曾经新潮澎湃——上海APS审核经历

reichswehr

眼看着2007年即将结束了……回想起2006年为留学德国作出的努力，心中感到无比的充实和成就感……很久没有来ABCDV的论坛了，今天旧事重提，把那篇一年前就写好的审核经历发表出来……

9月21 日，我把翻译公证好的一套材料寄出，德国驻北京大使馆审核部于9 月25日 收到并登记。
10月19 日，我收到了北京审核部的电话，通知我11 月8日 下午1：30 在上海德国领事馆文化处进行专业面谈。
我的运气真好，在我所认识的和所遇到的所有要去德国留学的人当中，有的人的材料只比我晚寄了几天而已，但是他们都没有轮得上这次 11月在上海审核的机会，都不得不推迟到12 月的那一次，还不知道能不能排得上。有的人干脆要去北京审核，太划不来了！
11月8 日，我穿着皮鞋打着领带，早早就到了德国领事馆文化教育处。先吃了几块巧克力提提神，在嚼了嚼口香糖清新口气。这天下午只安排了 6个人，而且除我之外的其他人都是用英语审核，在登记表中唯有我的语言栏的TestDaF 一项格外显眼！我已经养成了张嘴闭嘴讲德语的习惯，和德国人交流自然不在话下、应对自如。
大约1 ：20左右，来了两位人高马大的德国老外。大家争相 Guten Tag大招呼，挣点印象分吧。我旁边坐了几位" 同志"紧张的不得了，我就用外语和他们交谈 ——在这里" 禁止"用母语—— 不是不准用，而是必须逼自己给自己创造外语环境—— 外语就是这样练出来的。他们德语很差，我只好用带着浓重德语口音的英语交谈，时不时冒出一堆德语。这时德国考官向我们走来，叫走了一位刚刚和我交谈的老兄……
哈哈，这位第一个被点的老兄是二审（惨啊，第一次面试没过！）他哭丧这脸跟着这位身高两米的德国人进了笔试间，祈求着上帝保佑，这一次他能过。我若无其事地与旁边的另外几位 "同志" 继续聊着，过了一会还来了个漂亮的德国姑娘加入了我们。我们从留学德国聊到了德国的生活开销，又谈到了这一次审我们的两位考官—— 当然是全德文哦，先提前热热身嘛！
参加面试的人在被德国考官叫进去之前，都得先签一个" 保证不对外透露面试题目"的协议，还要拿出身份证来核实身份。然后先 20分钟的笔试，用德语或英语做几道专业方面的题目，在进行面试，对着德国考官用德语或英语讲自己专业相关的问题。我旁边的一位姐姐英语只过了 CET六级，德语又不会，居然敢来这里审核，真是不怕浪费钱财呐。呵呵，果然不出所料，她也是二审。她把她准备好的 "德文自我介绍" 背给我听，让我给她纠正，然后就被叫进去接受"审判 "了。
我旁边的另一位仁兄就坦然地多，他是用英语准备的面试，还带了一大堆笔试可能考到的题目让我看—— 什么，居然有高等数学、普通物理？多少年前学的了，早忘光了，准备时都看专业课了，哪有那份闲情逸致去看高数大物？心一横，算了，豁出去了，打赌笔试肯定不考高数大物。就算考了又怎么样？凭我一口流利的德语也能把德国考官说的天花乱坠。
这时，这位仁兄也被叫进去了。我排在了倒数第二个，下一个就是我了……
我抓紧时间由吃了几块巧克力，把准备好的三本字典从包里掏出来，把文具准备妥当，然后就正襟危坐，只等着德国考官来招呼我。过了很久很久，都已经 2：50 了，那位身高两米的老外终于出来了，说"你过来吧 "。我正纳闷，他为什么不核实一下我的身份，就直接把我领进了笔试间？后来才知道，因为我穿得太有特色了，一副白领相，人家和照片上的西装照一对照，一认就认出来了，根本没必要再画蛇添足了。
于是我抱着我的三本大字典—— 汉德、德汉、双解，还有文具进了笔试间。他拿出了两套题目，用德语给我描述要求——一道是装配图分解描述，另一道是切削加工工艺（鉴于我已签了协议，就不好透露具体的题目了）。他在给我讲解的时候，我并没有单单被动的听，而是十分 interactiv，主动地和他交流，懂得地方我立即重复一下他的意思，不懂得地方我立即提出我的看法 ——这就叫" 互动" ，对理解对方的意思和要求是至关重要的。所以他说的话我都明白了，没有出现先辈们"一头雾水 "的尴尬场面。
嘿！我就知道不考什么高数大物，果然只考很专业的题目！而且，那道切削加工工艺的题目，正好就是我准备的重点啊！！！我按奈住心中的兴奋，把我能想到的一股脑的都写了上去，连 "积屑瘤（Verschleissmarken ）" 这种超级专业的名词都写上去了。在我做题的时候，就听见隔壁"审讯 "的声音，不过自己一点都不紧张，花了大约15 分钟做完了这道题目。但是另一道装配图分解描述就复杂多了，也没时间做下去了。
