讲讲德语语言学。

katzezhang · 发表于 2004-4-30 00:43:52

我在国内学的是日尔曼语言文学，准备申请德汉翻译，想拿到硕士，最短需要几年，在国内学的课程能承认吗？哪位好心的大侠能告知:tongku:

LiFee · 发表于 2004-5-2 22:51:42

国内的顶多只能称为德语专业，离真正的日耳曼语言文学还是有一定距离的

sifeikang · 发表于 2004-5-9 20:14:31

wenn du die Germanistik an der Uni in China studiert hast, willst du wissen, dass die nur besser als Deutschkurs ist.

jacquiline · 发表于 2004-5-9 21:31:43

最初由 sifeikang 发表
[B]wenn du die Germanistik an der Uni in China studiert hast, willst du wissen, dass die nur besser als Deutschkurs ist. [/B]

这个短短的句子中错误不少，可以作为例子。

kugejian · 发表于 2004-5-10 02:31:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacquiline · 发表于 2004-5-10 14:04:17

最初由 kugejian 发表
[B]错都不让有，以后谁还发德语贴，谁敢说德语？ [/B]

不过是说，何必如此认真？（不过我也是何必如此认真？）
陪个不是先。

katzezhang · 发表于 2004-5-14 19:15:21

楼上的说得是，我也不批判什么教育制度了，单就语言环境来说在国内学上四年也未见得比在外面学一年强，现在在国内学到大三，开口说的结巴就不说了还尽是些语法错误，估计毕业找工作混上几年四年所学也就忘得差不多了，想想又有点不甘心，所以想以后到德国继续学习，目前正处于准备的迷茫阶段，还望各位楼上楼下的多多帮忙。

;)

bluewind456 · 发表于 2004-5-28 23:40:19

请问各位大虾：我现在在国内读语言学，研一了，想申请德国某大学某专业，可是不知道我可以转到哪个专业去，给个建议吧！谢了！

xixiwolaiye · 发表于 2004-7-8 10:08:09

我刚考上研，我想在国内读完硕士，看看能不能在来德读个博士，可是读什么好呢？文学，我不行。语言学，我又不想。难哪！！！我现在什么都得学，可不知道以后用什么！百无一用是书生呀！所以，我现在利用假期考个驾照先！

Winnie · 发表于 2004-7-12 07:34:49

最初由 katzezhang 发表
[B]楼上的说得是，我也不批判什么教育制度了，单就语言环境来说在国内学上四年也未见得比在外面学一年强，现在在国内学到大三，开口说的结巴就不说了还尽是些语法错误，估计毕业找工作混上几年四年所学也就忘得差不多了... [/B]

hehe。我也德语专业的。不错，如果毕业后找的工作和德语无关，那德语就玩完了。再者，国内学出来的德语，能真正胜任德语翻译的，寥寥无几啊！所以，也只能选择留德了。哎，谁叫我们当初选择德语呢！！！

yiyiwriting · 发表于 2004-7-14 11:58:43

我也想学德中翻译专业！
请问好申请吗？
要学几年？

waldmeister · 发表于 2004-7-31 00:50:32

什么都看机缘巧合~
波恩的翻译改成学士了~然后是Master~
Mainz的也不大好申请~

yiyiwriting · 发表于 2004-8-5 19:26:21

谢谢！
德中翻译是不是对德语要求很高呀？
我是学法律的，想换专业

chixianger · 发表于 2004-8-20 22:19:11

我也是想学德中翻译，除了翻译不知道以后工作干什么好了，再说大学已经学了三年了，要是想一毕业就出国，该什么时候申请呀？

volta · 发表于 2004-8-27 21:11:37

大家有谁知道在耶拿延签的情况，好研吗？还是看钱延？

坷儿 · 发表于 2004-9-3 01:50:23

不知道Allgemeine Sprachwissenschaft 在哪个学校强啊？我现在有哥廷根和波恩的Zulassung,都是这个专业的。谁能给我介绍介绍么？我到底去哪好啊？？？谢谢！！！

ailsayu · 发表于 2004-10-1 19:03:29

有谁知道 Literatur 和 Linguistik 哪个学得容易点儿，我的意思是，我只想将我的德语提高点，好帮助我的主修学习，并不是研究深的德语构成之类的问题。
急切盼望回复！谢谢！

fundmental · 发表于 2005-2-14 23:18:25

Literatur 和 Linguistik 都不好学，也都MACHBAR，只是各有侧重。都对德语水平有一定要求。

特别的士LITERATUR在德国的哲学要求很高，还经常作心理分析。要看你目前的知识结构：如果你到目前为止还没用汉语或者德语或者英语看过伯拉图，亚里什多德，康德，尼采，并且即使读，也难以很快意会，那就不适合学LITERATUR。这边起点比较高，分析水平是国内达不到的：动不动都把这几个人抬出来。还经常分析诗歌，我们简直是缺少语感，只能干巴巴的按条目匡。当然了，学文学有好处：闭卷考试少，大多是写论文。

学语言学对基础知识要求相对底：会德育，其他的就是很多语言规则条目需要理解应用，但从具体来讲，增加了很多MACHBARKEIT：只要肯看书，看懂的可能性大很多。只是所学只适合做学究很难有实用价值。而学了文学，有可能写比较有思想深度的文章。

看你怎么选了，两个专业都不AKTUELL，要AKTUELL，还得额外看报纸电视。语言学教授常常讽刺现在的收音机听不懂

kelvn · 发表于 2005-2-18 04:57:39

兄弟我正在申请LMU的DAF专业,她的Motivationsschreiben要600多字,请教各位前辈有否良策以对?在此谢过了先~~~

七月 · 发表于 2005-4-17 20:00:26

翻译专业前景如何？

岩上无心 · 发表于 2005-6-5 13:35:59

我已经要竖汗毛了
我今年大一，一星期前刚去审核
因为在中学已学了七年德语所以现在想出国了
德语一直是我最喜欢的专业
所以仍旧想选Germanistik
今日上来一看，才知自己多单纯，根本就是无知。。。
迷茫啊。。。

quelle哈哈 · 发表于 2005-6-5 14:56:18

楼上的好犀利啊

七月 · 发表于 2005-6-5 15:24:56

7年/。。。

七月 · 发表于 2005-6-12 00:03:10

恩，确实应该佩服一下

lufeicandy · 发表于 2005-9-12 17:33:17

学德英翻译行吗.??>
对英语有要求吗?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kugejian kugejian 当前离线积分 4102 IP卡狗仔卡	发表于 2004-5-10 02:31:35 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kugejian kugejian 当前离线积分 4102 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

讲讲德语语言学。

zeit

在jena上学的

德语分类问题！

请教LMU的DAF专业前辈

翻译专业？