【讨论】猫哥快来帮忙看看

liwei4626

Offer of Employment for

Mr ＸＸ(date of birth: Ｘ.Ｘ.Ｘ)

This is to confirm that the above mentioned candidate can eventually be offered a research in our Department of Diagnostic Radiology subject to the fulfilment of the following criteriatutorials. (scholarship, health insurance, financial support, etc.).
You should be in our department from Aug. 2007 to Dec. 2008.
You are in line with language request for our research.

The proposed length if stay is set to 17 months beginning on 1st August 2007 and during this time, you should be excused from his tutorials.

在这种情况下，他们能在今年8月之前发邀请函吗？需要一年半的语言考查？然后若通过才能留下做课题研究??请教较牛的XDJM门

amor_cat

老实说，我英文X年没看了，很差
我看得比你还糊涂

liwei4626

:tongku:  :chijing:  :wunai:

sinzy

大意就是你被授予了一个科研位置。

语言已经满足要求

这个科研的时间跨度是17个月。

liwei4626

:hua: 谢谢这位牛哥，但我的一个朋友翻译成：让ＸＸ有个类似于实习的期间，17个月，从今年8月到明年12月，为了考察此人是否具有足够的语言能力做研究 ？？ :wunai:

sinzy

我不这么认为。不过这篇英文里某些短语的含义确实不太好把握。但常识告诉我们，不可能在外国的研究所去工作长达1年半，而只为了考核语言能力。

楼主不妨回信再询问一下。

amor_cat

[QUOTE=sinzy]我不这么认为。不过这篇英文里某些短语的含义确实不太好把握。但常识告诉我们，不可能在外国的研究所去工作长达1年半，而只为了考核语言能力。

楼主不妨回信再询问一下。[/QUOTE]

我也是，看着表达得很糊涂
估计写信的英语也不是太好