大约3 ：10的时候，大个子老外进来招呼我去面试了。我说第二道还没做完呢，他看我第一道写了那么多，就很满意的说没关系 ——其实笔试的好坏本来就没有什么决定性的影响，只是却关系到面试的顺利程度 ——笔试越好，他就会越觉得你是个人才，自然就越想让你通过，在面试时就不大会刁难你。
我到了面试间，他示意我坐下，我还不忘再在笔试试卷上多写几个字，反正会嘛。他招呼完最后一个老兄进了笔试间，就向我走来准备审判。好戏就要上演了 ……
我和两个老外一对二—— 他们一个主考官，一个记录官，在向我做过自我介绍后，他们示意我可以开始自我介绍了。
我满脸微笑，用很亲切的语气和他俩套近乎。我没有背过什么" 范文"，感觉只有临场发挥才来得自然、来得潇洒。我介绍了自己的学习情况和家乡西安，罗列了一堆名胜古迹和小吃名称，他俩居然都去过西安，所以我说的他们都懂。其中那个 "牛肉泡馍" 没有什么对应的德语，我就随机应变翻译成了" 在牛肉汤里煮的小面包"，估计他们也吃过吧。
说完之后，我问还要不要介绍我的家庭，他们说不用了，直接问专业问题好了。按理说他们这是就应该" 主动刁难我" 了，不料他们却把主动权推倒了我的身上——他们居然把我的成绩单推给我，说让我自己选一门重点课程，由他们来问我。我一怔，还以为是个圈套，说不定我选了一门自己学得好的课，然后他们偏偏就不问我这门课，选别的可课问，那岂不是很不爽？
于是我一副无所谓的表情，又把成绩单推了回去，谦虚而自信地说了一句：" 您~~随便吧！（Wie Sie wollen! ）" 。他们倒也潇洒，又把成绩单推给了我，居然对我说了同一句话："还是您随便吧！ "我迟疑了一下说行，既然笔试考了制造技术，我的专业方向也是机械制造，那就问那门《制造技术基础》吧！
于是他们开始发难，但怎么都难不到我（鉴于我已经签了协议，具体问的题目就不透露了）。面试的时候最忌冷场，哪怕不会都的说，至少要装作积极思考的样子，绝对不可以不知所措。这时候，扎实的德语口语功夫就是至关重要的了，最好练得地道一点，听不出口音来，这样德国人才会感到亲切，自然就不会刁难你。
这时他们说问完了，面试结束，我已看表才10 分钟，余兴未尽呢。按理说要问上20分钟到半个小时的问题，怎么才 10分钟就把我给放了呢？我随后知道了答案……
在我就要起身离开座位的时候，那位负责记录的考官笑着问我：" 最后我想问一下你，你的专业德语是怎样学得那么好？"我想这正是临场发挥的好时机，就笑着说： "在我回答您这个问题之前，我想先声明一下：您们肯定不相信 ——我的德语绝大部分都是自学的，我很少上过什么培训班！" 这时他们都会意地笑了笑，我起身发现后面的一直坐着一个中国助理，她也笑了。我感觉气氛真的很好，看来自己艰苦训练出的" 字正腔圆"的德语口语真的很有效！
于是我和他们依依握了握手，互相说了一大堆谢谢、再见之类的话，抱着我的字典便离开了面试间。他们倒也是余兴未尽，还在讨论些什么。我正在外厅里收拾东西，忽然觉得忘了一件很重要的事情 ——给他们展示一下我亲手设计制作的简易直流电动机！于是我拿着我的 "杰作Meisterwerk" 有冲进了面试间，他们还没离开。我开口向他们介绍：这是我在六年前亲手设计制作的直流电动机，外壳是用木片粘的，磁极是从热水瓶里拆下来的吸铁石，转子是用变压器里拆下来的漆包线亲手缠上去的，换向器是亲手用电烙铁焊上去的…… 那位主考官一面玩弄这我的电动机，一面还很专业的问到："你的转子有多少匝得线圈？ " 我笑着说：" 都很多年过去了，当时只是把手头上的漆包线都用光了而已。"他们又是一阵会意的微笑。
就这样，轻松搞定APS 。可是这轻松的背后，我为之付出了多少努力和牺牲！远的不说，我已经旷课半个学期了！对于要留学德国的莘莘学子来说，APS是挡在前面的必经关卡。每个审过 APS的人，都有自己不同的经历和感受。其中也有没通过的，真是惨痛的回忆啊。所以首先还是要有实力，不能抱着侥幸的心态，毕竟以后去了德国总归是要把德语当饭吃的，还不如现在就练好它。然后就是要好好准备，其实准备一下大三大四的专业课就行了，没必要把什么高数大物都深入地追究。这次我的成绩单上被勾出来的课，只有大三的若干门主干专业课。

