请教高手！！！在下感激不尽

完治gege

麻烦哪位帮在下看看这些词该如何翻译：
Rohbauzeit、Ortbeton-Innenschale、Schlitzwandverbau、Kokereirohgas、Benzolkohlenwasserstoff、Entgasungsbedingung、Einsatzkohle、Waschoel、Benzolwascher、Rohbenzolgewinnungsanlage
还有就是德语中卖方的还盘该如何说呢，好象是商业信函中的术语。

完治gege

呵呵，看来来这的高手确实不多啊

Khan

还盘当然叫Gegenangebot!

kevinlei

最初由 完治gege 发表
[B]呵呵，看来来这的高手确实不多啊 [/B]

的确不多!?

guaibaoba0

最初由 完治gege 发表
[B]呵呵，看来来这的高手确实不多啊 [/B]

楼主你的问题涉及机械、建筑、化工。。。谁能一下都翻译了？

guaibaoba0

我不是学建筑的，查查字典。。。
Rohbauzeit——建筑的骨架结构建造的时间。
Ortbeton-Innenschale——就地灌注混凝土的内部壳体结构。
Schlitzwandverbau——裂缝墙体的补救处理（遮掩？）
Kokereirohgas——烧焦厂/烧焦设备的主体气体
Entgasungsbedingung——排气/干馏条件
Einsatzkohle——渗碳；可替代的碳/煤
Waschoel——洗油，吸收油
Benzolwascher——苯的清洗器
Rohbenzolgewinnungsanlage——主体苯萃取/吸收装置
Benzolkohlenwasserstoff——苯、碳、氢整个3种东西名字叠加，这是什么？若是带苯环的碳链分子都有固定的名字，比如苯甲烷（Toluol）。实在想不出。

guaibaoba0

翻译仅供参考，不要见笑

上述词汇楼主定是翻译之用，为什么不给出上下文？没有语境没法翻译，大忌一。
既然是翻译，谁会愿意帮你一下翻译如此多，无亲无故、无酬viele Arbeit，又不知你的用途（比如你是翻译赚钱呢？别人劳动成果岂不不劳而获），大忌二。
大部分读专业的学生很少或者根本不来这里，此处多是仍在国内的同学，怎么可能有太多人帮你——有心无力。

annixia

是阿，其实gege你可以自己查字典翻译阿

zhn555

翻字典才能提高。