【求助】关于ansehen一个句子

aldgy · 发表于 2007-11-22 08:27:42

ansehen的用法

Manch einem Fahrgast sieht man an,dass er froh ist,mal ein offenes Ohr zu finden
这个句子的主语是 man 还是 manch?如果是man 那么manch又是充当什么成分啊?

alpha1377 · 发表于 2007-11-23 15:55:45

我认为man是主语，manch是人名？ einem Fahrgast是第三格，不过这个句子什么意思？看不懂

sarahkentmeng · 发表于 2007-11-29 04:38:46

这里MANCH可以翻译成"有些(人)"
SIEHT MAN AN的意思是"可以看出来/看的出"
整句的意思是"看得出,有些乘客很乐意有一个可以倾诉的对象."

Heckenschütze · 发表于 2008-10-15 21:54:15

动词ansehen好像不能接3格宾语

manch是不定代词/冠词mancher的变体，这里是macher的不变格形式
具体到这里的manch ein/eine是一个feste Verbindung，固定词组/搭配

例句：Manch ein Mensch lernt es nie.
manch不变格，后面的形容词或冠词要按不定冠词混合变化变格。

句子大意请见sarahkentmeng的翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册