（续）就在刚刚，我终于终于终于盼到了来自德国驻北京大使馆的挂号信——我的APS审核证书到了！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
2006年11月18日，这是难以忘怀的一天——经过漫长的等待和苦苦的煎熬，我的各路前锋部队终于都在这一天取得了突破性的进展！！！整整十天啊，我都在那种坐立不安、心神不定的神经质中度过，死一般的寂静使那个心潮澎湃的我实在是不堪忍受啊！！！每天开信箱N次，就是不见有本宿舍的挂号信；天天都挂在Gmail上，就是未收到任何明确的答复……不在沉默中灭亡，就在沉默中爆发吧！！！
这次，我共收到了十份APS证书，是德国驻北京大使馆在11月15日寄出的。果不出我所料啊，我的德语水平被评为Oberstufe（高级），我的大学平均绩点被换算高达1.5啊！！！要知道，语言水平被评为Mittelstufe（中级）或初级（Grundstufe）的还是占大多数的，反正我是没听说有几个人拿过Oberstufe（高级）。关于大学的平均绩点，德国实行1、2、3、4、5、6的六分制，1代表“优秀”，2代表“良好”，3代表“中等”，4代表“及格”，5代表“不及格”，6代表“很差”——总之平均绩点越接近1，代表成绩越好，反之绩点数字越大，成绩越差。平均绩点达到2已经相当可以了，我的居然达到了1.5，接近满分啊！！！
这便是我APS审核的完美结局，Oberstufe的德语水平和1.5的平均绩点已经很能说明问题了！注意，这个评价不是我说的，也不是你说的，而是堂堂正正的德国驻北京大使馆说的！！这个证明就有分量了，尤其是在有关德国的事务方面！！！那么今天我所取得的第二个突破性进展，因为这个证书的及时到来而更加有希望了了！！！
原来，APS审核的完美结束并没有意味着“解脱”——因为新的挑战和机遇永远都在前方，前一个的结束为后一个奠定了基础、提供了依据——“解脱”只会意味着堕落和灭亡。在2006年的秋季，我所迎战的挑战和机遇一浪高过一浪，只有在将我推向最最高潮后，这股浪潮才肯稍作停顿。

