【求助】拜托大家,谁能帮翻译下~~~

guoge916

Prof. Picard hat mir die untenstehende e-mail von Ihnen zugeschickt. Ich kann gern versuchen Ihnen zu helfen. Ich werde  Ihnen gern eine Bescheinigung zur Visa-Beantragung sowie eine Bescheinigung über den notwendigen Sprachabschluß schicken . Beides setzt aber voraus, daß Sie sich für die Zugangsprüfung beworben haben. Leider kann ich bei der zuständigen Kollegin, die zur Zeit im Urlaub ist, keine Bewerbungsunterlagen finden. Haben Sie sich denn schon für die Zugangsprüfungen im Januar beworben?
Bis Bewerbungsunterlagen von Ihnen vorliegen, kann ich leider nichts tun.
Mit freundlichen Grüßen
Ute Schmidt :confused:  :confused:  :confused:

季末子枫

原文试译如下：

Picard教授已经把你的邮件发给我了，我非常乐意试着帮助你。我将会寄给你一份用于签证申请的证明以及一份必须读语言的证明。但前提条件是，你已经申请了我们学校。
现在问题是，我从我那个负责申请事宜的同事（此人目前在度假）那里找不到你申请我们学校的资料，您是不是在一月份就申请我们学校了？
除非找到您的申请资料，否则我没法帮您
Ute Schmidt.

大意就是这样了，你还是快点联系你那个教授，让他们把你的申请材料找到吧。
祝顺利！

guoge916

真是感谢呀~~~ :hua:  :hua: