ABCDV网站

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1185|回复: 4

请哪位能帮我翻译一下 急用 谢谢!

[复制链接]
发表于 2002-12-3 09:19:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
wir haben heute Ihre Anmeldebescheinigung mit Ihrem Adressaufkleber noch
einmal an Sie gesandt. Bitte haben Sie Verstaendnis dafuer, dass dies der
letzte Versuch ist.
发表于 2002-12-3 10:53:44 | 显示全部楼层
今日我司将您的报到证明和您的地址标贴再次发送给您。请您理解,这是我司最后一次尝试发送。

Anmeldescheinigung译为报到证明,不知正确否,也可能是收到某文件的证明,结合你自己的情况琢磨一下吧!
发表于 2002-12-5 18:01:34 | 显示全部楼层
楼上的把德文的mit 与with混淆了吧
不应该翻译成"和"

虽然问题不是很大..呵呵
发表于 2002-12-5 18:49:14 | 显示全部楼层
发表于 2002-12-6 10:37:52 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|ABCDV网站,版权所有:北京佳景时代文化有限公司 ( 京ICP备19037940号-1 |||| 京公网安备11010802012322 |||| 工信查询网址: https://www.beian.miit.gov.cn )

GMT+8, 2024-11-25 15:55 , Processed in 0.078877 second(s), 20 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表