kait

我旁边的一位姐姐英语只过了 CET六级，德语又不会，居然敢来这里审核，真是不怕浪费钱财呐。

看到这里，我的心好寒啊……

erinshen

哥哥，看过你的审核经历，我无语了……

ronnie1029

我连CET6都没有过，专科的，更无语。审核成绩主要看大学的平均成绩！？ :hua:

hk@zju

好文采，居然可以写这么多
不过为了一个aps未免觉得有点兴师动众了

anneliese610

我觉得LZ在象大家介绍审核经历的同时
也在向大家炫耀自己的语言怎么怎么牛的....

xiangyaozhidao

呵呵，楼主去了德国一年了吧，有没有发觉自己的德语口音很重啊？？？
写了一大推东西，实质的面试内容基本没有。
话多的人，一般没什么真本事 :beida:
以上

№1

德语自学、德福满分，成功申请亚琛工大Master，放弃留学提前打入德国企业界！ :confused:  :confused:  :confused:

啊严酷的魔王

觉得楼主的签名婚纱照。。。很浪漫！就是看着像俩爷们儿= =|||

楼主真是“艺术人生”啊！

hacker

:bishi:  :bishi:  :bishi:  :bishi:

duke_samuel

你这样一个贴,感觉会给我们这些还没审核的人带来很大压力

zhjzthomas

楼主德语很强，固然有资格发这样的帖子
可是我怎么没看到楼主介绍学习德语的经验

alrale_xl

呵呵，看到大家这么愤慨，忍不住上来说两句。
斑竹你德语的确牛，可以拽，但是请到你的朋友那里去拽。你要是刚收到证书兴奋一下还情有可原，但是我并不觉得你事隔一年来这里拽一下，对你会有什么收获，对大家会有什么帮助。这里不需要你的“心潮澎湃“，我们只想互通信息，互相鼓励而已（虽然说得有点俗，我其实不习惯说很俗的话 :lianhong: ，但是这就是事实）
还没有审核的孩子们，完全不用因为他的话有压力，过APS绝对不需要语言那么强！语言没他强，专业表现也可以比他强，分数也可能比他高！重要的是自己好好复习，好好发挥！

guruixuan

说这些干什么，本来都懒得回你帖……
觉得你在生活中会是个孤单之人。

huhuboy

审核树敌与恐吓版  置顶帖！

amandama

都去了一年了还那么心潮澎湃？

scocoku

＝＿＝
LZ自恋的情绪字字流露啊．．．．．．．．
受不了了．．．．．．．．．．．．．．

mk13

你装酷我想吐.

voice of stars

lz居然是学机械的，太丢人了。

kleinschwein

不就是APS嘛,值得那么高兴吗???还是以后混进德国主流社会再来给我们上上课吧.

我想拉大便

SB

托塔天王

我本来也不敢说啥,但是真忍不了啊，你这就是一种上来被人恶的表现,英语只过六级,德语没学，还来浪费钱~靠~~~~~~~~~~~~~~~~~我连六级都没过，我德语也是0学时,我也去考了，我也没怕浪费钱财,我也过了,靠~!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N个靠也靠不出我心里的愤!!!!

prettyshan_shan

楼主我认识，其实他是个很好的人，也很乐于助人，写文章也写的很美。
只是在写的同时，高调了一些，让人觉得过于讽刺他人吧。
我们固然佩服你的德语水平，但也希望楼主能更多的写出你的经验和对后人有用的东西。比如如何学习德语？
希望不只是去你的讲座才能听到。

bigma

[QUOTE=huhuboy]审核树敌与恐吓版  置顶帖！[/QUOTE]
呵呵~~~~~支持~~~~

一年了还来抖搂~~~自恋的劲还没过呢吧~~cet 6 过了去审核都不被看眼里，可见楼主能耐之深啊~~~！

话真的有点多

lqq19841204

靠！在这里面第一次骂脏话！我刚过了四级！！！怎么就浪费钱了！！！听不懂的就猜，大脑是用来思考的！！！