【求助】关于申请材料的问题！

adxll · 发表于 2007-1-26 20:25:47

突然发现公证了的材料上，学校名字都翻成了hochschule von***，而daad上查到校名应该是universitaet fuer***，这有关系么??
aps上写的是英文的校名：china university of ***，这个倒是能在daad查到

会不会德国的学校不认啊？？ :chijing:

geminiyuan · 发表于 2007-1-26 20:29:30

不知道，打电话去问一下DAAD可以么？

adxll · 发表于 2007-1-26 20:56:27

明天周末了，只有下周再问了…………
不过hochschule和universitaet差别在哪里呢，是hochschule包含uni，还是hochschule是学院（college）的意思？
还有那个华丽丽的von………………俺无语了都…………………… :wunai:

SilviaShe · 发表于 2007-1-26 21:16:54

hochschule包含uni吧

adxll · 发表于 2007-1-26 21:32:49

我现在每次看看申请材料，总能有一些“惊喜”的发现………………
楼上的mm放假呢吧？

SilviaShe · 发表于 2007-1-26 21:42:37

对阿，德语班结束大假中 :p

lele_66 · 发表于 2007-1-27 00:38:55

说句不相干的话。。找谁翻译比较重要地。。。。。

adxll · 发表于 2007-1-27 19:06:29

当然是公证处翻译的……………………不知道他们怎么就不舍得用uni………………

SilviaShe · 发表于 2007-1-27 19:08:43

就算是公证处翻译的，不一样的地方翻出来也会很不一样啊。。。
我有个同学，她大学成绩表上的翻译和她朋友的就很不一样，但是两个人的课用中文来表述是差不多的。。。

adxll · 发表于 2007-1-27 19:14:37

课程翻译的差点没关系，就是校名翻成这样就怕对方学校查不到我的大学的信息，听说德国的学校都有一个中国学校的名单，名单上的材被认为是正式学校……………… :chijing:

Yooki · 发表于 2007-1-27 19:16:55

我说就翻译成英文最方便了呵呵

holmes · 发表于 2007-1-27 22:19:33

成绩单自己翻译成英文的了,准确地没的说

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】关于申请材料的问题！

浏览过的版块