篇了~ :koushui:

    从一开始的没人顶，到后来的 挖掘出那么多同仁，真是不写不知道一写吓一跳。哈哈

   以下，我就阐述一下 关于注意点的一些想法。

   一，  准备

        首先，你要分析一下 你自己的课程。虽然大家都是语言专业的，但是各个高校 课程设置不一样，侧重不一样。
        比方说我的大学，我们就注重听说读写能力，所以关于经济跟文化历史，几乎没有学。我的课程 里面一共10门主课，都是 听说读写一类的。这就比较好准备，他们要是问到我 历史经济的问题，我就说，我是学语言的，没有专门学这些，如果他们问到我 语言学的问题，我就说，我没有学语言学这门课。他们问到我毕业论文，我还可以说，我们的毕业论文只是测试我们运用语言的能力，跟政治见解 经济分析没有关系。

       根据你的课程设置，假象他们可能会抓的小辫子，想好对策，这个很关键。在材料准备的时候，就要开始用中文规划一下，然后翻译成你审核的语言。

       咱们专业的 朋友，一开始整理专业的时候 肯定都会觉得 没地方下手，当时我也是这样的感觉。
      其实，不要怕，好好分析你自己的课程 是第一步。避重就轻，扬长避短。
       然后，把自己的主课，每一课都整理出      老师是怎么教授的，教了些什么方面的东西，通过学习你掌握了什么。起码6句话，瞎编也要编出来。然后自己背熟，有问必能答。

      关于专业内容，比方说语法方面的复习。   我是上了班的人，他们没怎么问我，建议 刚毕业的朋友 还是要准备一下。具体内容  另外有个帖子 整理得非常详细。我就不卖弄了。

      是不是感觉那个姐姐给的资料很多？呵呵。确实，看到都有点小寒。

      表怕，挑重点，其实审核的老师他们也不懂，你只要卖弄点皮毛就OK  了。实在他们问到的你不会说，就写给他们看。有笔有纸，表明咱学过就是了。

    二， 衣食住行

       对于外地的 朋友来说，其实审核之前的 衣食住行 才真叫人头疼~ 大老远的  往北京跑。唉！

      我建议大家提前两天到北京，起码也要提前一天。住的地方，可以考虑  如家 之类的，住远一点也没关系，交通方便就OK  。你早点来北京，早点能定下心来。

      吃，要保证吃好，别害怕得吃不下东西（偶就怕得要死， 两天么怎么吃东西）。到了审核部，饿晕了，也么人可怜你哦。

     行，早点到北京就可以早点搞清楚怎么去审核部。其实那地方很好找，燕莎旁边么，交通很方便。放心。但是出行要早，北京交通状况很诡异，大家还是预留足时间  稳妥一点。

     衣，  为什么要放最后讲，因为我感觉这个很重要！  么上过班的朋友可能体会不太大，上了班的朋友也许会赞同我的观点~  衣装 是一个人的体面，一定要和体。不要很委琐的  就去了。女孩子  要整理一下头发，尽量 弄点小淡妆，面容整洁的 去审核。就算是男孩子，起码也弄点象样的衣服穿一下。审核毕竟是 涉外，而且 印象分也很关键，再说，良好的气质也能给自己一些信心~  对吧！

   三，发挥

      到了最后临场的阶段，要报着 试一次，不过无所谓的心态去。不要患得患失！ 心态调整好了，才能发挥自如。我在去考试的路上，打了N  多电话 给各界朋友，呵呵 他们的安慰也让我轻松不少。不妨也试一下下。
      其实 咱们专业的同学，基本不要担心，我想，大多数 都是可以一次通过的。咱们又不是去学人家技术的，他难为咱们做啥？对吧~ 想开了，就无所谓了。

     心态要放低一点，期望值也低一点，就么压力了。


   四，特别注意

      咱们专业的 朋友，可能有两个通病，

     一个是     除日语以外的 外语比较差
     一个是     性格多少 有点腼腆

    我建议，不管你是什么语言审核，一交了材料 就立马找个语言伙伴，或者想办法去练外语。你想啊，如果你语言不过关，忽悠谁去啊~  其实如果你英语好 或者德语好，啥都不用准备也稳过！  为啥，能忽悠啊！  口语好，绝对占优势。不要还傻等着，赶快想办法 去练口语去。不要你能写能拼，只要你能 基本流畅表达自己的意思就OK  啦~这个非常重要

    性格问题么，腼腆一点也是好事情，可爱么。嘿嘿。注意礼节，虽然不用搞得跟日本人一样 一步一鞠躬，但是 涉外的礼节，咱们都该注意一下，起码敲门进，见面打招呼，临别感谢，最后道别。也就可以了。太做作也不好，别搞太吓人。我想咱们专业的朋友，应该么问题。


   呵呵，想来想去，也就是这些了。以后想到了 再补充吧！

   人生苦短，有梦想就去实现，不然你还想等到七老八十了再奋斗啊~

    开怪啦~~~~~  大家冲啊~~~~~~ :hua:

youyoumiumiu2

我们学校的日语专业也是偏重听说读写能力的，大二就能和日本人交流了，只是日本文学历史政治等方面的课很少，这个我决定要多准备一下。

生菜盖盖

APS  证书 顺利于两天前到手。    分数是  2.0    评语 是    非常好。瓦卡卡卡卡

lavina228

恭喜MM啊~~~
我1月递的审核到现在还没信呢,估计得3月了...

hlwwqj

我有个小小的疑问啊　申请学校的时候　申请什么专业呢

呆呆

我想知道LZ结果怎样了。。。