[分享] 关于德文词典

TT2000

德汉字典目前的种类远没有英文字典的多，关于目前的几种字典我想谈谈我的经验希望对准备来德国的朋友有所帮助
郎氏德汉双解大词典：收词六万六千条。很多人都说它查什么也查不到，我也有同感，但这是因为我现在在读专业课，查专业的词很难查到，但就像这本字典的封面说的一样"Deutsch als Fremdsprache"这本字典适合于学习德语的人，学习语言时所涉及的基本生词它差不多都包含了。另外尤其可贵的是这本字典有德德的解释，初学德语的人可以学会如何使用生词，培养使用德德词典的习惯，所以说这本字典还是很适合学习德语的。
新德汉词典：收词10多条。这是国内目前一本比较权威的大字典。很多专业领域的词条都能在上面找到，但这本词典也有本身的一些缺点，因为它收词很多相对的词典本身也很笨重，查生词时也很费时费力，又由于它的初版是1983年，虽然现在有过很多改动但一些词语的解释还是不如郎氏的准确。
其他还有一些专业的词典，经济方面的有：德汉经济和经济法词典，收词五万五千条，版本也比较新，我想应该适合学经济的同学。
学理科的有：新德汉科技词典，这本字典我同学用过，词汇量还可以，比较适合基础学习阶段的基础科目，像数学物理等。
另外如果个人德语达到一定水平，还是应该用德德的专业词典的，这方面杜登出了好多各专业的词典。
关于小的词典，我想每个人都有那个绿色的词典，我觉得郎氏出的一本德汉汉德双解小词典很不错，词汇量虽然不多但都很实际，可贵之处是它真的够袖珍！随身携带很方便，但可能中国没得卖，在德国很多书店都能买到。

关于法律和医学，由于我没接触相关专业，关于这方的词典还希望有人补充。

morgan

郎氏出的一本德汉汉德双解小词典

这本词典中国到处都是，怎么叫买不到那？

TT2000

可能是我最近没回国吧，不好意思。没搞清状况。。。

liyuan

现在学习条件真好

kingmoonann

HA，那本绿色的小词典还真是好肋，我挑了半天终于选中了它。看来还真是没有挑错。爽！！：D

园子

我觉得那本外文出版社的汉德大词典还不错！

yj_bobby

那本绿的好象太简化了吧，轻松就有很多人把它给背了。其实也就是小好带罢。
讲小的话，商务印书馆出的也比较小，可惜就只有德汉的，但词汇多多了，也准确多了。

hpwinner

都带上不就行了？

H君

字典别嫌大，越大越有用（当然字也大的不算），不但单词量大，而且还有很多例句和习惯用法，一书多用，没事看看字典也很有趣的

Holz vor der Hütte，这就是我没事翻字典看到的：-）

阿空

这句什么意思？

Shearer

有关计算机的专业词典去哪里弄啊？？哎，我连上海图书馆都翻遍了也只找到七几年的，而且没什么作用。大家帮帮忙呀！！Danke啦；）

huihuizerg

根据我们外教的评价，绿色小字典的编写还是比较适合德育学习者尤其是初学者（学习1年以内）的。如果德语水平比较高的话，建议使用郎氏出版的德德词典。只有做到用德语解释德语，才能真切理解德文词汇那丰富而富有逻辑性的含义。