【求助】求达人翻译2段话

gocon

第1段   Mit „Schule“ ist die Sekundarschule gemeint, deren Besuch Voraussetzung für die Aufnahme eines Studiums ist. (Vorzulegen ist in der Regel das Abschlusszeugnis dieser Sekundarschule.)

第2段Sollten Sie bereits eine Aufnahmeprüfung an einer Universität abgelegt oder an einer Universität im Ausland studiert haben, fügen Sie bitte die Nachweise (zum Beispiel Ergebniskarten, Immatrikulationsbescheinigungen, Fächer- und Notenübersichten, Zeugnisse über Prüfungen) in beglaubigter Kopie bei. Sollten Sie ihne Erfolg studiert haben, so ist auch das in jedem Fall durch eine Bescheinigung der Universität nachzuweisen. Bescheinigungen über Erfolg oder Misserfolg für das noch laufende Studienjahr sind möglichst schnell nachzureichen.

  谢谢了。

b-2.b-2

第一段： 中学在这里是指高中，读过高中并有高中毕业成绩是进入大学学习的的前提条件。
第二段：如果您已经参加过某个大学的入学考试或者在一所国外大学读过大学，请您提供公证过了的文件（比如：注册证明，各科成绩单，考试结果）。 最后一段不太好翻译： 我猜大意是，如果你有哪些科目过了或者已经毕业了，需要对此提供大学的证明。

gocon

OK 。。。明白了
感谢楼上的

kaikwan

翻译的很准确啊